แปล NAATI จากนิวซีแลนด์
พลเมืองนิวซีแลนด์เชื้อสายไทยที่ย้ายไปออสเตรเลียตามข้อตกลง Trans-Tasman มักต้องแปลเอกสารไทย เช่น ทะเบียนสมรสหรือใบเปลี่ยนชื่อ เมื่อยื่นวีซ่าให้ครอบครัวหรือยื่นขอสัญชาติ ผู้ถือวีซ่าถาวรของนิวซีแลนด์ที่ไม่ใช่พลเมืองไม่ได้สิทธินี้โดยอัตโนมัติ เราประสานผู้แปลที่ NAATI รับรองตามวันส่งมอบที่ยืนยันก่อนเริ่มงาน
เส้นทางเอกสาร: Home Affairs มักขอเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขอให้รับรองเอกสารทุกฉบับ หากหน่วยงานผู้รับขอ ให้รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (DIA ของนิวซีแลนด์รับรองได้เฉพาะเอกสารที่ออกในนิวซีแลนด์)
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- พลเมืองนิวซีแลนด์ที่ถือ SCV 444 และศึกษาการขอสัญชาติออสเตรเลีย
- ครอบครัวที่ยื่นวีซ่าคู่ครองให้คู่สมรสชาวไทย
- พยาบาลที่ขึ้นทะเบียนกับ Nursing Council of New Zealand
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ตั้งแต่ 1 ก.ค. 2566 พลเมืองนิวซีแลนด์ที่ถือ SCV 444 และอาศัยในออสเตรเลียครบเงื่อนไขอาจยื่นขอสัญชาติได้โดยตรง ตรวจเกณฑ์กับ Home Affairs ก่อนเตรียมคำแปล
กับดักที่พบบ่อย
NZSTI ไม่ใช่ NAATI
คำแปลจากสมาชิก NZSTI อาจใช้กับ Immigration New Zealand ได้ แต่ Home Affairs ใช้เกณฑ์ของตัวเอง แปลในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปลที่ NAATI รับรอง
Apostille ของ DIA
Department of Internal Affairs ออก apostille ได้เฉพาะเอกสารที่ออกในนิวซีแลนด์ ไม่ครอบคลุมเอกสารไทย