NAATI / Netherlands
ยื่น IND เนเธอร์แลนด์ 2571: เพดาน kennismigrant และเงื่อนไข beëdigd vertaler ที่คนไทยพลาดบ่อย
Immigratie- en Naturalisatiedienst แยกเส้นทาง kennismigrant ออกจาก EU Blue Card ชัดเจนขึ้นในรอบปรับปรุงนี้ ผู้ยื่นสัญชาติไทยส่วนใหญ่สะดุดสองจุดคือ นายจ้างยังไม่อยู่ในรายชื่อ recognised sponsor ที่ IND เผยแพร่รายเดือน และคำแปลที่ไม่ได้มาจากผู้แปลซึ่งลงทะเบียน Register beëdigde tolken en vertalers ทำให้แฟ้มถูกตีกลับตั้งแต่ชั้นคัดกรองเอกสาร
1) เช็กสถานะ recognised sponsor ก่อนเซ็นสัญญา
รายชื่อ erkend referent เผยแพร่เป็นไฟล์สาธารณะและปรับทุกเดือน ถ้านายจ้างเพิ่งสมัคร ให้รอเลขทะเบียนออกก่อนจึงเริ่มเดินเอกสารแปล มิฉะนั้นค่าแปลจะเสียเปล่าเมื่อชื่อบริษัทบนสัญญาไม่ตรงทะเบียน
2) ใครแปลได้บ้าง และเมื่อไรต้องใช้ Rbtv
เอกสารที่ยื่นในเนเธอร์แลนด์โดยตรงมักถูกขอฉบับจากผู้แปลใน Rbtv ส่วนเอกสารที่ยื่นจากประเทศไทยผ่านสถานทูตรับฉบับ NAATI ที่ผ่านรับรองกรมการกงสุลและ legalisatie ต่ออีกชั้น จึงควรถามเจ้าหน้าที่ผู้ดูแลแฟ้มก่อนสั่งแปล เพื่อไม่ต้องจ่ายค่าซ้ำสองรอบ
3) ทะเบียนราษฎรกับการลงทะเบียน BRP
หลังเดินทางถึง ผู้ถือ permit ต้องลงทะเบียนกับเทศบาลเพื่อรับหมายเลข burgerservicenummer สูติบัตรและทะเบียนสมรสไทยจึงต้องแปลและรับรองล่วงหน้า เพราะเทศบาลหลายแห่งไม่รับฉบับที่รับรองย้อนหลังหลังลงทะเบียนแล้ว
4) ครอบครัวติดตามและสิทธิทำงาน
คู่ชีวิตที่ยื่นแบบ verblijf bij partner ได้สิทธิทำงานเสรีโดยไม่ต้องขอ permit แยก แต่ต้องแนบหลักฐานความสัมพันธ์ต่อเนื่องและคำแปลทะเบียนบ้านที่สะกดชื่อตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร
สรุป
ทีมงานรับดูแลชุดเอกสารเส้นทางนี้แบบครบสาย ตั้งแต่คัดสำเนาทะเบียนราษฎร แปลรับรอง รับรองกรมการกงสุล จนถึงคำแนะนำการอัปโหลดและนัดหมายเทศบาลปลายทาง
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้องสอบภาษาดัตช์ไหม?+
เส้นทางแรงงานทักษะสูงไม่บังคับตอนยื่น แต่จำเป็นเมื่อจะขอสถานะถาวรหรือแปลงสัญชาติภายหลัง
เปลี่ยนนายจ้างระหว่างถือ permit?+
ทำได้หากนายจ้างใหม่อยู่ในทะเบียน erkend referent และเงินเดือนยังผ่านเพดานของกลุ่มอายุเดิม
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI