NAATI / QA
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
หลังพบเคสวีซ่าถูกปฏิเสธเพราะคำแปลผิดตัวเลข 1 หลัก (2019 → 2029) เราจึงเสริมขั้นตอน back translation กับเอกสารสำคัญทุกฉบับก่อนส่งลูกค้า
1) ควรใช้ back translation กับเอกสารประเภทใด
ทะเบียนสมรส/หย่า (มีวันที่ ชื่อบุคคลหลายคน) สัญญาซื้อขาย (มีตัวเลข THB) และคำพิพากษา (มีถ้อยคำเทคนิค) เป็นสามประเภทที่คุ้มค่าที่สุด
2) กระบวนการที่ใช้จริง
นักแปลคนที่ 2 (ไม่เห็นต้นฉบับ) แปลจาก EN กลับเป็น TH แล้วเทียบคำต่อคำกับต้นฉบับ ความคลาดเคลื่อนที่พบบ่อย: ตัวเลข วันที่ คำนำหน้าชื่อ (นาย/นาง/น.ส.)
คำถามที่พบบ่อย
DHA บังคับให้ทำ back translation ไหม?+
ไม่บังคับ แต่ในเคส complex family visa หลาย migration agent แนะนำเพื่อลดความเสี่ยง refusal
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI
คำแปล NAATI ที่ใช้ในชั้นอุทธรณ์ ART/Federal Court: เกณฑ์หลักฐานที่ต่างจากตอนยื่นวีซ่า
เมื่อวีซ่าโดนปฏิเสธและต้องขึ้นสู่ Administrative Review Tribunal (ART) หรือ Federal Circuit and Family Court ของออสเตรเลีย เกณฑ์คำแปลจะเข้มขึ้นทันที ต้องมี Translator's Affidavit และ ระบุ NAATI Practitioner ID พร้อมสาขา