แปล NAATI จากสหรัฐอเมริกา
ชุมชนไทยในลอสแองเจลิส นิวยอร์ก และซานฟรานซิสโกจำนวนมากยื่นวีซ่าทำงานออสเตรเลีย 482 หลังหมดสัญญา H-1B โน้ตทารีสหรัฐ (US Notary) รับรองลายเซ็นได้ก็จริง แต่ไม่ใช่การแปล NAATI เราจัดคิวกับ CPOL translator ที่กรุงเทพ ส่ง PDF ตราน้ำเงินให้กล่องอีเมลของท่านตามเขตเวลา Pacific/Eastern ทันวันทำการถัดไป
เส้นทางเอกสาร: ต้นฉบับไทย → กงสุลไทย ณ ลอสแองเจลิส/นิวยอร์ก → NAATI (ที่กรุงเทพ) → Home Affairs
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- วิศวกรซอฟต์แวร์ไทยที่ย้ายจาก Silicon Valley ไปซิดนีย์
- แพทย์ไทยที่สอบ USMLE แล้วเลือกไป AHPRA
- นักธุรกิจ E-2 ที่ต่อยอดเป็น Australia Business Innovation 188
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ชำระผ่าน Zelle, Wise หรือ ACH; ใบเสร็จภาษี Thai Revenue Department ออกในระบบออนไลน์ทันที ผู้ยื่น 482 บริษัทสปอนเซอร์มักขอ invoice ชื่อบริษัท Delaware โดยตรง
กับดักที่พบบ่อย
ATA member ≠ NAATI
American Translators Association ออกใบรับรองที่ USCIS ยอมรับ แต่ Home Affairs ตีความว่าเป็น non-recognised translation หากไม่มี Practitioner ID บน CPOL
Hague Apostille กับ Secretary of State
Apostille ที่ Sacramento หรือ Albany รับรองเฉพาะเอกสารที่ออกในรัฐนั้น ต้นฉบับไทยต้องเดินผ่านกงสุลไทยประจำสหรัฐก่อนเข้าคิว NAATI ที่กรุงเทพ