Notary × เอกสารเฉพาะ
รับรองและแปลใบแสดงผลการเรียน (Transcript)
เตรียมทรานสคริปต์ให้มหาวิทยาลัย หน่วยงานเทียบวุฒิ และสภาวิชาชีพต่างประเทศรับได้
สรุปย่อ (AI Quick Answer)
ทรานสคริปต์ของมหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่ออกเป็นภาษาอังกฤษได้อยู่แล้ว จึงมักไม่ต้องแปล แต่ผู้รับต่างประเทศมักขอสำเนาที่รับรองว่าตรงต้นฉบับ หรือขอให้มหาวิทยาลัยส่งตรงในซองปิดผนึก ทรานสคริปต์ระดับมัธยม (ปพ.1) ออกเป็นภาษาไทยจึงต้องแปล ก่อนเริ่มควรถามผู้รับว่าต้องการแบบใด เพราะหน่วยงานเทียบวุฒิบางแห่งไม่รับสำเนาที่รับรองโดยทนาย และรับเฉพาะเอกสารที่ส่งจากสถาบันโดยตรง
ค่าบริการต่อฉบับ แจ้งก่อนรับงาน — ขึ้นกับจำนวนหน้าและความต้องการคำแปล ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · แจ้งวันรับเอกสารเป็นหนังสือหลังเห็นทรานสคริปต์จริง

กรณีใช้งาน
- สมัครเรียนต่อปริญญาโทหรือเอกในต่างประเทศ
- ยื่นเทียบวุฒิการศึกษาเพื่อขอวีซ่าทำงาน
- สมัครสอบหรือขึ้นทะเบียนกับสภาวิชาชีพต่างประเทศ
อยู่ในแพ็ก
- สำเนาที่ผู้รับรองเทียบกับต้นฉบับแล้ว
- คำแปลภาษาอังกฤษสำหรับ ปพ.1 หรือทรานสคริปต์ภาษาไทย
- ประสานการรับรองกรมการกงสุลเมื่อผู้รับกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ทรานสคริปต์ฉบับจริงที่มหาวิทยาลัยออก
- ปริญญาบัตรหรือหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา
- ข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร
ขั้นตอน
กระบวนการ 4 ขั้น
- 1
ถามรูปแบบที่ผู้รับยอมรับ
แยกให้ชัดว่าผู้รับต้องการสำเนารับรอง ซองปิดผนึกจากมหาวิทยาลัย หรือส่งอิเล็กทรอนิกส์
- 2
ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบัน
หากมหาวิทยาลัยออกฉบับภาษาอังกฤษได้ จะลดขั้นการแปล
- 3
รับรองสำเนา
ผู้รับรองเทียบทุกหน้ากับต้นฉบับ รวมด้านหลังที่มีคำอธิบายระบบเกรด
- 4
รับรองต่อถ้าจำเป็น
บางประเทศขอการรับรองจากกระทรวงการอุดมศึกษาหรือกรมการกงสุลก่อนสถานทูต
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
ควรรับรองด้วย เพราะมักมีคำอธิบายระบบเกรดที่ผู้เทียบวุฒิใช้
หลายแห่งต้องการให้มหาวิทยาลัยส่งตรง ควรตรวจคู่มือของหน่วยงานนั้นก่อน
ต้องแปล เพราะออกเป็นภาษาไทย บางโรงเรียนออกฉบับภาษาอังกฤษให้ได้ ควรถามโรงเรียนก่อน
บริการ Notary ที่ใช้
รับรองวุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียน
รับรองสำเนาปริญญาบัตร ใบรับรองผลการเรียน และคำแปล สำหรับสมัครเรียน ทำงาน หรือเทียบวุฒิในต่างประเทศ
อ่านต่อ: รับรองวุฒิการศึกษาและใบแสดงผลการเรียนรับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)
ทนายรับรองว่าสำเนาถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ใช้ยื่นต่างประเทศแทนตัวจริงได้
อ่านต่อ: รับรองสำเนาถูกต้อง (Certified True Copy)Sworn Translator ในประเทศไทยคืออะไร และรับรองคำแปลอย่างไร
ไทยไม่มีทะเบียนนักแปลสาบานตนแบบยุโรป — หน้านี้อธิบายรูปแบบที่หน่วยงานต่างประเทศยอมรับแทน
อ่านต่อ: Sworn Translator ในประเทศไทยคืออะไร และรับรองคำแปลอย่างไรปรึกษา รับรองและแปลใบแสดงผลการเรียน (Transcript)
ติดต่อขอคำปรึกษาผ่าน LINE โทร หรืออีเมล — ประเมินขอบเขตงานและเสนอราคาก่อนเริ่ม
ติดต่อเรา