แปล NAATI จากแคนาดา
ชาวไทยในโตรอนโต แวนคูเวอร์ และมอนทรีออลที่กำลังเปลี่ยนจาก PR แคนาดามาเป็น 189/190 ออสเตรเลีย ต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าใบรับรองจาก ATIO หรือ OTTIAQ ไม่ตรงมาตรฐาน NAATI ทีมเราส่ง PDF ตราน้ำเงินให้ตัวแทน ICCRC/MARA ในโตรอนโตภายใน 3 วันทำการ
เส้นทางเอกสาร: ต้นฉบับไทย → กงสุลไทย ณ แวนคูเวอร์/ออตตาวา → NAATI (ที่กรุงเทพ) → Home Affairs
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- พยาบาลไทยที่ NNAS แล้วต่อไป AHPRA
- โปรแกรมเมอร์ Express Entry ที่ยื่น Skilled Independent 189
- นักศึกษา Study Permit ที่ต่อยอดไป Australian 485
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ค่าจัดส่ง Purolator Express จากกรุงเทพ 3 วันทำการ; ผู้ยื่น 189 ในโตรอนโตนิยมรับ PDF เท่านั้น แล้วเก็บต้นฉบับกระดาษไว้ยื่นสถานทูตออสเตรเลียที่ออตตาวา
กับดักที่พบบ่อย
ATIO/OTTIAQ ไม่เท่ากับ NAATI
Certified translator ของ ATIO ใช้กับ IRCC ในแคนาดาได้ แต่ไม่ผ่านเกณฑ์ Home Affairs ที่ต้องระบุ Practitioner ID สี่หลักบนตราน้ำเงิน
แคนาดายังไม่ลงนาม Apostille Convention
จนถึงต้นปี 2026 แคนาดายังใช้ระบบ authentication + consular legalisation ต้นฉบับไทยจึงต้องเดินผ่านกงสุลไทยที่แวนคูเวอร์หรือออตตาวาก่อน แล้วค่อยเข้าคิว NAATI