NAATI / New Zealand
ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ INZ และ Medical Council: NAATI จากไทยใช้ได้จริงเมื่อไหร่
หลายคนคิดว่านิวซีแลนด์ = ออสเตรเลีย ในเรื่องคำแปล แต่ INZ ระบุใน Operational Manual E4.30 ว่าคำแปลต้องมาจาก 'a reputable translator' โดยไม่ล็อกไว้ที่ NAATI เท่านั้น ขณะที่ NZSTI (New Zealand Society of Translators and Interpreters) เป็นตัวเลือกที่ INZ แนะนำก่อน ทำให้เอกสารไทยที่แปลด้วย NAATI ต้องมี Cover Letter อธิบายเพิ่ม บทความเขียนจากงานยื่นวีซ่า Skilled Migrant + Partner Visa 5 เคสในไตรมาส 4/2569
INZ ยอมรับ NAATI เมื่อไหร่
ยอมรับเมื่อ 3 เงื่อนไข: (1) ผู้แปลรับรอง Thai↔English โดยตรง ไม่ผ่านภาษากลาง, (2) ใบรับรองระบุเลข Practitioner ID และวันหมดอายุ, (3) แนบ Cover Letter สั้นๆ ยืนยันว่า NAATI คือหน่วยงานรับรองระดับชาติของออสเตรเลียเทียบเท่า NZSTI
MCNZ กับใบปริญญาแพทย์ไทย
Medical Council of New Zealand ต้องการคำแปลจากผู้แปลที่อยู่ในลิสต์ของ MCNZ โดยตรง ปัจจุบันมี 4 หน่วยงานในไทยที่อยู่ในลิสต์ NAATI ทั่วไปไม่ผ่าน ต้องใช้บริการที่ผูก MCNZ affidavit ที่ระบุมาตรา 45 ของ Health Practitioners Competence Assurance Act 2003
NZQA — เทียบวุฒิการศึกษา
สำหรับใบปริญญาและ transcript ต้องยื่นผ่าน International Qualifications Assessment ของ NZQA ต้องใช้คำแปลจากผู้แปล NAATI หรือ NZSTI ที่รับรองภาษาไทย พร้อมประกาศนียบัตรของสถาบันการศึกษาที่ตรวจสอบผ่าน MOE ไทย (สกอ. เดิม)
- •เอกสารต้องมี Notary Public ไทยรับรองสำเนาก่อนแปล
- •MOFA Legalization ต้องมี ก่อนส่งไปยัง NZQA
- •ระยะเวลาประเมิน 25 วันทำการ ถ้าเอกสารครบ
จุดต่างระหว่างวีซ่าออสเตรเลียกับนิวซีแลนด์
AU DHA: ยอมรับ NAATI ตรงๆ, ตราสีน้ำเงินพอ
NZ INZ: ยอมรับ NAATI ต้องมี Cover Letter, ตรา CPOL แนะนำ
NZ MCNZ / MOJ: ต้องใช้ผู้แปลที่ผูก Affidavit เฉพาะ ไม่ใช้ตราน้ำเงินอย่างเดียว
สรุป
ทีมของเราจับคู่กับผู้แปล NAATI 3 คนที่ผ่านการยอมรับของ INZ และ 2 คนที่อยู่ในลิสต์ MCNZ ค่าบริการเริ่ม 950 บาท/หน้า สำหรับ INZ และ 1,600 บาท/หน้า สำหรับ MCNZ พร้อม Cover Letter ภาษาอังกฤษและ Digital CPOL Signature
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
NAATI ปกติจากซิดนีย์ใช้กับ NZ ได้ไหม+
ใช้ได้กับ INZ แต่ต้องแนบ Cover Letter ระบุความเทียบเท่ากับ NZSTI ส่วน MCNZ ต้องเป็นผู้แปลใน MCNZ approved list เท่านั้น
ต้องแปลใบเกิดใหม่หรือใช้ฉบับเก่าซ้ำได้+
INZ ยอมรับคำแปลย้อนหลัง 24 เดือน หลังจากนั้นต้องแปลใหม่แม้เนื้อหาไม่เปลี่ยน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI