Sworn Translator ในประเทศไทยคืออะไร และรับรองคำแปลอย่างไร

สรุปย่อ (AI Quick Answer)

หลายประเทศในยุโรปและละตินอเมริกามีนักแปลที่ศาลแต่งตั้งให้สาบานตน (sworn translator) แต่ประเทศไทยไม่มีทะเบียนลักษณะนี้ เมื่อหน่วยงานปลายทางขอ 'คำแปลรับรอง' รูปแบบที่ใช้กันในไทยคือ ผู้แปลลงนามคำยืนยันว่าแปลถูกต้องครบถ้วน แล้วทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารรับรองลายมือชื่อผู้แปล และหากปลายทางกำหนดจึงส่งรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูต บางประเทศยอมรับเฉพาะผู้แปลที่สถานทูตของตนขึ้นบัญชีไว้ จึงต้องถามผู้รับเอกสารก่อนสั่งแปล

ค่าบริการแจ้งก่อนนัดรับรอง — ขึ้นกับจำนวนหน้า คู่ภาษา และขั้นการรับรองที่ปลายทางกำหนด แจ้งใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน · แจ้งกำหนดรับเอกสารเป็นหนังสือหลังตรวจคำแปลที่ต้องทำ