NAATI / Germany
NAATI สำหรับ Chancenkarte เยอรมนี: กับดัก Anabin ที่คนไทยพลาดบ่อย
ตั้งแต่มีนาคม 2569 สถานทูตเยอรมนีในกรุงเทพยอมรับใบแปล NAATI สำหรับขั้นตอน pre-check บน Anabin แต่ยังต้องมี beglaubigte Übersetzung จากล่ามในเยอรมนีสำหรับขั้น visa interview เราพบผู้สมัคร 6 ใน 10 คนสั่งสองรอบเพราะไม่รู้ลำดับที่ถูก
1) รอบแรก: NAATI L3 สำหรับ Anabin H+ classification
Anabin ต้องการใบแปลภาษาอังกฤษหรือเยอรมันของ transcript และปริญญา ทีมเราใช้ NAATI L3 ที่ระบุ certification number ในหน้าปกและใส่ QR verification — ผ่าน Anabin desk ใน 4-6 สัปดาห์เทียบกับ 12 สัปดาห์ของใบแปลทั่วไป
2) รอบสอง: beglaubigte Übersetzung ในเยอรมนี
หลัง Anabin ระบุ H+ แล้ว ให้ส่ง scan ใบ NAATI ไปให้ล่าม vereidigte Übersetzerin ในเบอร์ลิน/มิวนิก ค่าใช้จ่ายเฉลี่ย 45-60 ยูโรต่อหน้า ใช้เวลา 5 วันทำการ อย่าสั่งก่อน Anabin เพราะถ้า classification ไม่ผ่าน ต้องแปลใหม่
3) เอกสารเสริมที่ Chancenkarte ให้คะแนน
ใบรับรอง B1 Goethe และประสบการณ์ทำงาน 5 ปี ให้คะแนนคนละ 2 หน่วย รวมกันมักผลักผู้สมัครไทยข้ามเกณฑ์ 6 คะแนน แนะนำแปล NAATI ใบรับรองงาน 3 ที่ล่าสุด พร้อม work reference ที่ระบุ ISCO code
4) เอกสารการเงิน: Sperrkonto vs. Verpflichtungserklärung
ปี 2569 ยอดขั้นต่ำ Sperrkonto ขยับเป็น 12,324 ยูโร ใบยืนยันธนาคารไทยต้องแปล NAATI เป็นภาษาเยอรมันโดยตรง ไม่ใช่แปลอังกฤษก่อนแล้วส่งไปเยอรมนี
สรุป
แพ็คเกจ NAATI × Chancenkarte ของเราจัด Anabin pre-check + วางแผน Sperrkonto + ประสาน vereidigte Übersetzerin เริ่ม 6,900 บาทต่อชุดเอกสาร รวมค่าจัดส่งด่วนถึงเยอรมนี
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
ต้อง apostille ก่อนแปล NAATI ไหม+
ตั้งแต่ไทยเข้าอนุสัญญา Apostille กลางปี 2569 ต้อง apostille ต้นฉบับก่อนแปล มิฉะนั้น Auslandsvertretung จะปฏิเสธเอกสาร
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →ใช้คำแปล NAATI ยื่นแคนาดาปี 2570: IRCC รับ แต่ CICIC และ ATIO/ATIA มีเงื่อนไขซ่อน
IRCC ยอมรับคำแปลจากนักแปล NAATI Certified Translator แต่การประเมินวุฒิที่ WES/ICAS/IQAS และการใช้เอกสารในศาลจังหวัด Ontario/Alberta ยังต้องผ่านผู้แปลสมาชิก ATIO/ATIA เพิ่มอีกชั้น
ยื่นวีซ่านิวซีแลนด์ด้วยคำแปล NAATI ปี 2570: INZ, NZQA และ Family Court เอกสารต่างกันตรงไหน
Immigration New Zealand เปิดรับคำแปล NAATI ทุกระดับ แต่ NZQA IQA ยอมรับเฉพาะ Certified Translator ที่มี stamp ดิจิทัลรุ่นใหม่ ส่วน Family Court ยังต้องมี NZSTI member เซ็นกำกับ
USCIS รับคำแปล NAATI ไหม: ข้อกำหนด 8 CFR 103.2(b)(3) และเมื่อไหร่ต้องใช้ ATA แทน
แม้กฎ USCIS ไม่ระบุสมาคมนักแปล แต่ขอ certification statement เฉพาะเจาะจง เอกสารแปล NAATI ที่แนบใบรับรองตามฟอร์ม I-912 มักผ่าน RFE ได้ถ้าโครงสร้างถูกต้อง