Hợp đồng · Contract
Bản dịch tiếng Việt chỉ để tham khảo — bản tiếng Thái mới có giá trị pháp lý trước tòa
Bộ luật Dân sự và Thương mại Thái Lan cho phép các bên tự do thỏa thuận, nhưng khi tranh chấp đưa ra tòa Thái, chỉ ngôn ngữ Thái được sử dụng chính thức. Chúng tôi soạn hợp đồng song ngữ Việt–Anh–Thái với điều khoản “Prevailing Language” rõ ràng, đồng thời chèn điều khoản trọng tài THAC hoặc SIAC để tránh phải theo đuổi vụ kiện 3–5 năm tại tòa dân sự.
Các loại hợp đồng chúng tôi thường xử lý
- Hợp đồng phân phối / đại lý độc quyền — có điều khoản khu vực và mục tiêu doanh số
- Hợp đồng thuê nhà xưởng, kho bãi tại Amata, WHA, Hemaraj estate
- Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần (SPA) — chốt cơ chế earn-out và bảo lãnh
- Hợp đồng OEM / gia công có điều khoản sở hữu trí tuệ và không cạnh tranh
- Hợp đồng lao động cho chuyên gia Việt — điều khoản bồi thường theo Labor Protection Act
Xung đột giữa luật Việt Nam và luật Thái
Việt Nam bảo vệ mạnh mẽ bên phân phối trong Luật Thương mại 2005 — bên giao có thể phải bồi thường khi chấm dứt sớm. Thái Lan không có quy định tương đương, quyền chấm dứt tương đối rộng. Nếu hợp đồng chọn luật Việt Nam nhưng ký ở Thái và đối tác Thái, khả năng thi hành phán quyết Việt Nam tại Thái rất thấp vì Thái Lan chưa gia nhập Công ước New York cho phán quyết dân sự. Chúng tôi phân tích trade-off này ngay trong buổi tư vấn đầu tiên để bạn chọn chiến lược phù hợp.
Điều khoản không thể thiếu
Force Majeure định nghĩa cụ thể (không chỉ nói “bất khả kháng”), Change of Control, Anti-Bribery tương thích FCPA/UK Bribery Act, cơ chế thanh toán qua tài khoản escrow tại ngân hàng Thái. Với hợp đồng có yếu tố dữ liệu cá nhân, thêm phụ lục tuân thủ PDPA Thái (B.E. 2562) và Nghị định 13/2023/NĐ-CP của Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân.