แปล NAATI จากสหรัฐอเมริกา
คนไทยในสหรัฐฯ ที่เตรียมย้ายไปทำงานหรือใช้ชีวิตในออสเตรเลียมักสับสนระหว่างการรับรองลายมือชื่อโดย US Notary กับการแปลเอกสาร Notary รับรองลายมือชื่อได้ แต่ไม่ได้ทำให้คำแปลเป็นไปตามเกณฑ์ของ Home Affairs เราประสานผู้แปลที่ NAATI รับรองและแจ้งวันส่งมอบก่อนเริ่มงาน
เส้นทางเอกสาร: Home Affairs มักขอเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขอให้รับรองเอกสารทุกฉบับ หากหน่วยงานผู้รับขอ ให้รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (apostille ของรัฐในสหรัฐฯ ใช้ได้เฉพาะเอกสารที่ออกในสหรัฐฯ)
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- วิศวกรซอฟต์แวร์ที่ยื่นประเมินทักษะเพื่อวีซ่าออสเตรเลีย
- แพทย์ที่เตรียมประเมินคุณสมบัติกับ AMC และ AHPRA
- นักธุรกิจไทยในสหรัฐฯ ที่ศึกษาเส้นทางย้ายธุรกิจไปออสเตรเลีย
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ใบเสนอราคาและใบแจ้งหนี้ออกตามชื่อผู้ว่าจ้างที่แจ้งไว้ สอบถามวิธีชำระเงินที่รับได้กับเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน
กับดักที่พบบ่อย
ใบรับรอง ATA ไม่ใช่ NAATI
ใบรับรองของ American Translators Association ไม่ใช่การรับรองของ NAATI หากคำแปลทำนอกออสเตรเลีย ต้องมีข้อมูลผู้แปลครบตามที่ Home Affairs กำหนด
Apostille ระดับรัฐ
Secretary of State ของแต่ละรัฐออก apostille ได้เฉพาะเอกสารที่ออกในรัฐนั้น ไม่ครอบคลุมเอกสารที่ออกในไทย