NAATI / QA
แปลกลับ (Back Translation) ตรวจคำแปลก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย: ทำเมื่อไร และทำอย่างไร
คำตอบสั้น
กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลีย (Home Affairs) กำหนดให้แนบต้นฉบับพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ หากแปลในออสเตรเลียต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หากแปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องเป็น NAATI แต่ต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทร คุณวุฒิและประสบการณ์ของผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ การแปลกลับไม่ใช่ข้อกำหนด แต่เป็นวิธีตรวจทานโดยให้ผู้แปลคนที่สองแปลคำแปลกลับเป็นภาษาไทยโดยไม่เห็นต้นฉบับ แล้วเทียบความหมาย เพื่อจับตัวเลข วันที่ และชื่อที่ผิด
ข้อผิดพลาดในคำแปลเอกสารวีซ่ามักเป็นเรื่องเล็กที่มีผลใหญ่ เช่น ปีเกิดผิดหนึ่งหลัก หรือสถานภาพสมรสแปลคลาดเคลื่อน เจ้าหน้าที่อาจขอเอกสารเพิ่มหรือตั้งคำถามกับความสอดคล้องของทั้งชุด บทความนี้แยกสิ่งที่ Home Affairs กำหนดจริง ออกจากขั้นตรวจทานเสริมที่ผู้ยื่นเลือกทำได้ และอธิบายวิธีแปลกลับให้ได้ผล
1) ข้อกำหนดของ Home Affairs
คำแนะนำในระบบ ImmiAccount ระบุให้แนบทั้งต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และการไม่แนบคำแปลอาจทำให้การพิจารณาล่าช้า
ถ้าแปลในออสเตรเลีย ต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ถ้าแปลนอกออสเตรเลีย ผู้แปลไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองจาก NAATI แต่ทุกคำแปลต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่และเบอร์โทร และคุณวุฒิกับประสบการณ์ในภาษาที่แปลของผู้แปล โดยให้ข้อมูลเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ checklist ของวีซ่าบางประเภทหรือหน่วยงานอื่น เช่น หน่วยงานประเมินวิชาชีพ อาจกำหนดเพิ่ม
2) การแปลกลับคืออะไร และไม่ใช่อะไร
การแปลกลับคือให้ผู้แปลคนที่สองซึ่งไม่เห็นต้นฉบับ แปลคำแปลภาษาอังกฤษกลับเป็นภาษาไทย แล้วผู้ตรวจเทียบฉบับแปลกลับกับต้นฉบับทีละส่วน จุดที่ความหมายไม่ตรงกันชี้ว่าคำแปลแรกอาจผิดหรือกำกวม
การแปลกลับไม่ได้ทำให้คำแปลมีสถานะทางกฎหมายมากขึ้น และไม่ใช่สิ่งที่ Home Affairs ขอ ผลลัพธ์ที่ได้คือคำแปลฉบับเดิมที่แก้ไขแล้ว ไม่ใช่เอกสารสองชุดที่ต้องยื่น
3) เอกสารที่คุ้มค่าจะตรวจด้วยวิธีนี้
ใช้กับเอกสารที่มีข้อมูลหลายจุดซึ่งผิดแล้วกระทบการพิจารณาโดยตรง
- •ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า และบันทึกท้ายทะเบียนหย่า ที่มีชื่อ วันที่ และเงื่อนไขอำนาจปกครองบุตร
- •สูติบัตรและทะเบียนบ้านที่มีชื่อบิดามารดาและที่อยู่หลายระดับ
- •คำพิพากษาหรือคำสั่งศาล ที่ใช้ถ้อยคำทางกฎหมายเฉพาะ
- •เอกสารการเงินและสัญญาที่มีจำนวนเงินและวันที่หลายจุด
4) ขั้นตอนที่ได้ผล
การแปลกลับจะได้ผลเมื่อทำเป็นระบบ ไม่ใช่เพียงอ่านทวน
- •ผู้แปลคนที่สองต้องไม่เห็นต้นฉบับภาษาไทยก่อนแปลกลับ
- •เทียบตัวเลข วันที่ (รวมการแปลง พ.ศ. เป็น ค.ศ.) และเลขเอกสารแยกเป็นรายการ
- •เทียบการถอดชื่อไทยเป็นอักษรโรมันกับหนังสือเดินทาง
- •ตรวจคำนำหน้าชื่อและสถานภาพสมรส เช่น นาง กับ นางสาว
- •บันทึกทุกจุดที่แก้ และให้ผู้แปลคนแรกยืนยันฉบับสุดท้าย
5) ตรวจผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI
หากเลือกใช้ผู้แปล NAATI ตรวจสถานะได้จาก NAATI Online Directory ด้วยชื่อหรือเลขประจำตัว และตรวจว่าคู่ภาษาและทิศทาง (ไทยเป็นอังกฤษ) ตรงกับการรับรอง
แหล่งอ้างอิง
ข้อกำหนดอาจปรับ ควรตรวจหน้าทางการและ checklist ของวีซ่าที่ยื่นก่อนทุกครั้ง
สรุป
เริ่มจากข้อกำหนดทางการ: ต้นฉบับพร้อมคำแปล ผู้แปลที่เหมาะกับสถานที่แปล และข้อมูลผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นใช้การแปลกลับกับเอกสารที่ผิดไม่ได้ เพื่อจับข้อผิดพลาดก่อนยื่น หากต้องการเพิ่มขั้นตรวจทานนี้ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและระยะเวลาได้
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
Home Affairs บังคับให้ทำ back translation ไหม?+
ไม่บังคับ Home Affairs กำหนดเรื่องผู้แปลและข้อมูลผู้แปล การแปลกลับเป็นขั้นตรวจทานเสริมที่ผู้ยื่นเลือกทำ
แปลในไทยต้องใช้ผู้แปล NAATI ไหม?+
ตามคำแนะนำของ Home Affairs ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่จำเป็นต้องเป็น NAATI แต่ต้องแนบชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทร คุณวุฒิและประสบการณ์เป็นภาษาอังกฤษ ควรตรวจ checklist ของวีซ่าที่ยื่นว่ากำหนดเพิ่มหรือไม่
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →