NAATI / Sweden
แปล NAATI สำหรับ Work Permit สวีเดน 2570: เดตไลน์เงินเดือน 34,200 SEK และเอกสารที่ Migrationsverket ต้องการ
ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2570 Migrationsverket ปรับเงื่อนไข skilled work permit ให้ครอบคลุมเฉพาะตำแหน่งที่ได้ค่าจ้างขั้นต่ำ 80% ของ median (34,200 SEK/เดือน) และเพิ่มการตรวจสอบวุฒิการศึกษาผ่าน UHR สำหรับผู้สมัครจากไทย เอกสารทุกฉบับต้องแปลเป็นสวีดิชหรืออังกฤษพร้อมประทับ apostille จากกรมการกงสุล
1) เอกสารที่ต้องแปลรับรองก่อนอัปโหลดสู่ระบบ
Migrationsverket รับเฉพาะไฟล์ PDF ต่ำกว่า 5 MB ที่ผ่านการแปลโดยนักแปลได้รับการยอมรับระดับสากล (NAATI Level 3 ขึ้นไป) หรือ auktoriserad translator ของ Kammarkollegiet โดยตรง เอกสารหลัก ได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนสมรส วุฒิการศึกษา และหนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน
2) ระยะเวลา Apostille กับ Migrationsverket queue
กรมการกงสุลไทยออก apostille ภายใน 15 วันทำการหลังยื่นเอกสารที่แปลเสร็จแล้ว จากนั้น Migrationsverket ใช้เวลาตรวจสอบเฉลี่ย 4 เดือน ผู้สมัครที่รอนายจ้าง sign contract หลังได้ visa มักพลาด window การรับสมัคร ต้องเริ่มแปลก่อนเซ็นสัญญาอย่างน้อย 45 วัน
3) ตรวจคุณสมบัติวุฒิผ่าน UHR ก่อนยื่น
หลายอาชีพ (วิศวกร พยาบาล ครู) ต้องผ่าน bedömning ของ Universitets- och högskolerådet (UHR) UHR รับเอกสารเฉพาะฉบับที่แปลโดยนักแปลรับรอง NAATI หรือสมาชิก SFÖ/SFT การใช้นักแปลไม่รับรองจะทำให้ต้องยื่นซ้ำและเสียเวลาอีก 6-8 สัปดาห์
สรุป
ทีมเราเป็นพาร์ทเนอร์กับนักแปล NAATI สาย Swedish-Thai และประสานเรื่อง apostille ให้จบในที่เดียว แพ็กเกจ Work Permit สวีเดนเริ่มต้น 12,500 บาทต่อชุด (สูงสุด 15 หน้า) พร้อมคู่มือ upload ให้ Migrationsverket
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลเป็นสวีดิชหรืออังกฤษ?+
ยอมรับทั้งสองภาษา แต่ถ้ายื่นควบวุฒิที่ต้อง bedömning UHR แนะนำสวีดิช เพราะลดเวลาตรวจ 3-4 สัปดาห์
NAATI Level 2 พอไหม?+
Migrationsverket ยอมรับ Level 3 (Certified Translator) ขึ้นไป เพื่อให้เอกสารมีน้ำหนักเทียบเท่า auktoriserad translator
ค่าธรรมเนียม Apostille?+
800 บาทต่อฉบับ (บริการปกติ 15 วัน) หรือ 1,600 บาท (บริการเร่งด่วน 3 วัน)
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ด้วยคำแปล NAATI ปี 2570: INZ, NZQA และ Family Court เอกสารต่างกันตรงไหน
Immigration New Zealand เปิดรับคำแปล NAATI ทุกระดับ แต่ NZQA IQA ยอมรับเฉพาะ Certified Translator ที่มี stamp ดิจิทัลรุ่นใหม่ ส่วน Family Court ยังต้องมี NZSTI member เซ็นกำกับ
USCIS รับคำแปล NAATI ไหม: ข้อกำหนด 8 CFR 103.2(b)(3) และเมื่อไหร่ต้องใช้ ATA แทน
แม้กฎ USCIS ไม่ระบุสมาคมนักแปล แต่ขอ certification statement เฉพาะเจาะจง เอกสารแปล NAATI ที่แนบใบรับรองตามฟอร์ม I-912 มักผ่าน RFE ได้ถ้าโครงสร้างถูกต้อง