From NZ
แปล NAATI จากนิวซีแลนด์
ผู้ถือ NZ Resident Visa จำนวนมากใช้สิทธิ Trans-Tasman ย้ายมาซิดนีย์และบริสเบน แต่หลายคนไม่รู้ว่าใบรับรอง NZSTI ไม่มีตราน้ำเงิน NAATI ทีมเราส่ง PDF พร้อม Practitioner ID จากกรุงเทพเข้าอีเมลของท่านในโอ๊คแลนด์ภายใน 48 ชั่วโมง
เส้นทางเอกสาร: ต้นฉบับไทย → กงสุลไทย ณ เวลลิงตัน → NAATI (ที่กรุงเทพ) → Home Affairs
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- ผู้ถือ SCV 444 ต่ออายุเป็น 189/190
- ลูกครึ่งไทย-นิวซีแลนด์ที่ยื่นสัญชาติออสเตรเลีย
- พยาบาล NZNC ที่ย้ายทะเบียน AHPRA
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ค่าจัดส่ง NZ Post Courier จากกรุงเทพ 2 วันทำการ; ผู้ถือ SCV 444 ที่ยื่น 189 นิยมใช้บริการรวมชุด NAATI + DFAT authentication เพื่อลดจำนวนรอบเดินทาง
กับดักที่พบบ่อย
NZSTI ไม่ใช่ NAATI
New Zealand Society of Translators & Interpreters ออกใบรับรองที่ INZ ยอมรับ แต่ Home Affairs ต้องการตราน้ำเงิน CPOL ไม่ใช่ตรา NZSTI
Apostille ที่ DIA Wellington
Department of Internal Affairs รับรองเฉพาะเอกสารที่ออกในนิวซีแลนด์ ต้นฉบับไทยจึงต้องผ่านสถานเอกอัครราชทูตไทยที่เวลลิงตันก่อน