แปล NAATI จากแคนาดา
คนไทยในแคนาดาที่เตรียมยื่นวีซ่าทักษะ 189/190 ของออสเตรเลีย อาจมีคำแปลจากผู้แปลที่ ATIO หรือ OTTIAQ รับรองซึ่งใช้กับ IRCC อยู่แล้ว ก่อนใช้ซ้ำควรตรวจว่าตรงเงื่อนไขคำแปลของ Home Affairs หรือไม่ เราประสานผู้แปลที่ NAATI รับรองและยืนยันวันส่งมอบก่อนเริ่มงาน
เส้นทางเอกสาร: Home Affairs มักขอเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขอให้รับรองเอกสารทุกฉบับ หากหน่วยงานผู้รับขอ ให้รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (apostille ของแคนาดาใช้ได้เฉพาะเอกสารที่ออกในแคนาดา)
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- พยาบาลที่ผ่านการประเมิน NNAS และเตรียมขึ้นทะเบียน AHPRA
- ผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีที่ยื่นวีซ่า Skilled Independent 189
- ครอบครัวที่ต้องแปลทะเบียนบ้านและสูติบัตรไทย
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ผู้ยื่นวีซ่า 189 ยื่นคำขอออนไลน์ผ่าน ImmiAccount จึงมักใช้ไฟล์ PDF คำแปล และเก็บต้นฉบับไว้เผื่อ Home Affairs ขอดู ระยะเวลาจัดส่งเอกสารกระดาษไปแคนาดาให้ตรวจกับผู้ให้บริการขนส่งที่เลือก
กับดักที่พบบ่อย
ATIO/OTTIAQ ไม่เท่ากับ NAATI
คำแปลจากผู้แปลที่ ATIO รับรองใช้กับ IRCC ได้ แต่ Home Affairs มีเงื่อนไขของตัวเอง คำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องแสดงข้อมูลและคุณวุฒิของผู้แปล
Apostille ของแคนาดา
แคนาดาใช้ Apostille ตั้งแต่ 11 ม.ค. 2024 สำหรับเอกสารแคนาดาเท่านั้น ส่วนไทยเริ่มมีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 ก่อนหน้านั้นเอกสารไทยใช้การรับรองโดยกรมการกงสุลหากผู้รับขอ