แปล NAATI จากสหราชอาณาจักร
ผู้ถือหนังสือเดินทางไทยในสหราชอาณาจักรที่เตรียมยื่นวีซ่าคู่ครองหรือวีซ่าทักษะของออสเตรเลีย มักมีคำแปลที่รับรองโดยผู้แปลใน UK อยู่แล้ว ซึ่งอาจใช้ได้หรือไม่ได้ขึ้นกับว่าแปลที่ไหนและมีข้อมูลผู้แปลครบหรือไม่ เราประสานผู้แปลที่ NAATI รับรองและส่งไฟล์ PDF ตามวันส่งมอบที่ยืนยันก่อนเริ่มงาน
เส้นทางเอกสาร: Home Affairs มักขอเพียงสำเนาเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ ไม่ได้ขอให้รับรองเอกสารทุกฉบับ หากหน่วยงานผู้รับขอ ให้รับรองเอกสารไทยที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (สหราชอาณาจักรรับรองได้เฉพาะเอกสารที่ออกใน UK)
ผู้ใช้บริการทั่วไป
- คู่สมรสไทย–อังกฤษที่เตรียมยื่นวีซ่าคู่ครอง 309/100
- พยาบาลที่ขึ้นทะเบียน NMC และเตรียมขึ้นทะเบียน AHPRA
- ผู้ยื่นวีซ่าทักษะที่ต้องแปลวุฒิการศึกษาไทย
ข้อสังเกตจากพื้นที่
ผู้ยื่นส่วนใหญ่แนบไฟล์ PDF ใน ImmiAccount และเก็บต้นฉบับไว้เผื่อถูกขอดู หากต้องส่งเอกสารกระดาษไป UK ให้ตรวจระยะเวลาและค่าจัดส่งกับผู้ให้บริการขนส่ง
กับดักที่พบบ่อย
คำแปลรับรองใน UK
Home Affairs กำหนดว่าคำแปลที่ทำในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปลที่ NAATI รับรอง ส่วนคำแปลที่ทำนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อ ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณวุฒิของผู้แปล ตรวจเงื่อนไขล่าสุดก่อนใช้คำแปลจาก UK
Apostille ของ UK ใช้กับเอกสารไทยไม่ได้
FCDO ออก apostille ได้เฉพาะเอกสารที่ออกในสหราชอาณาจักร เอกสารที่ออกในไทยต้องรับรองโดยหน่วยงานไทยหากผู้รับขอ