NAATI / Ireland
แปลเอกสารไทยยื่นไอร์แลนด์: เกณฑ์คำแปลรับรองของ ISD และวิชาชีพ
คำตอบสั้น
ตามหน้าคำแนะนำของ Immigration Service Delivery (ISD) คำแปลรับรองทำได้โดยผู้แปลหรือบริษัทแปลที่มีชื่อเสียงทางวิชาชีพและมีความสัมพันธ์กับหน่วยงานทางการ โดยต้องเขียนข้อความรับรองว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้องของต้นฉบับ ลงลายมือชื่อและวันที่ พิมพ์ชื่อใต้ลายมือชื่อ และระบุอาชีพ ที่อยู่ และโทรศัพท์ คุณวุฒิ NAATI ช่วยแสดงความเป็นมืออาชีพของผู้แปลได้ แต่ ISD ไม่ได้กำหนดให้ต้องมี ส่วนการขึ้นทะเบียนแพทย์และพยาบาลต้องตรวจขั้นตอนของ Medical Council และ NMBI แยกต่างหาก
คนไทยที่ยื่นวีซ่าไอร์แลนด์หรือขึ้นทะเบียนวิชาชีพมักได้ยินว่าต้องใช้ผู้แปลสาบานตนในไอร์แลนด์ หรือคุณวุฒิ NAATI ใช้ได้ทุกที่ ซึ่งไม่ตรงกับคำแนะนำทางการทั้งสองแบบ บทความนี้สรุปเกณฑ์ที่ ISD เขียนไว้จริง แยกงานวีซ่าออกจากงานขึ้นทะเบียนวิชาชีพ และระบุจุดที่ต้องถามหน่วยรับเอง
ISD กำหนดอะไรสำหรับคำแปลรับรอง
ISD นิยามเอกสารรับรองว่าเป็นสำเนาหรือคำแปลที่บุคคลหรือองค์กรที่ได้รับการยอมรับลงลายมือชื่อและวันที่ว่าตรงกับต้นฉบับ สำหรับคำแปล ISD ระบุว่าผู้แปลหรือบริษัทแปลที่มีชื่อเสียงทางวิชาชีพและมีความสัมพันธ์ที่ดีกับหน่วยงานทางการอาจทำคำแปลรับรองได้ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นผู้แปลในไอร์แลนด์หรือต้องสังกัดองค์กรใดองค์กรหนึ่ง
หน้าคำแปลต้องมีข้อความทำนอง Certified to be true translation of the original seen by me ลายมือชื่อและวันที่ ชื่อผู้แปลพิมพ์ใต้ลายมือชื่อ และอาชีพ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์ หากคำแปลขาดรายการใดรายการหนึ่ง เจ้าหน้าที่อาจไม่รับเป็นหลักฐาน
สำเนารับรองเป็นคนละเรื่องกับคำแปล
ISD ระบุผู้ที่ทำสำเนารับรองได้ คือ Solicitor, Notary Public, Commissioner of Oaths และ Peace Commissioner ผู้สมัครที่ถูกขอทั้งสำเนารับรองของเอกสารไทยและคำแปล จึงต้องเตรียมสองขั้นตอนนี้แยกกัน และตรวจ checklist ของประเภทวีซ่าว่าต้องการฉบับจริง สำเนารับรอง หรือทั้งสองอย่าง
แพทย์และพยาบาล: ตรวจ IMC และ NMBI แยกจากวีซ่า
Medical Council และ NMBI มีระบบตรวจคุณวุฒิของตนเอง เอกสารบางรายการ เช่น certificate of good standing หรือ transcript อาจต้องส่งตรงจากสถาบันหรือสภาวิชาชีพไทย ไม่ใช่ให้ผู้สมัครแปลและอัปโหลดเอง ก่อนสั่งแปลให้เปิดคู่มือการสมัครฉบับปัจจุบันของหน่วยงานนั้นและทำตามช่องทางที่กำหนด
- •ตรวจว่าเอกสารใดต้องส่งตรงจากหน่วยงานไทย
- •แปลทุกหน้าที่มีข้อความ รวมตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร
- •สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางในทุกคำแปล
Apostille หลังไทยเข้าเป็นภาคี
HCCH ประกาศว่าไทยมอบภาคยานุวัติสารต่อผู้เก็บรักษาอนุสัญญาที่เนเธอร์แลนด์แล้วเมื่อ 30 มิ.ย. 2569 โดยอนุสัญญาจะใช้บังคับกับไทยเริ่ม 28 ก.พ. 2570 ไอร์แลนด์เป็นภาคีอยู่แล้ว ดังนั้นตั้งแต่วันดังกล่าว เอกสารราชการไทยที่ไอร์แลนด์ขอให้รับรองอาจใช้ Apostille แทนการรับรองหลายชั้นได้ แต่การรับรองคำแปลยังเป็นไปตามเกณฑ์ของหน่วยรับ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ข้อมูลในบทความนี้ตรวจเทียบกับแหล่งด้านล่าง ควรตรวจ checklist ฉบับปัจจุบันก่อนสั่งแปล
สรุป
สำหรับงานวีซ่า สิ่งที่ ISD ตรวจคือข้อความรับรองและข้อมูลผู้แปลที่ครบถ้วน ไม่ใช่สังกัดของผู้แปล ส่วนงานขึ้นทะเบียนวิชาชีพต้องทำตามขั้นตอนของสภาวิชาชีพไอร์แลนด์ ส่งชุดเอกสารให้เจ้าหน้าที่ประเมินและขอใบเสนอราคาได้หลังยืนยัน checklist ของหน่วยรับแล้ว
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
ต้องใช้ผู้แปลที่มีคุณวุฒิ NAATI เท่านั้นไหม?+
ไม่ ISD ไม่ได้กำหนดคุณวุฒิ NAATI แต่กำหนดให้ผู้แปลมีชื่อเสียงทางวิชาชีพ และคำแปลต้องมีข้อความรับรอง ลายมือชื่อ วันที่ ชื่อ อาชีพ ที่อยู่ และโทรศัพท์ของผู้แปล
ใช้ยื่น Critical Skills Employment Permit ได้ไหม?+
ให้ตรวจ checklist ของ Department of Enterprise, Tourism and Employment แยกจากวีซ่า เพราะหน่วยงานและวัตถุประสงค์ต่างกัน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration กับคำแปลรับรอง: ใช้แทนกันได้หรือไม่ ในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
Statutory Declaration ใช้ยืนยันข้อเท็จจริง ส่วนคำแปลใช้ถ่ายทอดเนื้อหาเอกสาร บทความนี้อธิบายกฎหมายที่รองรับแต่ละเอกสาร ข้อกำหนดผู้แปลของ Home Affairs และกรณีที่ต้องใช้ทั้งสองอย่าง
แปลกลับ (Back Translation) ตรวจคำแปลก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย: ทำเมื่อไร และทำอย่างไร
Home Affairs ไม่บังคับการแปลกลับ แต่กำหนดว่าใครแปลได้และต้องแนบข้อมูลผู้แปลอะไร บทความนี้อธิบายข้อกำหนดทางการ และวิธีใช้การแปลกลับเป็นขั้นตรวจทานเสริมสำหรับเอกสารที่ผิดไม่ได้
ทำงานกับ Migration Agent: คำแปล NAATI และไฟล์ ImmiAccount
ใครให้คำแนะนำวีซ่าได้ตามกฎหมายออสเตรเลีย บทบาทของผู้แปล แบบฟอร์ม 956/956A วิธีตรวจตรา NAATI ข้อกำหนดไฟล์ ImmiAccount และกำหนด 60 วันของ SkillSelect พร้อมตัวอย่าง 6 กรณี