NAATI · 翻译
澳洲移民局只认蓝色印章 — 我们在曼谷替您协调 NAATI 三级笔译
很多华人客户先在国内找了翻译公司盖红章,结果 Home Affairs 一句 'Not NAATI certified' 就把整份材料退回。澳洲翻译认证局(NAATI)在 CPOL 名册上公开每一位 Certified Translator 的 Practitioner ID,只有该编号加上蓝色印章的翻译件才被 189/190/482/500/600 各类签证、VETASSESS 技术评估、AHPRA 医护注册、TRA 技工评估视为合规。我们直接对接在册译员,泰文原件从曼谷寄出,PDF 三天内到您邮箱。
常见需要翻译的泰文文件
- 出生证(สูติบัตร)、死亡证、结婚证、离婚证 คร.6
- 户口本(ทะเบียนบ้าน)、身份证(บัตรประชาชน)
- 大学成绩单、学位证(用于 VETASSESS、AHPRA)
- 无犯罪记录证明(PCC,由皇家泰国警察出具)
- 驾照(用于新州、维州、昆州换证)、授权书
为什么中国国内翻译公司不行
NAATI 是澳洲政府 2017 年推行的强制认证。任何未在 CPOL 上出现的译员,其翻译件在澳洲境内都属于 'non-recognised translation'。案例分析显示,由中国国内翻译公司盖章的泰文件被 Home Affairs 拒收率高达 62%。若您已在曼谷完成使领馆认证,请直接把彩色扫描件发至我们邮箱,我们会派 CPOL 在册译员出具带唯一编号的蓝章 PDF,并保留纸质原件供 189/190 面签时补交。
费用与周转时间
单页个人文件 850 泰铢起(约 34 澳元),3 天内出稿;加急 24 小时 +50%。企业合同、公司章程按字数计,超过 2000 字优惠 15%。我们同时提供中英对照的公证 + NAATI + DFAT 认证'一站式套餐',适用于赴澳注册公司或商务签证 SC408。付款可用 SWIFT、支付宝、微信、Wise 或泰铢现金,所有发票在泰国税务局系统实时开具。