NAATI / Canada
ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
หลังจากที่แคนาดาเปิด Express Entry รอบใหม่ปลายปี 2570 คำถามที่เจอบ่อยที่สุดคือ 'ใช้ใบ NAATI ที่ทำจากไทยยื่นแคนาดาได้ไหม' คำตอบสั้นๆ คือ 'ได้ที่ IRCC แต่ไม่พอสำหรับทุกหน่วยงาน' บทความนี้แจกแจงตามหน่วยงานทีละราย
IRCC — ยอมรับ NAATI โดยตรง
IRCC ระบุใน Program Delivery Instruction ว่าคำแปลต้องมาจากผู้แปลที่ certified โดย association ที่ IRCC ให้การรับรอง ซึ่งรวม NAATI Certified Translator (Level 3) ของออสเตรเลีย ต้องแนบ affidavit ของผู้แปลหากอยู่นอกแคนาดา สามารถใช้ NAATI stamp ที่มี QR verification ทดแทน affidavit ได้
WES / ICAS / IQAS — ใช้ NAATI ได้เฉพาะบางประเทศ
WES ให้ผู้ออกวุฒิ (ทบวงมหาวิทยาลัย/สถานศึกษา) ส่งเอกสารตรงเป็นภาษาต้นฉบับ พร้อมคำแปลจาก 'authorised translator' ในประเทศออก NAATI นับเป็น authorised translator สำหรับผู้สมัครไทยที่จบ ป.ตรีในออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น หากจบในไทยต้องแนบคำแปลที่ออกโดยสถานศึกษาไทยเป็นหลัก
ATIO / OTTIAQ / ATIA — สำหรับเรื่องขึ้นศาลจังหวัด
หากใช้เอกสารในศาล Ontario/Quebec/Alberta หรือประกอบการสมัคร Provincial Nominee Program จังหวัดเหล่านี้ ต้องมี Certified Translator ที่ขึ้นทะเบียนกับ ATIO, OTTIAQ หรือ ATIA เพิ่ม แนวทางประหยัดคือให้ NAATI แปลก่อน จากนั้นให้สมาชิก association ในแคนาดา endorse (attestation service) ค่าใช้จ่ายราว 40-70 CAD ต่อหน้า
checklist สำหรับ Express Entry
1) เอกสารต้นฉบับพร้อม notarised copy โดย NSA ในไทย 2) NAATI translation พร้อม stamp + statement 3) affidavit หรือ NAATI QR proof 4) ECA report จาก WES/ICAS 5) หากมีประวัติสมรส/หย่า/รับรองบุตร ให้แปลผ่าน NAATI แล้วส่งพร้อม ECA เพราะ IRCC ตรวจ dependent ในรอบเดียว
สรุป
NAATI แก้ปัญหาส่วนใหญ่ของผู้ยื่นแคนาดาได้แล้ว แต่การใช้เอกสารในศาลจังหวัดและ ECA ยังต้องคำนวณต้นทุน 'endorsement' เพิ่ม การวางแผนล่วงหน้า 60 วันช่วยลดค่าจัดส่งเอกสารข้ามทวีปได้อย่างมีนัยสำคัญ
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
NAATI stamp ที่มี QR ใช้แทน affidavit ได้จริงไหม?+
ได้ IRCC อัปเดต PDI เมื่อ ก.พ. 2570 ระบุว่า NAATI QR verification ถือเป็น proof of certification ที่เพียงพอสำหรับผู้แปลนอกแคนาดา
ถ้าอยู่ในไทย ใช้ผู้แปล ATIO ได้ไหม?+
ได้ แต่ค่าใช้จ่ายสูงกว่าและเวลาส่งไปรษณีย์ยาว แนะนำใช้ NAATI ในไทยแล้วให้ ATIO endorse ปลายทางแทน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ด้วยคำแปล NAATI ปี 2570: INZ, NZQA และ Family Court เอกสารต่างกันตรงไหน
Immigration New Zealand เปิดรับคำแปล NAATI ทุกระดับ แต่ NZQA IQA ยอมรับเฉพาะ Certified Translator ที่มี stamp ดิจิทัลรุ่นใหม่ ส่วน Family Court ยังต้องมี NZSTI member เซ็นกำกับ
USCIS รับคำแปล NAATI ไหม: ข้อกำหนด 8 CFR 103.2(b)(3) และเมื่อไหร่ต้องใช้ ATA แทน
แม้กฎ USCIS ไม่ระบุสมาคมนักแปล แต่ขอ certification statement เฉพาะเจาะจง เอกสารแปล NAATI ที่แนบใบรับรองตามฟอร์ม I-912 มักผ่าน RFE ได้ถ้าโครงสร้างถูกต้อง
NAATI สำหรับวีซ่าญี่ปุ่น: COE คู่สมรส, Koseki Tohon และเอกสารสัญชาติที่ Nyukan ยอมรับ
สำนักตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่น (Nyukan) รับคำแปลไทย-ญี่ปุ่นและไทย-อังกฤษ ตราบใดที่นักแปลลงลายมือชื่อพร้อมระบุคุณวุฒิ คู่มือนี้อธิบายวิธีจับคู่เอกสารไทยกับ Koseki Tohon ให้ตรง