Visa / Foreigners
วีซ่า DTV 2570: เอกสาร เงินทุน ผู้ติดตาม และการขยายเวลา
คำตอบสั้น
DTV เป็นวีซ่า 5 ปีเข้าออกหลายครั้ง อยู่ได้ครั้งละ 180 วันและขอขยายในไทยได้อีกหนึ่งครั้งไม่เกิน 180 วัน ค่าธรรมเนียมวีซ่าตามกระทรวงการต่างประเทศคือ 10,000 บาท (สถานทูตเรียกเก็บเป็นเงินท้องถิ่น) ตั้งแต่ 31 ส.ค. 2569 ผู้สมัครต้องยื่นผ่าน e-Visa ต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลที่รับผิดชอบประเทศที่ถือสัญชาติหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวร แนบหลักฐานถิ่นที่อยู่ถาวรและหนังสือรับรองความประพฤติ และแสดงเงินไม่น้อยกว่า 500,000 บาทตามรูปแบบที่สถานทูตนั้นกำหนด DTV ไม่ใช่ใบอนุญาตทำงาน และไม่ได้ยกเว้นภาษีเงินได้ของไทย
Destination Thailand Visa (DTV) เริ่มใช้ในเดือนกรกฎาคม 2567 สำหรับผู้ทำงานทางไกลให้ต่างประเทศ ผู้เข้าร่วมกิจกรรม soft power ของไทย เช่น มวยไทย การเรียนทำอาหาร และการรักษาพยาบาล รวมทั้งคู่สมรสและบุตรอายุต่ำกว่า 20 ปีของผู้ถือ DTV จุดที่ผู้สมัครมักพลาดคือคิดว่ามีรายการเอกสารเดียวทั่วโลก ความจริงคือกระทรวงการต่างประเทศกำหนดกรอบกลาง แล้วสถานทูตแต่ละแห่งกำหนดรายละเอียด เช่น ช่วงเวลาของรายการเดินบัญชีหรืออายุของหนังสือรับรองความประพฤติ และเมื่อ 31 ส.ค. 2569 กติกาเรื่องสถานที่ยื่นเปลี่ยนไปมาก บทความนี้เรียบเรียงจากอินโฟกราฟิกของกระทรวงการต่างประเทศ หน้าเว็บสถานเอกอัครราชทูตไทยหลายแห่ง และหน้าเว็บของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและกรมสรรพากร ที่ตรวจในเดือนพฤศจิกายน 2569
1) DTV คืออะไร ใครยื่นได้ และค่าธรรมเนียมราชการ
ตามอินโฟกราฟิกของกระทรวงการต่างประเทศ DTV มีอายุ 5 ปี เข้าออกได้หลายครั้ง อยู่ได้ครั้งละ 180 วัน และขอขยายระยะเวลาผ่านสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองได้ 1 ครั้งไม่เกิน 180 วันต่อการเข้าเมืองหนึ่งครั้ง เมื่ออยู่ครบ 180 + 180 วันแล้วต้องเดินทางออกและกลับเข้ามาใหม่ด้วย DTV เดิมภายในอายุวีซ่า ค่าธรรมเนียมวีซ่าคือ 10,000 บาท สถานทูตเรียกเก็บเป็นเงินท้องถิ่น เช่น สถานเอกอัครราชทูต ณ เฮลซิงกิ 350 ยูโร และ ณ กรุงวอชิงตัน 400 ดอลลาร์สหรัฐ และค่าธรรมเนียมวีซ่าไม่คืนแม้ถูกปฏิเสธ
ผู้มีสิทธิยื่นแบ่งเป็นสามกลุ่ม: (1) Workcation ได้แก่ digital nomad ผู้ทำงานทางไกล ผู้มีทักษะสูง และฟรีแลนซ์ (2) ผู้เข้าร่วมกิจกรรม soft power เช่น หลักสูตรมวยไทย เรียนทำอาหารไทย ฝึกกีฬา รักษาพยาบาล สัมมนา และเทศกาลดนตรี (3) คู่สมรสและบุตรอายุต่ำกว่า 20 ปีของผู้ถือ DTV
- •อายุวีซ่า 5 ปี ไม่ได้แปลว่าอยู่ต่อเนื่อง 5 ปี ระยะพำนักนับเป็นรายการเข้าเมือง
- •ค่าธรรมเนียมวีซ่าและค่าธรรมเนียมขยายเวลาเป็นค่าธรรมเนียมราชการ แยกจากค่าบริการของผู้ช่วยยื่น
- •ตรวจสกุลเงินและวิธีชำระจากหน้าเว็บสถานทูตที่รับคำขอโดยตรง
2) สิ่งที่เปลี่ยนเมื่อ 31 ส.ค. 2569: สถานที่ยื่น ถิ่นที่อยู่ถาวร และประวัติอาชญากรรม
กรมการกงสุลออกประกาศแจ้งเตือนเรื่องการปรับเพิ่มเอกสารประกอบคำร้อง DTV เมื่อ 28 ส.ค. 2569 สถานกงสุลใหญ่ ณ นครโฮจิมินห์สรุปว่าคำขอต้องมีหลักฐานถิ่นที่อยู่ถาวรและหนังสือรับรองความประพฤติ มีผลตั้งแต่ 31 ส.ค. 2569 เวลา 00.00 น. ตามเวลาไทย และคำขอที่ยื่นก่อนวันนั้นพิจารณาตามหลักเกณฑ์เดิม
ผลในทางปฏิบัติคือการเดินทางไปยื่นที่สถานทูตไทยในประเทศเพื่อนบ้านที่ตนไม่ได้ถือสัญชาติหรือไม่มีถิ่นที่อยู่ ใช้ไม่ได้แล้ว สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอนระบุว่าระบบ e-Visa จะขอหลักฐานถิ่นที่อยู่ถาวรในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ หรือดินแดนโพ้นทะเลของสหราชอาณาจักรแทนเอกสารแสดงที่อยู่ปัจจุบัน และหนังสือรับรองความประพฤติต้องออกภายใน 6 เดือนก่อนวันยื่น ส่วนกรุงวอชิงตันยกตัวอย่างวีซ่าสหรัฐฯ ที่ยังมีผลหรือบัตรผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร และหนังสือรับรอง FBI ที่ออกภายใน 3 เดือน
อายุของหนังสือรับรองความประพฤติจึงต่างกันตามสถานทูต (ตัวอย่างข้างต้นคือ 6 เดือนและ 3 เดือน) วางแผนขอหนังสือรับรองให้ยังอยู่ในอายุในวันกดยื่น และเตรียมคำแปลหากเอกสารไม่ใช่ภาษาอังกฤษตามที่สถานทูตกำหนด
3) หลักฐานเงิน 500,000 บาท: เกณฑ์เดียวกัน แต่รูปแบบต่างกันตามสถานทูต
กระทรวงการต่างประเทศกำหนดหลักฐานการเงินไม่น้อยกว่า 500,000 บาท และยกตัวอย่างรายการเดินบัญชี สลิปเงินเดือน หรือหนังสือรับรองการสนับสนุนทางการเงิน รายละเอียดที่ต่างกันคือช่วงเวลา: กรุงวอชิงตันขอรายการเดินบัญชีออมทรัพย์หรือกระแสรายวัน 3 เดือนล่าสุด โดยยอดคงเหลือปลายเดือนต้องไม่น้อยกว่า 500,000 บาท (หรือ 16,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ทุกเดือน ขณะที่เฮลซิงกิขอรายการเดินบัญชีล่าสุดที่มียอดคงเหลือไม่น้อยกว่า 500,000 บาท (หรือ 15,000 ยูโร)
ทั้งสองสถานทูตรับรายการเดินบัญชีของครอบครัวได้ หากแนบหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนสมรส เอกสารต้องแสดงชื่อผู้ถือบัญชีและวันที่ชัดเจน ภาพหน้าจอแอปหรือกระเป๋าเงินดิจิทัลที่ไม่แสดงตัวตนเจ้าของและวันที่ เสี่ยงถูกมองว่าพิสูจน์ไม่ได้
หากเงินอยู่ในสกุลต่างประเทศ ให้เผื่อส่วนต่างอัตราแลกเปลี่ยน เพราะสถานทูตบางแห่งระบุตัวเลขเทียบเท่าเป็นเงินท้องถิ่น ซึ่งอาจไม่ตรงกับอัตราในวันที่ท่านยื่น และหลีกเลี่ยงการโอนเงินก้อนใหญ่เข้าบัญชีก่อนยื่นไม่กี่วันโดยไม่มีคำอธิบายที่มาของเงิน
- •อ่านช่วงเวลาที่สถานทูตกำหนด: ยอดล่าสุดยอดเดียว หรือยอดปลายเดือนย้อนหลังหลายเดือน
- •บัญชีครอบครัวต้องแนบเอกสารความสัมพันธ์
- •หนังสือสนับสนุนทางการเงินควรแนบหลักฐานเงินของผู้สนับสนุนด้วย
4) หลักฐานวัตถุประสงค์ และเอกสารของผู้ติดตาม
สาย Workcation ต้องแสดงสัญญาจ้างหรือหนังสือรับรองการทำงานในประเทศของตน หรือแฟ้มผลงานที่แสดงสถานะ digital nomad ผู้ทำงานทางไกล ผู้มีทักษะสูง หรือฟรีแลนซ์ สาย soft power ต้องมีหนังสือตอบรับจากสถาบันหรือบริษัทผู้จัดกิจกรรม หรือหนังสือนัดจากโรงพยาบาลหรือศูนย์การแพทย์ หนังสือตอบรับควรระบุหลักสูตร ระยะเวลา และชื่อผู้สมัครให้ตรงกับหนังสือเดินทาง เฮลซิงกิยังขอหลักฐานการจองที่พักอย่างน้อย 7 วันสำหรับการเดินทางเข้าครั้งแรกด้วย DTV
ผู้ติดตาม (คู่สมรสและบุตรอายุต่ำกว่า 20 ปี) ต้องแสดงเอกสารแสดงความเกี่ยวพัน ได้แก่ ทะเบียนสมรส สูติบัตร หรือหนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม พร้อมข้อมูลของผู้ถือ DTV เช่น บัตรประจำตัวหรือหน้าหนังสือเดินทาง และหลักฐานการอนุมัติ DTV ของผู้ถือหลัก ที่เฮลซิงกิ ผู้ติดตามยังต้องยื่นหลักฐานเงิน 500,000 บาทและหนังสือรับรองความประพฤติเช่นเดียวกับผู้สมัครหลัก ส่วนผู้เยาว์ต้องแนบสูติบัตรที่แสดงชื่อบิดามารดาและสำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรของบิดามารดาหรือผู้ปกครอง
หากทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ให้ตรวจว่าสถานทูตที่รับคำขอต้องการคำแปลแบบใด และต้องรับรองเอกสารหรือไม่ เพราะสถานทูตเป็นผู้กำหนดเงื่อนไขของคำขอวีซ่า
5) เมื่ออยู่ในไทย: แจ้งที่พัก รายงานตัว 90 วัน และขอขยายเวลา
ผู้ถือ DTV อยู่ภายใต้หน้าที่ของคนต่างด้าวตามพระราชบัญญัติคนเข้าเมือง พ.ศ. 2522 เจ้าของหรือผู้ครอบครองที่พักมีหน้าที่แจ้งที่พักของคนต่างด้าว (ตม.30) และคนต่างด้าวที่พำนักต่อเนื่องเกิน 90 วันมีหน้าที่แจ้งที่อยู่เมื่อครบแต่ละรอบ 90 วัน ยื่นได้ภายใน 15 วันก่อนถึงกำหนดหรือไม่เกิน 7 วันหลังกำหนด โดยยื่นด้วยตนเอง มอบอำนาจ ส่งไปรษณีย์ลงทะเบียน หรือผ่านระบบออนไลน์ และสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองระบุว่าการยื่นขออยู่ต่อครั้งแรกถือเป็นการแจ้ง 90 วันไปด้วย
การขยายระยะเวลาพำนักยื่นที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองในไทยด้วยแบบ ตม.7 ค่าธรรมเนียมราชการการขออยู่ในราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราวต่อไปคือครั้งละ 1,900 บาท ตามตารางค่าธรรมเนียมของสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ให้ยื่นก่อนวันครบกำหนดที่ประทับในหนังสือเดินทาง และเตรียมหลักฐานเงินและหลักฐานกิจกรรมหรืองานที่ยังเป็นปัจจุบัน เพราะเจ้าหน้าที่พิจารณาใหม่ในขั้นนี้ ไม่ได้อนุมัติอัตโนมัติ
การเดินทางออกโดยไม่มี re-entry permit ทำให้การอนุญาตให้อยู่ครั้งนั้นสิ้นสุด แต่เพราะ DTV เป็นวีซ่าเข้าออกหลายครั้ง การเข้าเมืองครั้งใหม่ภายในอายุวีซ่าจะได้ระยะพำนัก 180 วันใหม่ หากถูกปฏิเสธการขยายเวลา ให้เดินทางออกภายในวันที่ได้รับอนุญาต เพราะการอยู่เกินกำหนดมีโทษปรับและอาจถูกห้ามกลับเข้าประเทศ
- •เก็บใบรับแจ้ง ตม.30 และใบรับแจ้ง 90 วันทุกครั้ง เพราะใช้ประกอบคำขอขยายเวลา
- •ตรวจวันที่ประทับอนุญาตให้อยู่จนถึง ไม่นับเองจากวันเดินทาง
- •หากย้ายที่พัก ให้แจ้งที่พักใหม่
6) DTV กับการทำงานและภาษีเงินได้
DTV เป็นการตรวจลงตรา ไม่ใช่ใบอนุญาตทำงาน กฎหมายว่าด้วยการบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าวนิยาม 'การทำงาน' ไว้กว้างว่าเป็นการประกอบอาชีพใด ๆ ไม่ว่าจะมีนายจ้างหรือไม่ และบทวิเคราะห์ของดีลอยท์ ประเทศไทย (ก.ย. 2567) ชี้ว่ากรมการจัดหางานยังควรออกหลักเกณฑ์ให้ชัดเรื่องการทำงานทางไกล การรับงานจากนายจ้าง ลูกค้า หรือแพลตฟอร์มในไทยจึงต้องใช้วีซ่าและใบอนุญาตทำงานที่ถูกประเภท ไม่ใช่ DTV
ด้านภาษี ประเภทวีซ่าไม่ได้กำหนดสถานะผู้มีถิ่นที่อยู่ทางภาษี ผู้ที่อยู่ในไทยรวมกันตั้งแต่ 180 วันในปีภาษีถือเป็นผู้อยู่ในประเทศไทยตามมาตรา 41 วรรคสามแห่งประมวลรัษฎากร เงินได้จากหน้าที่งานที่ทำในประเทศไทยเป็นเงินได้แหล่งในไทยตามมาตรา 41 วรรคหนึ่ง ไม่ว่าจะจ่ายที่ใด ส่วนเงินได้จากงานหรือทรัพย์สินในต่างประเทศของผู้อยู่ในประเทศไทย คำสั่งกรมสรรพากรที่ ป.161/2566 ให้นำมารวมคำนวณในปีภาษีที่นำเข้ามา สำหรับเงินได้ที่นำเข้าตั้งแต่ 1 ม.ค. 2567 และคำสั่ง ป.162/2566 ยกเว้นเงินได้ที่เกิดก่อนวันนั้น
อนุสัญญาภาษีซ้อนบางฉบับอาจยกเว้นภาษีให้ลูกจ้างที่อยู่ช่วงสั้นหรือให้เครดิตภาษีต่างประเทศได้ ขึ้นกับประเทศคู่สัญญาและข้อเท็จจริง ณ วันที่ตรวจ เราไม่พบการยกเว้นภาษีเฉพาะสำหรับผู้ถือ DTV ผู้ที่วางแผนอยู่เกิน 180 วันต่อปีควรเก็บบันทึกวันเข้าออก แยกบัญชีเงินที่เกิดก่อนและหลัง 2567 และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญภาษีก่อนโอนเงินเข้าไทย
7) ตัวอย่าง 6 กรณี
ตัวอย่าง A — ชาวอเมริกันที่อาศัยในสหรัฐฯ: ยื่นผ่าน e-Visa ต่อสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงวอชิงตันหรือสถานกงสุลที่รับผิดชอบรัฐของตน แนบรายการเดินบัญชี 3 เดือนล่าสุดที่ยอดปลายเดือนไม่น้อยกว่า 500,000 บาท (หรือ 16,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ทุกเดือน และหนังสือรับรอง FBI ที่ออกภายใน 3 เดือน หากยอดเดือนใดต่ำกว่าเกณฑ์ ให้รอจนครบ 3 เดือนก่อนยื่น
ตัวอย่าง B — ชาวอังกฤษที่อยู่ในไทยและวางแผนไปยื่นที่เวียงจันทน์: ตั้งแต่ 31 ส.ค. 2569 ทำไม่ได้ เพราะไม่ได้ถือสัญชาติหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวรในลาว ต้องยื่นต่อสถานทูตที่รับผิดชอบสหราชอาณาจักร พร้อมหลักฐานถิ่นที่อยู่ถาวรตามที่สถานทูตกรุงลอนดอนกำหนด และหนังสือรับรองความประพฤติที่ออกภายใน 6 เดือน
ตัวอย่าง C — คู่สมรสและบุตรอายุ 12 ปี ยื่นที่เฮลซิงกิ: คู่สมรสแนบทะเบียนสมรส ข้อมูลหนังสือเดินทางและการอนุมัติ DTV ของผู้ถือหลัก หลักฐานเงินและหนังสือรับรองความประพฤติ บุตรแนบสูติบัตรที่แสดงชื่อบิดามารดาและสำเนาหนังสือเดินทางของบิดามารดา หากใช้บัญชีของผู้ถือหลัก ต้องแนบหลักฐานความสัมพันธ์
ตัวอย่าง D — นับกรอบรายงานตัว 90 วัน: ใบรับแจ้งระบุว่าครบกำหนดรายงานครั้งถัดไปวันที่ 1 เม.ย. 2570 ผู้ถือ DTV ยื่นได้ตั้งแต่ 17 มี.ค. 2570 (15 วันก่อน) ถึง 8 เม.ย. 2570 (7 วันหลัง) หากยื่นขอขยายเวลาครั้งแรกก่อนกำหนดนั้น คำขอขยายเวลาถือเป็นการแจ้ง 90 วันไปด้วย
ตัวอย่าง E — ขยายเวลาแล้วเดินทางออก: ผู้ถือ DTV ได้ขยายเวลาอีก 180 วัน แล้วเดินทางไปสิงคโปร์ 5 วันโดยไม่ทำ re-entry permit การขยายเวลาสิ้นสุดเมื่อออกจากไทย แต่เมื่อกลับเข้ามาภายในอายุวีซ่าจะได้ระยะพำนัก 180 วันใหม่ และหากต้องการอยู่ต่อจากนั้นต้องยื่นขยายเวลาใหม่ตามเงื่อนไขในขณะนั้น
ตัวอย่าง F — ภาษีของผู้ทำงานทางไกลที่อยู่ 200 วันในปี 2570: ผู้ถือ DTV ทำงานให้บริษัทต่างประเทศขณะอยู่ในไทย เงินเดือนสำหรับงานที่ทำในไทยเป็นเงินได้แหล่งในไทยตามมาตรา 41 วรรคหนึ่ง ส่วนเงินปันผลจากต่างประเทศที่เกิดในปี 2570 แล้วโอนเข้าไทยในปี 2571 ต้องนำไปรวมคำนวณในปี 2571 ตาม ป.161/2566 ขณะที่เงินออมที่เกิดก่อน 1 ม.ค. 2567 ไม่อยู่ในหลักเกณฑ์นี้ตาม ป.162/2566 สิทธิตามอนุสัญญาภาษีซ้อนต้องตรวจแยกต่างหาก
สรุป
ก่อนยื่น DTV ให้เปิดหน้าเว็บของสถานทูตที่รับผิดชอบประเทศที่ท่านถือสัญชาติหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวร แล้วจัดเอกสารตามรายการของสถานทูตนั้น โดยเฉพาะช่วงเวลาของรายการเดินบัญชี อายุของหนังสือรับรองความประพฤติ และหลักฐานถิ่นที่อยู่ เมื่อเข้าไทยแล้วให้วางปฏิทิน ตม.30 รายงานตัว 90 วัน และวันยื่นขยายเวลา และประเมินภาระภาษีก่อนอยู่เกิน 180 วันต่อปี เจ้าหน้าที่ของเราช่วยตรวจรายการเอกสาร งานแปล และการรับรองเอกสารได้ ขอใบเสนอราคาตามขอบเขตงานผ่าน LINE หรือแบบฟอร์มติดต่อ โดยไม่มีผู้ใดรับประกันผลการพิจารณาวีซ่าได้
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
ยังเดินทางไปยื่น DTV ที่สถานทูตไทยในประเทศเพื่อนบ้านได้หรือไม่?+
ตั้งแต่ 31 ส.ค. 2569 ได้เฉพาะเมื่อท่านถือสัญชาติหรือมีถิ่นที่อยู่ถาวรในประเทศนั้น คำขอต้องยื่นต่อสถานทูตหรือสถานกงสุลที่รับผิดชอบประเทศสัญชาติหรือถิ่นที่อยู่ถาวร พร้อมหลักฐานถิ่นที่อยู่และหนังสือรับรองความประพฤติ
ทำงานให้บริษัทหรือลูกค้าในไทยระหว่างถือ DTV ได้หรือไม่?+
ไม่ควรทำ DTV ไม่ใช่ใบอนุญาตทำงาน กฎหมายนิยามการทำงานไว้กว้าง การรับงานจากนายจ้าง ลูกค้า หรือแพลตฟอร์มในไทยต้องใช้วีซ่าและใบอนุญาตทำงานที่ถูกประเภท
อยู่เกิน 180 วันต่อการเข้าเมืองได้หรือไม่?+
ขยายได้ 1 ครั้งไม่เกิน 180 วันต่อการเข้าเมือง โดยยื่น ตม.7 ที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ค่าธรรมเนียมราชการ 1,900 บาท การขยายเวลาต้องได้รับอนุมัติ หลังครบ 180 + 180 วันต้องเดินทางออก
ผู้ถือ DTV ต้องรายงานตัว 90 วันหรือไม่?+
ต้อง หากอยู่ในไทยติดต่อกันเกิน 90 วัน ยื่นได้ภายใน 15 วันก่อนหรือ 7 วันหลังกำหนด ด้วยตนเอง มอบอำนาจ ไปรษณีย์ หรือออนไลน์ และการยื่นขออยู่ต่อครั้งแรกถือเป็นการแจ้ง 90 วัน
ผู้ถือ DTV ต้องเสียภาษีไทยหรือไม่?+
DTV ไม่ได้ยกเว้นภาษี ผู้ที่พำนักในไทยรวมกันถึง 180 วันของปีภาษีใดถือเป็นผู้อยู่ในประเทศไทยสำหรับปีนั้น เงินได้จากงานที่ทำในไทยเป็นเงินได้แหล่งในไทย และเงินได้ต่างประเทศที่เกิดตั้งแต่ปี 2567 ต้องเสียภาษีในปีที่นำเข้า ตาม ป.161/2566 และ ป.162/2566
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใบอนุญาตทำงานผู้บริหารต่างชาติ: วีซ่า Non-B เกณฑ์บริษัท และหน้าที่นายจ้าง
แยกให้เห็นว่ากฎหมายใดคุมวีซ่า กฎหมายใดคุมใบอนุญาตทำงาน เกณฑ์ทุนและพนักงานไทยมาจากไหน และนายจ้างต้องแจ้งอะไรภายในกี่วัน
คำแปลถูกตั้งคำถามตอนยื่นวีซ่า: ตรวจตรา NAATI ก่อนส่ง
ตรา NAATI บอกได้เพียงว่าใครแปลและถือการรับรองใด แต่เจ้าหน้าที่ยังดูว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ ชื่อ วันที่ และข้อมูลในใบสมัครหรือไม่ อธิบายวิธีตรวจตราแบบเล่มและแบบดิจิทัล คำขอข้อมูลตามมาตรา 56 จดหมายมาตรา 57 และความเสี่ยงตาม PIC 4020 พร้อมตัวอย่าง 6 กรณี
เทียบใบเสนอราคาแปล NAATI: ขอบเขตงาน ผู้แปล และขั้นรับรองต่อ
ยอดรวมของใบเสนอราคาแปลสองใบอาจครอบคลุมงานคนละขอบเขต คู่มือนี้ใช้แนวทางของ NAATI และ Home Affairs แยกวิธีคิดค่าแปล แปลเต็มกับแปลบางส่วน ทิศทางภาษาของ credential การตรวจทาน รูปแบบส่งมอบ และค่าธรรมเนียมราชการของขั้นรับรองที่อยู่นอกงานแปล