แปล NAATI จากสิงคโปร์
ผู้บริหารไทยที่ทำงานในสิงคโปร์บน EP หรือ ONE Pass มักย้ายภูมิลำเนาต่อไปเมลเบิร์นด้วยวีซ่า 858 Global Talent การรับรองจาก Singapore Academy of Law ใช้ยื่นศาล MOM ได้ แต่ไม่ใช่ NAATI ทีมเราจัดคิว CPOL translator จากกรุงเทพ ส่งมอบ PDF ให้อาคาร Marina One ภายใน 24 ชั่วโมง
เส้นทางเอกสาร: ต้นฉบับไทย → สถานทูตไทย ณ สิงคโปร์ → NAATI (ที่กรุงเทพ) → Home Affairs
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- ผู้บริหาร ONE Pass ที่ย้ายไป Subclass 858
- นักการเงินไทยใน CBD ที่ยื่น 482 short-term
- คู่สมรสของ Singaporean PR ที่ยื่น Partner 309
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ค่าจัดส่ง SingPost Speedpost หรือ DHL จากกรุงเทพเพียง 1 วันทำการ; ผู้ยื่น 858 ที่มีตารางประชุมแน่นนิยมรับ PDF และให้ทีมเราเก็บกระดาษไว้ที่ล็อกเกอร์กรุงเทพจนกว่าจะกลับมารับ
กับดักที่พบบ่อย
SAL notarisation ≠ NAATI
Notary Public ของ Singapore Academy of Law รับรองสำเนา/ลายเซ็น แต่ไม่ได้แปลตามมาตรฐาน NAATI CPOL ต้องส่งเข้าคิวกรุงเทพเพื่อออกตราน้ำเงินอีกรอบ
Apostille SG ที่ SAL
สิงคโปร์เข้าเป็นภาคี Apostille ในปี 2021 แต่ apostille ครอบคลุมเฉพาะเอกสารสิงคโปร์ ต้นฉบับไทยต้องเดินผ่านสถานทูตไทยที่สิงคโปร์ก่อน