NAATI Coordination Hub

แปลเอกสารรับรอง NAATI ไทย↔อังกฤษ ตราน้ำเงินและ Practitioner ID ครบทุกฉบับ

เราเป็นผู้ประสานงานในไทยกับนักแปล NAATI Certified ที่ตรวจสอบรายชื่อได้ใน NAATI Online Directory ทีมจะตรวจเอกสารก่อน แล้วยืนยันวันส่งคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน

ขอใบเสนอราคา ดูบริการทั้ง 6

6 บริการ NAATI

แปลเอกสารรับรอง NAATI (Certified Translation)

ประสานงานกับนักแปล NAATI ระดับ Certified (NAATI Online Directory) ในออสเตรเลีย ส่งไฟล์ประทับตราสีน้ำเงินพร้อมเลข Practitioner

วันส่งคำแปลยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงาน · แจ้งค่าบริการก่อนเริ่มแปล

รายละเอียด

แปล NAATI + รับรอง Notary Public ไทย (Combo)

รวมงานแปล NAATI กับการรับรองลายเซ็นโดยทนายความรับอนุญาต NSA เหมาะกับเอกสารมอบอำนาจ POA ที่ต้องใช้ในออสเตรเลีย

รายละเอียด

แปล NAATI ด่วน สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลียใกล้กำหนด

จัดคิวงานแปลด่วนกับนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI เมื่อมีกำหนดยื่นวีซ่าหรือ CoE ใกล้เข้ามา

รายละเอียด

แปล NAATI สำหรับประเมินวิชาชีพ (VETASSESS / TRA / AHPRA / EA)

แปลทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบประกอบวิชาชีพ พร้อม comparability statement — เพื่อยื่น 189/190/491

รายละเอียด

แพ็ก NAATI สำหรับ ImmiAccount (Partner / Skilled / Visitor)

จัดเอกสารครบชุดตามช่อง Upload ของ ImmiAccount ลด requests for further information (RFI)

รายละเอียด

แปล NAATI สำหรับบริษัทและ TSS 482

แปลหนังสือรับรอง DBD, บอจ.5, งบการเงิน สำหรับสำนักงาน Sponsor ในออสเตรเลีย

รายละเอียด

เอกสารที่แปลบ่อยที่สุด

สูติบัตร (Birth Certificate — ท.ร.1/1 ตอน)

สูติบัตรไทยฉบับใหม่ (หลังปี 2540) พิมพ์เลข 13 หลักและตราครุฑสีเขียว การแปล NAATI ต้องเก็บทุกช่องภาษาไทยไว้ตรงตำแหน่งเดิม รวมถึงชื่อบิดามารดา ที่อยู่อำเภอตำบล และเลขที่ทะเบียน — เพราะ Home Affairs ใช้จุดเหล่านี้ตรวจสอบ identity gap

1 หน้า A4 · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: สูติบัตร (Birth Certificate — ท.ร.1/1 ตอน)

ใบสำคัญการสมรส + ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)

การจดทะเบียนสมรสของไทยมีใบสำคัญการสมรส (คร.3) ที่คู่สมรสได้รับ และทะเบียนสมรส (คร.2) ที่เก็บไว้ที่สำนักทะเบียนซึ่งขอสำเนาได้ — สำหรับวีซ่า Partner ของออสเตรเลีย ให้แปลเอกสารที่จะยื่นทุกฉบับที่เป็นภาษาไทย และตรวจรายการเอกสารที่ Home Affairs ขอในคำขอของตน

2 หน้า (คร.2 + คร.3) · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: ใบสำคัญการสมรส + ทะเบียนสมรส (คร.2 / คร.3)

ใบสำคัญการหย่า + บันทึกข้อตกลง (คร.6 / คร.7)

การหย่าไทยมี 2 รูปแบบ: หย่าอำเภอ (พร้อมกัน) และหย่าศาล (ฟ้อง) เอกสารต่างกันจึงต้องระบุประเภทให้ชัดใน NAATI cover letter เพื่อไม่ให้ Case Officer สับสน

2–15 หน้า · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: ใบสำคัญการหย่า + บันทึกข้อตกลง (คร.6 / คร.7)

ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14 / ท.ร.13)

ท.ร.14 คือทะเบียนบ้านสำหรับผู้มีสัญชาติไทย ส่วน ท.ร.13 สำหรับผู้ไม่มีสัญชาติไทย — Case Officer ออสเตรเลียใช้เอกสารนี้ตรวจ address history 24 เดือน (Form 80/1221 disclosure)

2 หน้า · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: ทะเบียนบ้าน (ท.ร.14 / ท.ร.13)

บัตรประชาชนไทย (Thai National ID)

บัตรประชาชนสมาร์ทการ์ด (post-2005) พิมพ์ 2 ด้าน — ด้านหน้าภาษาไทย ด้านหลังภาษาอังกฤษบางส่วน แต่ Case Officer ต้องการคำแปล NAATI แบบเต็ม รวมทั้งวันที่ออก, วันหมดอายุ และเลขที่ Laser code หลังบัตร

1 หน้า A4 (2 ด้าน) · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: บัตรประชาชนไทย (Thai National ID)

ทรานสคริปต์ + ปริญญาบัตร (Transcript + Degree)

ทรานสคริปต์ไทยพิมพ์ 2 ภาษาแล้วในหลายมหาวิทยาลัย แต่ VETASSESS ยังต้องการ NAATI seal บนหน้าคำแปลใหม่ ไม่ใช้ฉบับที่มหาวิทยาลัยออกให้ — เพราะต้องมี Practitioner ID ตรวจสอบย้อนกลับได้

5–120 หน้า · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: ทรานสคริปต์ + ปริญญาบัตร (Transcript + Degree)

ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (PCC — RTP)

PCC ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติออกเป็นภาษาไทย + อังกฤษบางส่วน — แต่ Home Affairs กำหนดให้แปล NAATI ทั้งฉบับ รวมทั้งข้อความประทับตราหลังเอกสารและวันที่ตรวจสอบฐานข้อมูล

1 หน้า A4 · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (PCC — RTP)

ใบอนุญาตขับขี่ไทย (5-year / lifetime)

ใบขับขี่ไทยแบบพลาสติกสมาร์ทการ์ด (post-2013) มี QR ด้านหลัง Case Officer และ RMS/VicRoads ยอมรับใบแปล NAATI เพื่อใช้ขับรถได้ถึง 3 เดือนก่อนสอบใบขับขี่ท้องถิ่น (ตามรัฐ)

1 หน้า A4 (2 ด้าน) · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: ใบอนุญาตขับขี่ไทย (5-year / lifetime)

หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)

POA ไทยมักใช้แบบฟอร์ม 'ใบมอบอำนาจ' หรือ 'หนังสือมอบอำนาจทั่วไป/เฉพาะการ' — เพื่อใช้ในออสเตรเลียควรแปล NAATI คู่กับ Notary Public (NSA) เพื่อให้ธนาคาร ANZ / CBA / Land Registry ยอมรับ

2–4 หน้า · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney)

Statutory Declaration (Form 888 / Commonwealth)

Form 888 คือคำแถลงของบุคคลที่รู้จักคู่รักในวีซ่า Partner ต้องเซ็นต่อหน้าผู้มีอำนาจ (JP, Notary, Solicitor) หากผู้แถลงเป็นคนไทยที่แถลงเป็นภาษาไทย ต้องแปล NAATI แนบพร้อม

2–3 หน้า · คิดตามจำนวนหน้าแปล

อ่านต่อ: Statutory Declaration (Form 888 / Commonwealth)

FAQ

ใส่ Practitioner ID ที่หน้า naati.com.au/online/PractitionerSearch ระบบจะแสดงชื่อ ภาษา และวันหมดอายุ