NAATI / Austria
Rot-Weiß-Rot Karte 2571: เก็บแต้มอย่างไรให้ผ่าน และเอกสารแปลแบบไหนที่ ABA ยอมรับ
การ์ดแดง-ขาว-แดงคิดคะแนนแยกตามกลุ่มอาชีพ ผู้สมัครหลายรายรวมแต้มได้พอดีเส้น แต่กลับตกที่ขั้นตอนตรวจเอกสาร เพราะหน่วยงานปลายทางอ่านคำแปลไม่ผูกกับต้นฉบับ หรือชื่อสถาบันการศึกษาถูกถอดเสียงคนละแบบกับที่ปรากฏใน ENIC-NARIC
1) นับแต้มตามกลุ่มก่อนจ่ายค่าแปล
แต่ละกลุ่มมีเพดานและเกณฑ์ผ่านต่างกัน ควรจำลองคะแนนให้เกินเส้นอย่างน้อยห้าแต้มเผื่อกรณีผู้พิจารณาไม่ให้คะแนนบางรายการ แล้วค่อยสั่งแปลเฉพาะเอกสารที่ใช้เก็บแต้มจริง
2) การถอดชื่อสถาบันและวุฒิให้ตรงฐานข้อมูล
ก่อนแปล ให้ตรวจว่าชื่อมหาวิทยาลัยและชื่อปริญญาสะกดอย่างไรในฐานข้อมูลเทียบวุฒิ แล้วบังคับให้คำแปลใช้รูปเดียวกัน พร้อมวงเล็บชื่อไทยกำกับ วิธีนี้ตัดคำถามย้อนกลับที่ยืดเวลาไปหลายสัปดาห์
3) ผู้แปลที่ศาลรับรอง กับฉบับที่รับรองจากต่างประเทศ
ถ้ายื่นในออสเตรียโดยตรง หน่วยงานมักขอฉบับจากผู้แปลที่ศาลขึ้นทะเบียน ส่วนการยื่นผ่านสถานทูตในภูมิภาคนี้รับฉบับที่รับรองจากต่างประเทศได้ ถ้าเดินสายรับรองจนครบและตราประทับยังไม่หมดอายุ
4) หลังได้การ์ด: แจ้งที่พักและประกันสุขภาพ
ผู้ถือการ์ดต้องแจ้งที่พักภายในกรอบเวลาสั้นหลังเข้าประเทศ และต้องมีความคุ้มครองสุขภาพครอบคลุมตั้งแต่วันแรก เอกสารสัญญาเช่าและกรมธรรม์จึงควรเตรียมคู่กับชุดแปลตั้งแต่ต้น
สรุป
เรารับจัดชุดเอกสารเส้นทางนี้พร้อมตารางจำลองแต้ม การถอดชื่อวุฒิให้ตรงฐานข้อมูลเทียบวุฒิ และคำแนะนำลำดับรับรองเอกสารให้จบในรอบเดียว
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ภาษาเยอรมันจำเป็นแค่ไหน?+
ไม่บังคับทุกกลุ่ม แต่ใบรับรองระดับภาษาเพิ่มแต้มได้ชัดเจนและช่วยตอนต่ออายุ
ประสบการณ์ทำงานที่ไทยนับได้ไหม?+
นับได้ถ้าหนังสือรับรองระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา และลักษณะงานชัด พร้อมคำแปลที่ผูกกับต้นฉบับ
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI