NAATI / Japan Visa
NAATI สำหรับวีซ่าญี่ปุ่น: COE คู่สมรส, Koseki Tohon และเอกสารสัญชาติที่ Nyukan ยอมรับ
การขอ Certificate of Eligibility (COE) ในหมวด Spouse or Child of Japanese National และ Long-Term Resident ต้องยื่นเอกสารทะเบียนของฝ่ายไทยพร้อมคำแปล คำแปลจากผู้แปลที่มีคุณวุฒิ (เช่น NAATI Certified Translator) พร้อม affidavit เป็นภาษาญี่ปุ่นหรืออังกฤษถือว่ายอมรับได้ แต่ตัวรูปแบบเอกสารต้องจับคู่กับ Koseki Tohon ของฝ่ายญี่ปุ่นเป๊ะๆ
การจับคู่ทะเบียนไทยกับ Koseki
ทะเบียนสมรส คร.3 ของไทยต้องแปลระบุ '婚姻届受理証明書相当' และแนบสำเนา Koseki Tohon ที่มีการบันทึก 婚姻事項 ตรงกัน หากชื่อภาษาญี่ปุ่นในทะเบียนสามีเป็นคาตากานะที่สะกดต่างจากพาสปอร์ตไทย ต้องมี Affidavit of One and the Same Person เพิ่ม
เอกสารที่ Nyukan เรียกเพิ่มบ่อย
1) หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ-สกุลของฝ่ายไทย พร้อมแปล 2) สูติบัตรบุตร แปลระบุ 'พ่อ-แม่' เป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรเดียวกับ Koseki 3) หนังสือรับรองรายได้ของ Guarantor ญี่ปุ่นย้อนหลัง 3 ปี ซึ่งฝ่ายไทยไม่ต้องแปล แต่ต้องประกบไปในชุดเดียวกัน
รูปแบบ Affidavit ที่ Nyukan รับ
ต้องระบุคุณวุฒิผู้แปล (เลข NAATI CPN), ประโยค 'I certify that the above is a true and complete translation from Thai into English/Japanese', ลายเซ็นและวันที่ ไม่จำเป็นต้อง notarize แต่หากยื่นผ่านสถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ควรผ่านการรับรองที่กงสุลกรมการกงสุลก่อน เพื่อลดโอกาสสอบทานเพิ่ม
สรุป
TLAS จับคู่เอกสารไทย-ญี่ปุ่นในรูปแบบ side-by-side ตาม template ของ Nyukan โตเกียวและโอซาก้า พร้อมประสาน scrivener (Gyoseishoshi) เมื่อจำเป็น
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
แปลเป็นอังกฤษพอไหม หรือต้องเป็นภาษาญี่ปุ่น+
Nyukan รับทั้งคู่ แต่หากยื่นในญี่ปุ่นโดยตรง ภาษาญี่ปุ่นช่วยเร่งการพิจารณาและลดคำถามจากเจ้าหน้าที่
COE หมดอายุกี่เดือน+
3 เดือนนับจากวันออก ต้องเข้าญี่ปุ่นและขอ Landing Permission ภายในช่วงนี้ มิฉะนั้นต้องยื่นใหม่
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ด้วยคำแปล NAATI ปี 2570: INZ, NZQA และ Family Court เอกสารต่างกันตรงไหน
Immigration New Zealand เปิดรับคำแปล NAATI ทุกระดับ แต่ NZQA IQA ยอมรับเฉพาะ Certified Translator ที่มี stamp ดิจิทัลรุ่นใหม่ ส่วน Family Court ยังต้องมี NZSTI member เซ็นกำกับ
USCIS รับคำแปล NAATI ไหม: ข้อกำหนด 8 CFR 103.2(b)(3) และเมื่อไหร่ต้องใช้ ATA แทน
แม้กฎ USCIS ไม่ระบุสมาคมนักแปล แต่ขอ certification statement เฉพาะเจาะจง เอกสารแปล NAATI ที่แนบใบรับรองตามฟอร์ม I-912 มักผ่าน RFE ได้ถ้าโครงสร้างถูกต้อง