คำแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

NAATI รับรองบุคคล ไม่ได้รับรองบริษัท ผู้ที่ผ่านการรับรองจะได้สถานะ Certified Translator พร้อมหมายเลข CPN และวันหมดอายุ ดังนั้นข้อความว่า 'บริษัทได้รับการรับรองจาก NAATI' ไม่ถูกต้อง สิ่งที่เราทำคือทำงานร่วมกับนักแปลที่ได้รับการรับรองและอยู่ในทะเบียนออนไลน์ของ NAATI

กฎที่ประกาศไว้แยกสองกรณี คำแปลที่จัดทำ 'ในออสเตรเลีย' ต้องมาจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ส่วนคำแปลที่จัดทำ 'นอกออสเตรเลีย' ผู้แปลไม่จำเป็นต้องมี NAATI แต่ต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ ข้อมูลติดต่อ คุณสมบัติและประสบการณ์ ในทางปฏิบัติรูปแบบ NAATI ยังถูกตีกลับน้อยที่สุด จึงเป็นตัวเลือกที่เราแนะนำ

ต้องปรากฏหมายเลข CPN ของผู้แปล ทิศทางภาษาที่ได้รับการรับรอง และวันหมดอายุการรับรอง หากตราแสดงวันหมดอายุที่ผ่านมาแล้ว ณ วันที่ลงนาม เอกสารจะถูกตีกลับ ก่อนส่งงานเราตรวจสถานะผู้แปลกับทะเบียนออนไลน์ของ NAATI อีกครั้งเพื่อยืนยันว่ายังใช้งานได้

ไม่ควรสรุปเหมารวม ตราดิจิทัลเหมาะกับการยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount พอร์ทัลมหาวิทยาลัย หรือ skills assessment เพราะตรวจสอบลายมือชื่อในไฟล์ได้ แต่บางหน่วยงานยังขอฉบับกระดาษที่มีตราหมึก ให้ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อน และเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้โดยไม่พิมพ์ซ้ำ

สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรสและใบหย่า หนังสือรับรองความเป็นโสด ใบเปลี่ยนชื่อ ใบรับรองความประพฤติจากตำรวจ transcript และปริญญาบัตร รวมถึงใบขับขี่สำหรับผู้ที่จะเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ของรัฐในออสเตรเลีย

หน่วยงานอย่าง VETASSESS, ACS, Engineers Australia, AITSL และ ANMAC มักขอคำแปลรับรองพร้อมสำเนาต้นฉบับวางคู่กัน บางแห่งกำหนดให้อัปโหลดเป็นไฟล์เดียวที่มีทั้งต้นฉบับและคำแปล ข้อกำหนดต่างกันรายหน่วยงาน จึงควรอ่านคู่มือของหน่วยงานนั้นก่อนสั่งงาน

โดยทั่วไปต้องมีคำแปลรับรองของคุณวุฒิ ใบประกอบวิชาชีพ และหนังสือรับรองสถานะการขึ้นทะเบียนในไทย พร้อมสำเนารับรอง (certified copy) ของต้นฉบับ ข้อกำหนดรายละเอียดต่างกันตามสาขาวิชาชีพ ควรตรวจกับ AHPRA และสภาวิชาชีพนั้นก่อนดำเนินการ

ใช้แทนกันไม่ได้ เป็นสองระบบที่แยกกันโดยสิ้นเชิง การรับรองของกรมการกงสุลเป็นการรับรองคำแปลหรือลายมือชื่อสำหรับใช้ในสายราชการ ส่วน NAATI เป็นระบบรับรองบุคคลผู้แปลของออสเตรเลีย บางกรณีลูกค้าต้องทำทั้งสองอย่างเพื่อวัตถุประสงค์ต่างกัน

ได้ ส่งสำเนาสีความละเอียดสูงพร้อมระบุประเทศที่พำนักและหน่วยงานผู้รับ เราส่งมอบไฟล์ที่มีตราดิจิทัลทางอีเมล และจัดส่งฉบับกระดาษทางไปรษณีย์ระหว่างประเทศได้ตามที่ปลายทางกำหนด ระยะเวลาจัดส่งขึ้นกับผู้ให้บริการขนส่งของประเทศนั้น

โดยหลักดูวันที่ลงนามรับรองเป็นสำคัญ หากในวันที่ลงนามผู้แปลยังมีสถานะใช้งานอยู่ เอกสารก็ยังยืนได้ แต่หน่วยงานบางแห่งขอคำแปลที่จัดทำใหม่ในกรอบเวลาที่กำหนด กรณีคดีหรือการอุทธรณ์ที่ยืดเยื้อ เราแนะนำให้ออกฉบับใหม่เพื่อลดข้อโต้แย้ง

ทำได้เฉพาะเมื่อหน่วยงานผู้รับระบุไว้ว่ายอมรับคำแปลบางส่วน และต้องเขียนกำกับให้ชัดว่าเป็น extract จากเอกสารกี่หน้า สำหรับทะเบียนบ้านและ transcript หน่วยงานส่วนใหญ่ขอทั้งเล่มหรือทุกภาคการศึกษา การแปลข้ามหน้าเป็นเหตุให้ถูกขอเอกสารเพิ่มบ่อย

จำนวนหน้าและความหนาแน่นของข้อความ ความชัดของสำเนา ความจำเป็นต้องส่งฉบับกระดาษ และกรอบเวลาที่ต้องการ เอกสารเก่าที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดหรือมีลายมือเขียนใช้เวลาถอดความมากกว่า จึงมีค่าใช้จ่ายสูงกว่ารูปแบบมาตรฐาน