อภิธานศัพท์กฎหมายและบัญชีที่ใช้ในเอกสารจริงของธุรกิจไทย
ทุกคำในหน้านี้เขียนจากงานที่ทีมทนายและผู้สอบบัญชีของเราทำจริง ไม่ใช่คำแปลตามพจนานุกรม แต่ละคำบอกว่าปรากฏในแบบฟอร์มใด ใครมีหน้าที่ยื่น กำหนดเวลาเท่าไร และเมื่อทำผิดจะเกิดค่าปรับหรือความเสี่ยงอะไร ปัจจุบันมี 38 คำ และเพิ่มขึ้นตามงานที่เข้ามาใหม่
คดีและกระบวนการศาล
คำฟ้อง
Plaint / statement of claim
เอกสารเริ่มคดีที่โจทก์ยื่นต่อศาล ระบุว่าใครทำอะไรผิด เสียหายเท่าไร และขอให้ศาลสั่งอะไร
คำให้การแก้คำฟ้อง
Statement of defence
คำตอบของจำเลยที่ต้องยื่นภายในกำหนด ปฏิเสธหรือรับข้อเท็จจริงในคำฟ้องทีละข้อ
ชี้สองสถาน
Issue-settling hearing
นัดที่ศาลกำหนดประเด็นข้อพิพาทและหน้าที่นำสืบ ก่อนเข้าสู่การสืบพยาน
อายุความ
Prescription period
กรอบเวลาที่ต้องใช้สิทธิฟ้อง เมื่อพ้นกำหนดแล้วอีกฝ่ายยกขึ้นต่อสู้ได้และศาลยกฟ้อง
สัญญาและนิติกรรม
เบี้ยปรับ
Contractual penalty
จำนวนเงินที่ตกลงกันล่วงหน้าว่าจะจ่ายเมื่อผิดสัญญา ศาลมีอำนาจลดลงได้ถ้าสูงเกินส่วน
สัญญาจ้างทำของ
Contract for work (hire of work)
สัญญาที่ผู้รับจ้างรับผิดชอบผลสำเร็จของงาน ไม่ใช่การมาทำงานตามเวลา ต่างจากสัญญาจ้างแรงงาน
หนังสือทวงถาม
Formal demand letter
หนังสือบอกกล่าวให้ชำระหนี้หรือปฏิบัติตามสัญญาภายในกำหนด ใช้เป็นฐานของการผิดนัดและดอกเบี้ย
หนังสือมอบอำนาจ
Power of attorney
เอกสารให้บุคคลอื่นทำการแทนภายในขอบเขตที่ระบุ ต้องชัดเจนว่ามอบเรื่องอะไรและถึงเมื่อไร
หนังสือรับสภาพหนี้
Acknowledgement of debt
เอกสารที่ลูกหนี้ยอมรับยอดหนี้และเงื่อนไขชำระ ทำให้อายุความเริ่มนับใหม่
นิติบุคคลและการกำกับดูแล
กรรมการผู้มีอำนาจ
Authorised director
กรรมการที่ลงนามผูกพันบริษัทได้ตามเงื่อนไขในหนังสือรับรอง เช่น ลงนามร่วมสองคนพร้อมตราประทับ
การประชุมผู้ถือหุ้น
Shareholders' meeting
การประชุมที่อนุมัติงบการเงิน แต่งตั้งผู้สอบบัญชี และเรื่องที่กฎหมายสงวนไว้ให้ผู้ถือหุ้นตัดสิน
หนังสือรับรองนิติบุคคล
Company affidavit
เอกสารราชการที่แสดงชื่อบริษัท ทุน ที่ตั้ง วัตถุประสงค์ กรรมการ และเงื่อนไขลงนามล่าสุด
ภาษีอากร
การกำหนดราคาโอน (Transfer Pricing)
Transfer pricing
หลักที่กำหนดให้ธุรกรรมระหว่างบริษัทในกลุ่มเดียวกันต้องเป็นราคาตลาดเสมือนคู่ค้าอิสระ
จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม
VAT registration
การขึ้นทะเบียนเป็นผู้ประกอบการจดทะเบียน บังคับเมื่อรายได้เกินเกณฑ์หนึ่งจุดแปดล้านบาทต่อปี
ใบกำกับภาษี
Tax invoice
เอกสารที่ผู้ประกอบการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่มออกเมื่อขายสินค้าหรือให้บริการ ใช้เป็นหลักฐานภาษีซื้อของผู้ซื้อ
ผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษีในไทย
Thai tax residency
สถานะของผู้ที่อยู่ในไทยรวมกันถึงหนึ่งร้อยแปดสิบวันในปีภาษี ซึ่งกระทบขอบเขตเงินได้ที่ต้องเสียภาษี
ภ.ง.ด.50
Annual corporate income tax return (PND50)
แบบภาษีเงินได้นิติบุคคลประจำรอบบัญชี ยื่นภายในหนึ่งร้อยห้าสิบวันนับแต่วันสิ้นรอบ
ภ.ง.ด.51
Half-year corporate tax return (PND51)
แบบภาษีเงินได้นิติบุคคลครึ่งรอบบัญชี คำนวณจากประมาณการกำไรสุทธิของทั้งปี
ภ.พ.30
VAT return (PP30)
แบบแสดงรายการภาษีมูลค่าเพิ่มรายเดือน เปรียบภาษีขายกับภาษีซื้อเพื่อหายอดชำระหรือขอคืน
ภาษีซื้อต้องห้าม
Non-claimable input VAT
ภาษีซื้อที่กฎหมายห้ามนำมาหักจากภาษีขาย เช่น ค่ารับรองและรถยนต์นั่งบางประเภท
ภาษีธุรกิจเฉพาะ
Specific business tax
ภาษีที่เก็บจากกิจการบางประเภทแทนภาษีมูลค่าเพิ่ม เช่น การขายอสังหาริมทรัพย์เป็นทางค้า
ภาษีหัก ณ ที่จ่าย
Withholding tax
ภาษีที่ผู้จ่ายเงินต้องหักไว้และนำส่งกรมสรรพากร พร้อมออกหนังสือรับรองให้ผู้รับ
e-Tax Invoice & e-Receipt
e-Tax Invoice and e-Receipt
ระบบออกใบกำกับภาษีและใบรับในรูปอิเล็กทรอนิกส์ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลและนำส่งกรมสรรพากร
งานบัญชีประจำงวด
การกระทบยอดธนาคาร
Bank reconciliation
การเทียบยอดเงินฝากตามบัญชีกับสเตทเมนต์ธนาคาร เพื่อหาผลต่างและอธิบายทุกรายการ
ค่าเสื่อมราคา
Depreciation
การตัดต้นทุนสินทรัพย์เป็นค่าใช้จ่ายตามอายุการใช้งาน โดยมีอัตราสูงสุดที่ภาษียอมให้
ผู้ทำบัญชี
Registered bookkeeper
ผู้ที่นิติบุคคลต้องแจ้งชื่อเป็นผู้จัดทำบัญชี มีคุณวุฒิและต้องพัฒนาความรู้ต่อเนื่องตามเกณฑ์
การสอบบัญชีและงบการเงิน
แรงงานและบุคลากร
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ
Provident fund
กองทุนสมัครใจที่นายจ้างและลูกจ้างสมทบร่วมกัน มีสิทธิประโยชน์ทางภาษีทั้งสองฝ่าย
ค่าชดเชย
Statutory severance pay
เงินที่นายจ้างต้องจ่ายเมื่อเลิกจ้างลูกจ้างที่ไม่มีความผิด คำนวณตามอายุงานเป็นขั้น
ประกันสังคม
Social security
ระบบบังคับที่นายจ้างต้องขึ้นทะเบียนลูกจ้างและนำส่งเงินสมทบรายเดือนตามอัตราที่ประกาศ
ที่ดินและอสังหาริมทรัพย์
โฉนดที่ดิน
Title deed (Chanote)
เอกสารสิทธิที่ดินระดับสูงสุด รุ่นที่รัฐรับรองแนวเขตด้วยการรังวัดและระบุเจ้าของชัดเจน
ภาษีที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง
Land and building tax
ภาษีรายปีที่เจ้าของหรือผู้ครองที่ดินและอาคารต้องชำระต่อองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น
สัญญาจะซื้อจะขาย
Sale and purchase agreement
สัญญาผูกพันก่อนวันโอน กำหนดเงื่อนไข ราคาสุดท้าย และผลเมื่อฝ่ายใดผิดนัด
คนต่างชาติและใบอนุญาต
รับรองเอกสารและใช้ต่างประเทศ
อ่านแล้วยังไม่แน่ใจว่าเคสของคุณเข้าข้อไหน
ส่งเอกสารที่มีให้ทีมทนายและผู้สอบบัญชีของเราดูก่อน เราประเมินขอบเขตงานและเสนอราคาก่อนเริ่มทุกครั้ง
ติดต่อขอคำปรึกษา