NAATI / Documents
วีซ่า F-6 เกาหลี: เอกสารไทยชุดไหนต้อง NAATI ชุดไหนพอแค่ Apostille
สถานทูตเกาหลีกรุงเทพและ HIKOREA ปรับเงื่อนไข F-6 อย่างเงียบ ๆ ตั้งแต่ พ.ค. 2569 ลูกค้าที่เคยได้รับ apostille จากกรมการกงสุลบางรายกลับถูกขอ NAATI เพิ่ม เพราะเจ้าหน้าที่แยกระหว่าง legalization กับ translation ไม่ชัด
1) เอกสารที่ Apostille แทน NAATI ได้
ใบสูติบัตร ใบทะเบียนสมรส และ ท.ร.14 สำเนา หากออกเป็นภาษาอังกฤษจากอำเภอที่รองรับ bilingual template ใช้ apostille ได้ทันทีโดยไม่ต้องแปลใหม่
2) เอกสารที่ยังต้องแปลรับรอง NAATI
ใบรับรองอาชีพ หนังสือรับรองรายได้ ใบสำคัญการหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้านฉบับเต็ม และคำพิพากษาศาล ต้องแปลโดยนักแปล NAATI เกาหลี-อังกฤษ หรือ ไทย-อังกฤษ พร้อม CPOL
3) ลำดับ upload ใน HIKOREA ที่คนไทยพลาด
Upload หมวด ‘Personal Certificates’ ก่อน ‘Support Docs’ เสมอ ระบบใหม่จะล็อก reviewer ที่รับผิดชอบต่างกัน หากสลับลำดับผู้ตรวจอาจปฏิเสธเพราะไม่เห็น NAATI ในช่องที่ต้องมี
สรุป
ทีมของเราประสานทั้งขั้น apostille กรมการกงสุล และแปล NAATI ผ่านพันธมิตร ราคาแพ็คเกจ F-6 เริ่มต้น 8,900 บาท ใช้เวลา 10-14 วันทำการ
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
เอกสารเกาหลีที่แปลกลับเป็นไทยต้อง NAATI ไหม?+
ไม่ต้อง ใช้ผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกงสุลไทย และ notary รับรองลายเซ็นก็เพียงพอ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI