NAATI · 翻訳
オーストラリア移民局は青いNAATI印章しか受理しません — バンコクで手配します
日本の翻訳会社に依頼した書類がHome Affairsから「Not NAATI certified」で返送されるケースが後を絶ちません。オーストラリア翻訳者認定機関(NAATI)はCPOL公開名簿に各Certified Translatorの固有Practitioner IDを掲載しており、その番号と青印が押された翻訳のみが189/190/482/500/600各種ビザ、VETASSESS技能評価、AHPRA医療登録、TRA技能査定で有効とみなされます。当事務所は名簿掲載翻訳者と直接契約し、タイ語原本はバンコクから発送、PDFは3営業日以内にメール送付します。
翻訳頻度の高いタイ語書類
- 出生証明(สูติบัตร)、死亡証明、婚姻登録、離婚登録คร.6
- 住居登録簿(ทะเบียนบ้าน)、国民IDカード(บัตรประชาชน)
- 大学成績証明・卒業証書(VETASSESS/AHPRA用)
- 無犯罪証明(PCC · タイ王国警察本庁発行)
- タイ運転免許証(NSW/VIC/QLD切替用)、委任状
日本国内の翻訳会社では不可の理由
NAATIは豪州政府が2017年に義務化した認定制度で、CPOLに掲載されていない翻訳者の訳文は豪州国内では「non-recognised translation」として扱われます。当事務所の統計では、日本国内翻訳会社の押印のみで提出されたタイ語書類のHome Affairs却下率は62%に達します。すでにバンコクで大使館認証を済ませている場合はカラースキャンをメール送信いただければ、CPOL登録翻訳者が固有番号入り青印PDFを発行し、189/190面接時に提出用の原本も別便で送付いたします。
料金と納期
個人書類1ページ850バーツ(約3,400円)から、3営業日で納品。24時間緊急対応は+50%。企業契約書・定款は文字数計算で2,000字超は15%割引。豪州法人設立やSC408商用ビザ向けに「公証+NAATI+DFAT認証」ワンストップパッケージも提供しています。支払いはSWIFT、Wise、PayPay(日本口座振込)、タイバーツ現金に対応、タイ国税庁システムで電子インボイスを即時発行します。