NAATI / Documents
วีซ่าคู่ครองนิวซีแลนด์: เอกสารไทยแบบไหน INZ ยอมรับใบแปล NAATI
หลังการยกเลิก Family Category ชั่วคราวและกลับมาเปิด Partnership visa เต็มระบบ INZ ประกาศชัดว่ายอมรับเฉพาะใบแปลจาก 4 กลุ่ม — NAATI เป็นหนึ่งในนั้น พร้อมเงื่อนไขที่นักแปลต้องระบุในหน้าปก
1) เงื่อนไขหน้าปก 4 บรรทัดที่ INZ บังคับ
NAATI number, level (Certified Translator), language direction และวันหมดอายุ certification ต้องพิมพ์ในหน้าแรก ไม่ใช่ท้ายเอกสาร — reviewer NZ ค้นด้วย OCR หากไม่พบจะถือว่า general certified และปฏิเสธ
2) NZQA verification สำหรับ transcript ปริญญาไทย
ถ้ายื่น Partnership Work Visa พร้อมสมัครงานที่ต้อง skill assessment ต้องส่ง transcript ผ่าน NZQA พร้อมกัน — NZQA ยอมรับใบแปล NAATI แต่ต้องแนบ apostille ควบด้วย
3) Family Court affidavit สำหรับคู่ที่ยังไม่จดทะเบียน
INZ ยอมรับ affidavit จากศาลไทยหากแปล NAATI และมี legalization กรมการกงสุล — เอกสารประกอบต้องเป็นภาพถ่ายและ statement บัญชีธนาคารร่วม 12 เดือนขึ้นไป
สรุป
แพ็คเกจ Partnership Visa ของเรารวมประสาน NAATI + NZQA + กรมการกงสุลไทย ราคาเริ่ม 12,900 บาท ใช้เวลา 12-18 วันทำการ
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ใช้ใบแปลจากล่ามศาลไทยได้ไหม?+
ไม่ได้สำหรับ Partnership Visa หลังปรับ E4.60 — INZ ยอมรับเฉพาะ NAATI, ITI, NAJIT และ Sworn translator ของสวิส/เยอรมัน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI