NAATI / Documents
Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
ตั้งแต่ Ministerial Direction 111 มีผล DHA กลับมาตรวจเข้มว่า ‘certified extract translation’ ต้องมาจากผู้ที่ขึ้นทะเบียนกับ NAATI เท่านั้น Stat Dec ใช้ได้เฉพาะกรณี translator ในประเทศต้นทางไม่มี NAATI
1) เมื่อไร Stat Dec ยังใช้ได้
เฉพาะประเทศที่ไม่มีนักแปล NAATI ในภาษานั้น (เช่น ภาษาชนกลุ่มน้อยบางภาษา) และต้องแนบเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร
2) รูปแบบ certification statement ที่ DHA รับ
ต้องมี ‘I certify that this is a true and accurate translation’ + หมายเลข NAATI + ประทับสีน้ำเงิน (CPOL) + วันที่หมดอายุตราประทับ
สรุป
ก่อนใช้ Stat Dec ให้ตรวจ NAATI directory หากมี translator ในภาษานั้นต้องใช้ NAATI เท่านั้น มิเช่นนั้นถูกปฏิเสธ 100%
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ทนายไทย notary รับรองแทน NAATI ได้ไหม?+
ไม่ได้สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย notary ไทยรับรองลายเซ็นได้แต่ไม่รับรองคำแปล
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI
คำแปล NAATI ที่ใช้ในชั้นอุทธรณ์ ART/Federal Court: เกณฑ์หลักฐานที่ต่างจากตอนยื่นวีซ่า
เมื่อวีซ่าโดนปฏิเสธและต้องขึ้นสู่ Administrative Review Tribunal (ART) หรือ Federal Circuit and Family Court ของออสเตรเลีย เกณฑ์คำแปลจะเข้มขึ้นทันที ต้องมี Translator's Affidavit และ ระบุ NAATI Practitioner ID พร้อมสาขา