แปล NAATI จากสหราชอาณาจักร
ผู้ถือหนังสือเดินทางไทยในลอนดอน แมนเชสเตอร์ และเอดินบะระที่กำลังยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย 309/100 มักได้รับสำเนาแปลจาก ITI ใน UK แล้วถูก Home Affairs ตีกลับ เพราะ FCDO Apostille ไม่ใช่ NAATI ทีมเราประสาน CPOL translator ที่กรุงเทพ ส่ง PDF ตราน้ำเงินเข้ากล่องอีเมลของท่านในลอนดอนภายใน 72 ชั่วโมง
เส้นทางเอกสาร: ต้นฉบับไทย → กงสุลไทย ณ ลอนดอน → NAATI (ที่กรุงเทพ) → Home Affairs
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- คู่สมรสไทย–อังกฤษที่ย้ายมาเมลเบิร์นด้วยวีซ่า 309
- พยาบาลไทยที่ผ่าน NMC UK และต่อยอด AHPRA
- นักศึกษาปริญญาโท LSE ที่ยื่น 485 หลังจบ
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ค่าจัดส่ง Royal Mail Signed For 1st Class จากกรุงเทพผ่าน DHL Express ปกติ 2 วันทำการ; หลายเคสเลือกรับเป็น PDF อย่างเดียวเพื่อยื่น ImmiAccount และเก็บกระดาษไว้ตอนสัมภาษณ์วีซ่าที่สถานทูตออสเตรเลียกรุงลอนดอน
กับดักที่พบบ่อย
ITI stamp ≠ NAATI
สมาคม ITI ของอังกฤษออก 'Certified Translation' ที่ใช้กับ Home Office UK ได้ แต่ Home Affairs ออสเตรเลียตีความว่า non-recognised เพราะไม่มี Practitioner ID บน CPOL
Apostille ที่ Milton Keynes
FCDO Legalisation Office ที่ Milton Keynes รับรองเฉพาะเอกสารที่ออกในสหราชอาณาจักร ต้นฉบับไทยต้องผ่านสถานกงสุลไทยที่ลอนดอนก่อน แล้วค่อยส่งเข้า NAATI