กายวิภาคของราคาแปล NAATI ปี 2026: ทำไมใบเสนอราคาสองที่ต่างกัน 2,400 บาท

1) ค่า practitioner fee — ส่วนที่เห็นแต่ไม่ใช่ทั้งหมด

NAATI ไม่ได้กำหนดราคากลาง แต่ practitioner ส่วนใหญ่คิดตามความยาก: ใบเกิด/ใบสมรส 700-1,100 บาท, transcript ปริญญาโท 1,400-2,200 บาท, สัญญาเชิงพาณิชย์ 3.5-6 บาท/คำ ราคา 'ถูกผิดปกติ' มักหมายถึงนักแปลใหม่ที่ยังไม่มีประกันวิชาชีพ

2) recertification reserve — เตรียมไว้ทุก 3 ปี

certification NAATI ต่ออายุทุก 3 ปี ต้องสะสม 120 PD points + 240 work hours สำนักที่ทำงานต่อเนื่องจะกันงบส่วนนี้ไว้ในราคาต่อเอกสาร ส่วนที่ราคาถูกจนน่าตกใจ มักคือคนที่กำลังจะปล่อยหมดอายุแล้วไม่ต่อ

3) ประกันความรับผิดวิชาชีพ (PI insurance)

หากคำแปลผิดจน case officer refuse วีซ่า ผู้เสียหายฟ้องเรียกค่าเสียหายได้ (ค่าธรรมเนียมวีซ่า + ค่าเสียโอกาส) สำนักที่ถือ PI insurance ระดับ AUD 2M premium เฉลี่ยประมาณ 42 บาท/เอกสาร ผู้ที่ไม่มีประกันคิดต้นทุนตรงนี้เป็นศูนย์แต่ผลักความเสี่ยงมาให้ลูกค้า

4) QA review 2 ชั้น

มาตรฐาน AUSIT (ausit.org) แนะนำ dual review: นักแปลหลัก + reviewer ที่ certified เช่นกัน ค่าใช้จ่ายชั้นที่สอง 25-40% ของ practitioner fee เอกสารที่ต้องยื่นกับ AHPRA, VETASSESS, DFAT ควรใช้ dual review เสมอ

• •ตรวจตัวสะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง
• •ตรวจเลขทะเบียนเอกสารกับต้นฉบับ
• •ตรวจ statement of accuracy และวันที่

5) ค่าจัดส่งและตราประทับแบบ hard-copy

หน่วยงานบางแห่ง (Medical Board of Australia, Legal Practice Board WA) ยังต้อง hard-copy ตัวจริงพร้อม wet-ink signature ค่า courier ระหว่างประเทศ 850-1,400 บาท/พัสดุ digital-only จะไม่มีต้นทุนนี้

6) ค่าประสานงานเชิง legal ถ้าเอกสารต้อง Apostille/notary ต่อ

หลังจากไทยเข้าร่วม Hague Apostille (2 ธ.ค. 2024) chain สั้นลง แต่ยังมีเอกสารพาณิชย์บางประเภทที่ต้องผ่านสภาหอการค้าและ Notarial Services Attorney ก่อน ค่าประสานงานส่วนนี้ 450-900 บาท/ชุด อยู่นอกใบเสนอราคา NAATI แต่มักปรากฏใน invoice ใบที่สอง