แปล NAATI จากมาเลเซีย
ครอบครัวไทย-มาเลเซียที่เตรียมยื่นวีซ่าคู่ครองของออสเตรเลีย บางครั้งเข้าใจว่าการรับรองเอกสารโดยกระทรวงการต่างประเทศมาเลเซียทำให้ไม่ต้องแปล ซึ่งไม่ใช่ เอกสารภาษาไทยยังต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษ เราประสานผู้แปลที่ NAATI รับรองตามวันส่งมอบที่ยืนยันก่อนเริ่มงาน
เส้นทางเอกสาร: Home Affairs มักขอเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขอให้รับรองเอกสารทุกฉบับ หากหน่วยงานผู้รับขอ ให้รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (เอกสารที่ออกในมาเลเซียรับรองตามระบบของมาเลเซีย)
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- คู่สมรสไทย-มาเลเซียที่ยื่นวีซ่าคู่ครอง 309/100
- วิศวกรที่ยื่นวีซ่า Skills in Demand (482)
- ผู้เรียนในมาเลเซียที่วางแผนศึกษาต่อออสเตรเลียด้วยวีซ่านักเรียน 500
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ผู้ยื่นส่วนใหญ่ใช้ไฟล์ PDF แนบใน ImmiAccount หากต้องส่งเอกสารกระดาษไปมาเลเซีย ให้ตรวจระยะเวลาและพิธีการศุลกากรกับผู้ให้บริการขนส่ง
กับดักที่พบบ่อย
Wisma Putra ไม่ใช่ NAATI
Consular Division ของ Wisma Putra รับรองลายเซ็นเจ้าหน้าที่มาเลย์ แต่ไม่ได้ทำคำแปล หากแปลในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปลที่ NAATI รับรอง ส่วนแปลนอกออสเตรเลียให้ตรวจเงื่อนไขผู้แปลของหน่วยงานผู้รับ
มาเลเซียยังไม่อยู่ในตารางภาคี Apostille
ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille ของ HCCH (ตรวจ 6 พ.ย. 2569) ไม่มีชื่อมาเลเซีย เอกสารที่ออกในมาเลเซียจึงยังใช้การรับรองลายมือชื่อโดย Wisma Putra ต่อด้วยสถานทูตหรือกงสุลของประเทศผู้รับ ควรเช็กตารางล่าสุดก่อนยื่นทุกครั้ง