NAATI / UK Visa
คำแปลยื่นวีซ่า UK: ตรวจใบรับรองและคุณวุฒิ NAATI
คำตอบสั้น
คำแปลที่มีคุณวุฒิ NAATI ไม่ใช่หลักประกันว่า UKVI จะรับเอกสารหรืออนุมัติวีซ่า แนวทางวีซ่าเยี่ยมเยือนของ GOV.UK ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือเวลส์ต้องมีคำแปลฉบับเต็มที่ตรวจสอบได้ พร้อมคำยืนยันความถูกต้อง วันที่ ชื่อเต็มและลายเซ็นผู้แปล และช่องทางติดต่อ ให้ตรวจข้อกำหนดของประเภทวีซ่าที่สมัครด้วย
การเตรียมคำแปลสำหรับอังกฤษเริ่มจากรายการเอกสารที่ใบสมัครต้องใช้ ไม่ใช่การเลือกตรารับรองที่ดูเป็นทางการที่สุด บทความนี้แยกข้อกำหนดที่ GOV.UK ระบุจริงออกจากข้อสันนิษฐานเรื่องผู้แปล และอธิบายวิธีตรวจชุดเอกสารก่อนส่งแปล โดยไม่กล่าวอ้างคดีตัวอย่างหรือประกาศในอนาคต
ตรวจคำรับรองให้ผู้รับเอกสารติดต่อผู้แปลได้
ตาม Guide to supporting documents: visiting the UK คำแปลต้องครบถ้วนและ Home Office ตรวจสอบได้โดยอิสระ คำรับรองประกอบด้วยการยืนยันความถูกต้อง วันที่แปล ชื่อเต็มและลายเซ็นผู้แปล และรายละเอียดติดต่อ ควรตรวจว่าหน้ารับรองระบุชัดว่าครอบคลุมเอกสารฉบับใด รวมทั้งตรา ข้อความด้านหลัง และหมายเหตุที่เกี่ยวข้อง
ถ้าข้อมูลผู้แปลหายไป ให้ขอแก้ไขก่อนนำไปใช้ ไม่ควรสรุปว่าเอกสารจะถูกปฏิเสธอัตโนมัติหรือว่าบริการ Priority ยกเว้นข้อกำหนดคำแปล การพิจารณาอยู่กับ UKVI และต้องอ่านคำแนะนำของเส้นทางสมัครนั้น
คุณวุฒิ NAATI ช่วยตรวจผู้แปล แต่ไม่แทนเกณฑ์วีซ่า
คำแนะนำวีซ่าเยี่ยมเยือนที่อ้างในบทความไม่ได้กำหนดว่าใช้ NAATI เท่านั้น และไม่ได้รับรองรายชื่อองค์กรวิชาชีพเป็นรายการอนุมัติ ผู้สมัครจึงควรตรวจชื่อผู้แปล คู่ภาษา และสถานะคุณวุฒิกับ NAATI แยกจากการตรวจว่าใบรับรองมีข้อความที่ UKVI ต้องการครบหรือไม่
- •อย่าใช้คำว่า sworn หรือ certified เป็นเหตุผลเดียวในการเลือกผู้แปล
- •ให้ผู้แปลรับผิดชอบข้อความรับรองและช่องทางที่ติดต่อกลับได้จริง
- •ตรวจแยกว่าหน่วยงานอื่น เช่น มหาวิทยาลัยหรือนายจ้าง ขอการรับรองเพิ่มเติมหรือไม่
เลือกเอกสารที่จำเป็น ไม่เหมารวมว่าต้องแปลทุกอย่าง
สูติบัตร ทะเบียนสมรส หลักฐานเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรองงาน และรายการธนาคารอาจเกี่ยวข้องต่างกันตามเหตุผลที่เดินทาง ตรวจรายการในใบสมัครและคำแนะนำประเภทวีซ่าก่อนเลือกส่งแปล ไม่ใช่ทุกคำขอต้องใช้ทะเบียนบ้านหรือ statement หกเดือนเหมือนกัน
เอกสารสองภาษาให้ตรวจทุกหน้า หากข้อความที่จำเป็นอยู่ในภาษาไทยเท่านั้น เช่น หมายเหตุหรือตราประทับ ควรถามผู้รับเอกสารว่าต้องแปลส่วนใดเพิ่ม และรักษาการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทางตลอดทั้งชุด
ขอใบเสนอราคาจากชุดเอกสารจริง
ส่งสำเนาที่อ่านได้ครบทุกหน้า ระบุประเภทวีซ่า วันที่นัด และข้อกำหนดผู้รับให้เจ้าหน้าที่ประเมินก่อน บริษัทไม่ประกาศราคาค่าบริการบนเว็บไซต์ ให้สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร พร้อมยืนยันกำหนดส่งและรายการที่รวมในงานก่อนตกลง
กำหนดงานแปลแยกจากเวลาพิจารณาวีซ่า จึงไม่ควรจองแผนเดินทางโดยถือว่าการส่งคำแปลครบทำให้วีซ่าผ่านหรือเสร็จตามวันที่คาดไว้ หากมีค่าธรรมเนียมหน่วยงานรัฐ ให้ตรวจจากหน่วยงานนั้นและแยกจากค่าบริการบริษัท
แหล่งอ้างอิงที่ตรวจสอบได้
ตรวจแนวทางวีซ่าเยี่ยมเยือนจาก GOV.UK และคุณวุฒิผู้แปลจาก NAATI ก่อนใช้เอกสารจริง; วีซ่าประเภทอื่นต้องตรวจคำแนะนำเฉพาะเพิ่มเติม ทบทวนบทความนี้วันที่ 9 ตุลาคม 2569
สรุป
ก่อนสั่งแปล ให้จับคู่เอกสารกับข้อกำหนดใบสมัคร ตรวจข้อความรับรองและชื่อให้ตรงกัน แล้วแจ้งเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งที่ยืนยันได้ คุณวุฒิผู้แปลเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจเอกสาร ไม่ใช่คำรับประกันผลวีซ่า
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
เอกสารสองภาษาต้องแปลใหม่ทั้งฉบับหรือไม่?+
ตรวจว่าข้อมูลที่ผู้รับต้องใช้มีภาษาอังกฤษหรือเวลส์ครบแล้วหรือยัง ถ้าตรา หมายเหตุ หรือหน้าที่เกี่ยวข้องยังเป็นไทย ให้สอบถามข้อกำหนดส่วนที่ขาด ไม่ควรเหมารวมว่าเอกสารสองภาษาทุกฉบับต้องแปลใหม่
ใช้คำแนะนำวีซ่าเยี่ยมเยือนแทนเกณฑ์ Student Visa ได้ไหม?+
ไม่ได้ บทความอ้างข้อกำหนดคำแปลในแนวทางเยี่ยมเยือนเพื่อให้เห็นรายการตรวจพื้นฐาน การสมัครเรียนต้องอ่านคำแนะนำ Student Visa และข้อกำหนดมหาวิทยาลัยด้วย รวมทั้งตรวจว่าต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนารูปแบบใด
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration กับคำแปลรับรอง: ใช้แทนกันได้หรือไม่ ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
Statutory Declaration ใช้ยืนยันข้อเท็จจริง ส่วนคำแปลใช้ถ่ายทอดเนื้อหาเอกสาร บทความนี้อธิบายกฎหมายที่รองรับแต่ละเอกสาร ข้อกำหนดผู้แปลของ Home Affairs และกรณีที่ต้องใช้ทั้งสองอย่าง
แปลกลับ (Back Translation) ตรวจคำแปลก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย: ทำเมื่อไร และทำอย่างไร
Home Affairs ไม่บังคับการแปลกลับ แต่กำหนดว่าใครแปลได้และต้องแนบข้อมูลผู้แปลอะไร บทความนี้อธิบายข้อกำหนดทางการ และวิธีใช้การแปลกลับเป็นขั้นตรวจทานเสริมสำหรับเอกสารที่ผิดไม่ได้
ทำงานกับ Migration Agent: คำแปล NAATI และไฟล์ ImmiAccount
ใครให้คำแนะนำวีซ่าได้ตามกฎหมายออสเตรเลีย บทบาทของผู้แปล แบบฟอร์ม 956/956A วิธีตรวจตรา NAATI ข้อกำหนดไฟล์ ImmiAccount และกำหนด 60 วันของ SkillSelect พร้อมตัวอย่าง 6 กรณี