Visa / Ireland
วีซ่าครอบครัวไอร์แลนด์ 2026: เกณฑ์รายได้และเอกสารไทย
คำตอบสั้น
คนไทยเป็นสัญชาติที่ต้องขอวีซ่า จึงต้องได้วีซ่าพำนักระยะยาวประเภท Join Family ก่อนเดินทาง ผู้สนับสนุนที่เป็นพลเมืองไอริช (Category A) ต้องมีรายได้รวมไม่ต่ำกว่า €75,000 ในช่วง 3 ปีก่อนยื่น ผู้ถือ Critical Skills Employment Permit (Category B) ไม่มีเกณฑ์ตัวเลขตายตัว ส่วนผู้ถือ General Employment Permit (Category C) ต้องมีรายได้เกิน €30,000 ในปีก่อนหน้า เอกสารราชการไทยและคำแปลที่ทำในไทยต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตไอร์แลนด์แจ้งว่าวีซ่าติดตามคู่สมรสหรือพ่อแม่ใช้เวลาพิจารณา 12 เดือนหรือนานกว่านั้น
การรวมครอบครัวของคนนอกสหภาพยุโรปในไอร์แลนด์ส่วนใหญ่อยู่ภายใต้ Policy Document on Non-EEA Family Reunification ของ Immigration Service Delivery (ISD) กระทรวงยุติธรรม กิจการภายใน และการย้ายถิ่นของไอร์แลนด์ นโยบายนี้ให้ดุลยพินิจแก่เจ้าหน้าที่มาก รายละเอียดจึงต่างกันตามสถานะของผู้สนับสนุนและประเภทความสัมพันธ์ บทความนี้เรียบเรียงจากหน้าทางการของ ISD และสถานทูตไอร์แลนด์ประจำประเทศไทย ส่วนเรื่องคุณสมบัติผู้แปลและการขึ้นทะเบียนสภาวิชาชีพ เราแยกไว้ในคู่มือคำแปลไอร์แลนด์อีกฉบับ
1) ผู้สนับสนุนของคุณเป็นใคร: เลือกเส้นทางให้ถูกก่อน
ISD แยกเส้นทางตามผู้ที่อยู่ในไอร์แลนด์ ถ้าเป็นพลเมืองไอริช หรือเป็นคนนอก EEA ที่อาศัยในไอร์แลนด์อย่างถูกกฎหมาย (เช่น ผู้ถือใบอนุญาตทำงาน) จะใช้วีซ่าพำนักระยะยาว (join family) ภายใต้นโยบายรวมครอบครัวฉบับนี้ ถ้าเป็นพลเมือง EU หรือสวิส จะใช้ระบบ EU Treaty Rights ซึ่งเป็นอีกกระบวนการหนึ่ง ส่วนพลเมืองสหราชอาณาจักรมีโครงการแยกต่างหาก
นโยบายนี้ไม่ใช้กับนักศึกษา (ยกเว้นนักศึกษาปริญญาเอกและผู้ได้ทุนบางประเภท) และผู้อยู่ภายใต้ Third Level Graduate Programme สำหรับผู้ลี้ภัยและผู้ได้รับความคุ้มครองแบบ subsidiary protection ตั้งแต่ 12 มิ.ย. 2569 ต้องใช้กระบวนการตามมาตรา 205 ของ International Protection Act 2026 แทน
ISD แบ่งผู้สนับสนุนเป็นกลุ่มที่มีผลต่อเกณฑ์รายได้และระยะรอ ได้แก่ Category A เช่น พลเมืองไอริช, Category B เช่น ผู้ถือ Critical Skills Employment Permit และนักวิจัย และ Category C เช่น ผู้ถือ General Employment Permit ซึ่งตามข้อมูลของ Citizens Information ครอบครัวจะยื่นขอติดตามได้หลังผู้ถือใบอนุญาตทำงานครบ 1 ปี
2) คู่สมรส คู่ชีวิต และบุตร: เงื่อนไขความสัมพันธ์
คู่สมรสหรือคู่ civil partnership ต้องมีใบสำคัญการสมรสหรือทะเบียนคู่ชีวิตที่กฎหมายไอร์แลนด์รับรองได้ในเรื่องอื่นนอกเหนือจากการเข้าเมืองด้วย ถ้าผู้สนับสนุนอยู่ในไอร์แลนด์และทั้งคู่ไม่เคยอยู่ด้วยกันหลังจดทะเบียน ต้องเล่าประวัติความสัมพันธ์โดยละเอียด เช่น พบกันที่ไหนเมื่อไร พร้อมวีซ่า ตราเข้าออกในหนังสือเดินทาง ภาพถ่าย และการติดต่อ ISD ระบุชัดว่าความสัมพันธ์ต้องมีการพบหน้ากันจริงหลายครั้ง การคบกันผ่านอินเทอร์เน็ตหรือโทรศัพท์อย่างเดียว (รวมถึงเว็บแคม) ไม่เพียงพอ
คู่ชีวิตที่ไม่ได้จดทะเบียน (de facto partner) ของพลเมืองไอริชต้องอายุ 18 ปีขึ้นไป อยู่ร่วมกันมาแล้วอย่างน้อย 2 ปีก่อนยื่น มีหลักฐานที่ระบุวันที่ มีใบรับรองความประพฤติอายุไม่เกิน 6 เดือนจากทุกประเทศที่อาศัยใน 5 ปีหลัง และต้องมีประกันสุขภาพจากบริษัทที่ Health Insurance Authority ของไอร์แลนด์อนุญาตตั้งแต่วันเดินทางถึง ผู้สนับสนุนต้องไม่เคยสนับสนุนหรือได้รับการสนับสนุนจากผู้อื่นในช่วง 7 ปีก่อนยื่น
บุตรที่อายุต่ำกว่า 18 ปีและยังไม่สมรสต้องมีสูติบัตรหรือคำสั่งรับบุตรบุญธรรม ถ้าเป็นบุตรจากความสัมพันธ์เดิม ต้องมีคำสั่งศาลที่ให้อำนาจปกครองเต็ม หรือคำให้การสาบานตน (sworn affidavit) ของพ่อหรือแม่อีกฝ่ายที่ยินยอมให้พาบุตรออกจากประเทศ ส่วนพ่อแม่ที่ต้องพึ่งพา และบุตรผู้ใหญ่ที่พึ่งพาเพราะเจ็บป่วยร้ายแรง มีเงื่อนไขการพึ่งพาที่เข้มกว่าและเกณฑ์รายได้สูงกว่ามาก
3) เกณฑ์รายได้ของผู้สนับสนุนปี 2026
ISD ให้ผู้สนับสนุนรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของสมาชิกครอบครัวเต็มที่ และต้องไม่พึ่งเงินช่วยเหลือจากรัฐเป็นหลักต่อเนื่อง 2 ปีขึ้นไปก่อนยื่น นับรายได้ของผู้สนับสนุนเพียงคนเดียว จะนำเงินเดือนของคู่สมรสหรือญาติคนอื่นมารวมให้ถึงเกณฑ์ไม่ได้
สำหรับคู่สมรส คู่ civil partner และคู่ชีวิต: Category A (เช่น พลเมืองไอริช) ต้องมีรายได้รวมก่อนหักภาษีไม่รวมเงินสวัสดิการไม่ต่ำกว่า €75,000 ในช่วง 3 ปีก่อนยื่น (เช่น ปีละ €25,000) และคาดว่าจะรักษาระดับนี้ได้ Category B (เช่น ผู้ถือ Critical Skills Employment Permit) ถือว่ามีรายได้ตามสถานะอยู่แล้ว ส่วน Category C (เช่น ผู้ถือ General Employment Permit) ต้องมีรายได้ก่อนหักภาษีเกิน €30,000 ในปีที่ผ่านมา
ข้อควรระวัง: หน้าเฉพาะของคู่ชีวิต de facto ของพลเมืองไอริชยังแสดงตัวเลข €40,000 ในช่วง 3 ปี ซึ่งต่างจากตารางเกณฑ์รายได้ปี 2026 จึงควรยึดหน้า Financial Thresholds ฉบับล่าสุดและยืนยันกับ ISD ก่อนยื่น ถ้าผู้สนับสนุน Category C ต้องการพาบุตรมาด้วย จะใช้ตารางรายได้สุทธิแยก เช่น บุตร 1 คนต้องมีรายได้สุทธิเกิน €39,780 (ประมาณก่อนหักภาษี €50,200) และบุตร 2 คนเกิน €45,032 (ประมาณ €60,200)
- •พ่อแม่หรือบุตรผู้ใหญ่ที่พึ่งพา 1 คน: รายได้ก่อนหักภาษีในไอร์แลนด์เกิน €96,929 ในแต่ละปีของ 3 ปี
- •ผู้พึ่งพาวัยผู้ใหญ่ 2 คน: เกิน €130,985 และ 3 คน: เกิน €165,042
- •หลักฐานรายได้ของผู้สนับสนุนในไอร์แลนด์: Employment Detail Summary จาก Revenue ย้อนหลัง 3 ปี และสลิปเงินเดือน 3 เดือนล่าสุดติดต่อกัน (ผู้ประกอบอาชีพอิสระใช้ Notices of Assessment 3 ปีล่าสุด)
4) ชุดเอกสารที่ ISD ขอ และรูปแบบจดหมายที่มักถูกตีกลับ
ISD กำหนดให้ส่งเอกสารต้นฉบับ ประกอบด้วยแบบคำขอที่พิมพ์ ลงชื่อ และลงวันที่ รูปถ่ายสี 2 ใบอายุไม่เกิน 6 เดือน (เขียนชื่อและเลขอ้างอิงด้านหลัง) หนังสือเดินทางที่เหลืออายุอย่างน้อย 12 เดือนพร้อมสำเนาเล่มเก่าทั้งหมด จดหมายคำขอที่ลงชื่อ ระบุเหตุผลการเดินทาง รายละเอียดผู้สนับสนุน และสมาชิกครอบครัวที่อยู่ในไอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร หรือประเทศ EU และหลักฐานสถานะของผู้สนับสนุน
ด้านการเงิน ต้องมีรายการเดินบัญชีย้อนหลัง 6 เดือนทั้งของผู้ยื่นและของผู้สนับสนุน ถ้าเคยถูกปฏิเสธวีซ่าประเทศใดมาก่อน ต้องแจ้งและแนบจดหมายปฏิเสธฉบับจริง ประกันสุขภาพหรือประกันเดินทางไม่ต้องแนบตอนยื่น แต่เจ้าหน้าที่อาจขอก่อนตัดสิน และต้องแสดงต่อเจ้าหน้าที่ ตม. เมื่อเดินทางถึง
จดหมายจากบริษัทหรือองค์กรต้องพิมพ์บนกระดาษหัวจดหมาย มีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์พื้นฐาน (ไม่ใช่มือถือ) เว็บไซต์ อีเมลองค์กร (ISD ไม่รับอีเมล Yahoo และ Hotmail) ชื่อและตำแหน่งผู้ติดต่อ และลายมือชื่อจริงของผู้มีอำนาจ ไม่รับลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ หนังสือรับรองเงินเดือนจากบริษัทไทยจึงควรตรวจทุกข้อนี้ก่อนส่ง
5) เอกสารไทยและคำแปล: ต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศ
เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไอริชต้องแนบคำแปลฉบับเต็ม และคำแปลแต่ละฉบับต้องมีครบ 4 ส่วน คือ คำยืนยันของผู้แปลว่าแปลถูกต้องตรงต้นฉบับ วันที่แปล ชื่อเต็มและลายมือชื่อผู้แปล และข้อมูลติดต่อผู้แปล
จุดที่สำคัญที่สุดสำหรับคนไทยคือ เอกสารที่รัฐออกนอก EEA/สวิส เช่น สูติบัตร ใบสำคัญการสมรส มรณบัตร ใบสำคัญการหย่า ต้องได้รับการรับรองว่าเป็นของจริงโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศที่ออกเอกสาร และคำแปลที่ทำนอก EEA/สวิสก็ต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศที่แปลด้วย ในทางปฏิบัติจึงต้องนำทั้งเอกสารไทยและคำแปลที่ทำในไทยไปรับรองที่กรมการกงสุล แล้วส่งทั้งต้นฉบับและคำแปลรับรองให้ ISD
ทั้งไอร์แลนด์และไทยอยู่ในระบบ Apostille โดยฝั่งไทยมีผลวันที่ 28 ก.พ. 2570 เอกสารที่ออกหลังวันนั้นจึงน่าจะใช้ Apostille จากหน่วยงานที่ไทยกำหนดแทนการรับรองแบบเดิมได้ ซึ่ง ISD ใช้คำว่า attested/apostilled อยู่แล้ว ส่วนต้นฉบับเอกสารสถานะบุคคล เช่น ใบสำคัญการสมรสหรือสูติบัตร ISD จะส่งคืน แต่รายการเดินบัญชีและจดหมายเชิญจะไม่คืน ถ้าต้องการเอกสารใดคืน ให้แนบรายการไปด้วย
6) ยื่นจากประเทศไทย: ช่องทาง ค่าธรรมเนียม และระยะเวลา
ขั้นตอนเริ่มจากกรอกแบบออนไลน์ (AVATS) ระบบจะสร้างแบบสรุปคำขอและคำรับรองให้พิมพ์ ลงชื่อ และลงวันที่ แบบสรุปนี้จะระบุว่าต้องส่งหนังสือเดินทางและเอกสารที่สถานทูต สถานกงสุล หรือศูนย์รับยื่นแห่งใด สถานทูตไอร์แลนด์กรุงเทพฯ (208 ถนนวิทยุ ชั้น 12) รับชำระค่าธรรมเนียมด้วยการโอนเข้าบัญชีสถานทูตหรือเงินสดในวันยื่น และขอให้ชำระเมื่อยื่นจริงเท่านั้น ตัวแทนที่ยื่นแทนต้องกรอกส่วน Form Assistance และแนบหนังสือมอบอำนาจจากลูกค้า
ตารางค่าธรรมเนียมของสถานทูตระบุวีซ่าเดินทางครั้งเดียว €60 (2,300 บาท) และหลายครั้ง €100 (3,800 บาท) บวกค่าสื่อสาร 400 บาทต่อคำขอ ผู้สมัครบางกลุ่มได้รับยกเว้นค่าวีซ่าตามประกาศของ ISD จึงควรตรวจตารางค่าธรรมเนียมในวันยื่น
สถานทูตแจ้งระยะเวลาวีซ่า Join Spouse or Parent ว่า 12 เดือนหรือนานกว่า โดยพิจารณาที่สำนักงานวีซ่าดับลิน ตัวอย่างจากคำตอบกระทู้ถามในรัฐสภาไอร์แลนด์ (16 มิ.ย. 2569) คือคำขอที่เอกสารถึงสำนักงานกรุงเทพฯ เดือน ม.ค. 2568 แล้วส่งต่อถึงดับลินในเดือนเดียวกัน ยังรอพิจารณาอยู่ และกระทรวงตั้งเป้าหมายการทำงานไว้ 12 เดือน ปัจจุบัน ISD แยกสายพิจารณาเฉพาะคำขอที่ผูกกับผู้ถือ Critical Skills Employment Permit เป็นการชั่วคราว ผลจึงไม่ออกตามลำดับวันที่ทั้งหมด ไม่ควรซื้อตั๋วเครื่องบินก่อนรู้ผล
7) หลังได้วีซ่า: เดินทาง ลงทะเบียน และสิทธิทำงาน
วีซ่า Long Stay 'D' มีอายุ 6 เดือน ถ้าไม่เดินทางภายในเวลานั้นต้องเริ่มยื่นใหม่ เมื่อถึงด่านต้องแจ้งเจ้าหน้าที่ ตม. ว่ามาเพื่อรวมครอบครัว และพกหลักฐานประกันสุขภาพไว้ด้วย การได้วีซ่าไม่ได้รับประกันการอนุญาตให้เข้าประเทศ และผู้ที่ไม่ตรงตามนโยบายอาจถูกปฏิเสธการเข้าเมืองที่ด่าน
ผู้ที่จะอยู่เกิน 90 วันต้องลงทะเบียนสถานะพำนักกับ ISD ภายใน 90 วัน การลงทะเบียนครั้งแรกทำที่ Burgh Quay ดับลิน (จองนัดได้หลังเดินทางถึงแล้วเท่านั้น) และจะได้บัตร Irish Residence Permit (IRP) ทางไปรษณีย์ ค่าธรรมเนียม €300 ตาม S.I. No. 421/2025 ชำระด้วยบัตรเครดิตหรือเดบิตเท่านั้น ยกเว้นกลุ่มที่กฎหมายยกเว้นค่าธรรมเนียม
สิทธิทำงานขึ้นกับสถานะที่ได้: สมาชิกครอบครัวใกล้ชิด (nuclear family) ของพลเมืองไอริชได้ Stamp 4 ทำงานหรือตั้งธุรกิจได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตทำงาน คู่ชีวิต de facto ของพลเมืองไอริชหางานได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาตแยก ส่วนคู่สมรสและคู่ชีวิตของผู้ถือ General Employment Permit ที่ได้รับอนุมัติรวมครอบครัวจะได้ Stamp 1G ทำงานได้ตั้งแต่ 15 พ.ค. 2567 ญาติที่ไม่ใช่ครอบครัวใกล้ชิดของพลเมืองไอริชได้สถานะผู้ติดตามและไม่มีสิทธิทำงาน
สรุป
ลำดับที่ปลอดภัยคือ ระบุประเภทผู้สนับสนุน ตรวจเกณฑ์รายได้ปี 2026 และระยะรอ เตรียมหลักฐานความสัมพันธ์ที่มีการพบกันจริง แล้วจึงแปลเอกสารไทยและนำทั้งต้นฉบับกับคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล (หรือใช้ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570) ควรเผื่อเวลาพิจารณาอย่างน้อย 12 เดือน ทีมงานช่วยตรวจรายการเอกสารไทย แปล และประสานการรับรองเอกสาร โดยไม่รับรองผลอนุมัติหรือระยะเวลา ส่วนคำแนะนำกฎหมายคนเข้าเมืองไอร์แลนด์โดยตรงควรขอจากทนายความไอร์แลนด์ ติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
คู่สมรสคนไทยของพลเมืองไอริชต้องมีรายได้เท่าไร?+
ผู้สนับสนุนที่เป็นพลเมืองไอริชต้องมีรายได้รวมก่อนหักภาษีไม่ต่ำกว่า €75,000 ในช่วง 3 ปีก่อนยื่น ไม่นับเงินสวัสดิการ นับรายได้ของผู้สนับสนุนคนเดียว และต้องไม่พึ่งเงินช่วยเหลือรัฐเป็นหลักต่อเนื่อง 2 ปีขึ้นไป
คำแปลที่ทำในไทยต้องรับรองที่กรมการกงสุลด้วยหรือไม่?+
ต้องรับรอง ISD กำหนดว่าคำแปลที่ทำนอก EEA หรือสวิตเซอร์แลนด์ต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของประเทศที่แปล และเอกสารราชการไทยต้นฉบับก็ต้องรับรองเช่นกัน ส่งทั้งต้นฉบับและคำแปลรับรอง
วีซ่าครอบครัวไอร์แลนด์จากไทยใช้เวลานานเท่าไร?+
สถานทูตไอร์แลนด์กรุงเทพฯ แจ้งว่าวีซ่าติดตามคู่สมรสหรือพ่อแม่ใช้เวลา 12 เดือนหรือนานกว่า เพราะพิจารณาที่ดับลินตามลำดับวันที่ ยกเว้นสายพิจารณาชั่วคราวสำหรับครอบครัวผู้ถือ Critical Skills Employment Permit
คบกันทางออนไลน์แล้วแต่งงานเลย ยื่นได้ไหม?+
เสี่ยงถูกปฏิเสธ ISD กำหนดว่าความสัมพันธ์ต้องมีการพบหน้ากันจริงหลายครั้ง การคบผ่านอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์ หรือเว็บแคมอย่างเดียวไม่เพียงพอ และถ้ายังไม่เคยอยู่ด้วยกันต้องเล่าประวัติความสัมพันธ์พร้อมหลักฐาน
ได้วีซ่าครอบครัวแล้วทำงานในไอร์แลนด์ได้หรือไม่?+
ขึ้นกับสถานะที่ได้ คู่สมรสของพลเมืองไอริชได้ Stamp 4 ทำงานได้โดยไม่ต้องมีใบอนุญาต คู่สมรสของผู้ถือใบอนุญาตทำงานส่วนใหญ่ได้ Stamp 1G ทำงานได้ ส่วนญาติที่ไม่ใช่ครอบครัวใกล้ชิดทำงานไม่ได้
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →แปลเอกสารไทยยื่นแคนาดา: IRCC, ECA, Québec และ Apostille
แยกเกณฑ์คำแปลของ IRCC หน่วยประเมินวุฒิ และรัฐควิเบก ทั้งเรื่อง affidavit สำเนารับรอง ผู้แปล NAATI และเอกสารแคนาดาที่จะใช้ในไทยก่อนและหลัง 28 ก.พ. 2570
แปลเอกสารไทยยื่น USCIS: กติกาคำแปลรับรอง 8 CFR 103.2(b)(3) และ NAATI
อ่านจากตัวบทจริงว่า USCIS ต้องการคำแปลแบบไหน ใครแปลได้ ใบรับรองผู้แปลต้องมีอะไร วิธีจัดการตราครุฑ วันที่ พ.ศ. และชื่อทับศัพท์ในเอกสารไทย ความต่างของขั้น NVC/สถานทูตและศาลตรวจคนเข้าเมือง รวมทั้งกรณีเอกสารสูญหายหรือไม่มีอยู่
COE คู่สมรสญี่ปุ่น: เอกสาร ISA คำแปลไทย และขั้นวีซ่า JVAC
รายการเอกสาร ISA สำหรับสถานะ Spouse of Japanese National ลำดับแจ้งการสมรสฝั่งญี่ปุ่น วิธีแปลทะเบียนไทยให้ตรงกับ Koseki และการยื่นวีซ่าผ่าน JVAC