NAATI / Norway
แปล NAATI ยื่น UDI นอร์เวย์ 2570: เกณฑ์ Faglært Arbeider 494,000 NOK และเอกสารที่ต้องเตรียม
Utlendingsdirektoratet (UDI) ประกาศเงื่อนไข faglært arbeider ปี 2570 ให้จ่ายค่าจ้างขั้นต่ำ 494,000 NOK/ปี พร้อมยกระดับการตรวจคุณวุฒิผ่าน NOKUT สำหรับผู้สมัครจากไทย เอกสารประกอบต้องแปลเป็นนอร์วีเจียนหรืออังกฤษโดยนักแปลระดับ NAATI Certified (Level 3) ขึ้นไป และประทับ apostille จากกรมการกงสุลก่อนอัปโหลด
1) เอกสารหลักที่ UDI ต้องการก่อนพิจารณา
ชุดเอกสารประกอบคำขอต้องมี ใบรับรองคุณวุฒิระดับมหาวิทยาลัย transcript รายวิชา หนังสือรับรองประสบการณ์อย่างน้อย 3 ปี สัญญาจ้างจากนายจ้างนอร์เวย์ และหลักฐานที่พัก ทุกฉบับต้องผ่านการแปลรับรองและ apostille ก่อนอัปโหลดในระบบ Application Portal
2) NOKUT credential recognition สำหรับสาขาควบคุม
อาชีพวิศวกร พยาบาล ครู และแพทย์ ต้องผ่านการเทียบวุฒิของ NOKUT ก่อน UDI จะออก residence permit NOKUT รับเฉพาะเอกสารที่แปลโดยนักแปล NAATI Certified หรือ statsautorisert translatør การใช้นักแปลไม่รับรองจะทำให้ต้องยื่นซ้ำและเสียเวลาอีก 8-10 สัปดาห์
3) Apostille กับคิวพิจารณาของ UDI
กรมการกงสุลไทยออก apostille ภายใน 15 วันทำการ ในขณะที่ UDI ใช้เวลาพิจารณาเฉลี่ย 3-5 เดือน ผู้สมัครที่รอเซ็นสัญญาจ้างก่อนเริ่มแปลมักพลาด window การเข้าทำงาน ควรเริ่มแปลก่อนเซ็นสัญญาอย่างน้อย 45 วัน
สรุป
ทีมเราเป็นพาร์ทเนอร์กับนักแปล NAATI สาย Norwegian-Thai และประสาน apostille ครบวงจร แพ็กเกจ UDI Skilled Worker คิดที่ 13,500 บาท สำหรับเอกสารไม่เกิน 15 แผ่น พร้อมคู่มืออัปโหลดที่อ้างอิงเช็กลิสต์ล่าสุดของ UDI
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
แปลนอร์วีเจียนหรืออังกฤษดีกว่า?+
UDI รับทั้งสอง แต่ NOKUT ยอมรับนอร์วีเจียนเร็วกว่า 2-3 สัปดาห์เมื่อเป็นวุฒิสาขาควบคุม
ต้องมีที่พักก่อนยื่นไหม?+
ต้องแนบสัญญาเช่าหรือหนังสือรับรองจากนายจ้างว่าจัดที่พักให้ อย่างน้อย 6 เดือนแรก
ค่าธรรมเนียม UDI?+
6,300 NOK สำหรับ skilled worker permit และไม่คืนแม้ถูกปฏิเสธ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI