แปล NAATI จากสิงคโปร์
คนไทยที่ทำงานในสิงคโปร์และเตรียมย้ายไปออสเตรเลีย มักมีเอกสารที่ Notary Public ในสิงคโปร์รับรองสำเนาไว้แล้ว การรับรองสำเนาไม่ใช่การแปล คำแปลยังต้องเป็นไปตามเกณฑ์ของ Home Affairs เราประสานผู้แปลที่ NAATI รับรองและแจ้งระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
เส้นทางเอกสาร: Home Affairs มักขอเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขอให้รับรองเอกสารทุกฉบับ หากหน่วยงานผู้รับขอ ให้รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (apostille ของสิงคโปร์ใช้ได้เฉพาะเอกสารที่ออกในสิงคโปร์)
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- ผู้มีผลงานโดดเด่นที่ศึกษาวีซ่า National Innovation (subclass 858)
- ผู้ทำงานด้านการเงินที่ยื่นวีซ่า Skills in Demand (482)
- คู่สมรสที่ยื่นวีซ่าคู่ครอง 309/100
ข้อสังเกตจากพื้นที่
วีซ่า Global Talent (858) ถูกแทนที่ด้วยวีซ่า National Innovation ตั้งแต่ 6 ธ.ค. 2567 ตรวจเงื่อนไขล่าสุดกับ Home Affairs ก่อนเตรียมเอกสาร
กับดักที่พบบ่อย
การรับรองสำเนาไม่ใช่คำแปล
Notary Public ในสิงคโปร์รับรองสำเนาหรือลายมือชื่อได้ แต่ไม่ได้แปลเอกสาร เอกสารภาษาไทยยังต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษตามเกณฑ์ Home Affairs
Apostille ของสิงคโปร์
สิงคโปร์ใช้อนุสัญญา Apostille ตั้งแต่ 16 ก.ย. 2021 สำหรับเอกสารที่ออกในสิงคโปร์ ไม่ครอบคลุมเอกสารไทย