NAATI / Partner Visa
แปลเอกสารไทยยื่นวีซ่าคู่ครองออสเตรเลีย 309/820 ปี 2026
คำตอบสั้น
ตอบสั้น ๆ: เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลอังกฤษ ผู้แปลในออสเตรเลียต้องมี NAATI ผู้แปลนอกออสเตรเลียไม่บังคับ NAATI แต่ต้องให้รายละเอียดตัวตนตามที่ Home Affairs กำหนด ไม่มีกติกาทั่วไปว่าเอกสารต้องออกไม่เกิน 3 เดือน หรือต้องมีหลักฐานหมวดละ 2 ชิ้น กฎหมายให้เจ้าหน้าที่พิจารณาทุกพฤติการณ์ของความสัมพันธ์ รวมถึง 4 ด้าน คือ การเงิน ครัวเรือน สังคม และความผูกพันต่อกัน แบบฟอร์ม 888 ฉบับปัจจุบันต้องกรอกเป็นภาษาอังกฤษ จึงไม่ใช่เอกสารที่ให้พยานเขียนไทยแล้วนำไปแปล และผู้ยื่น 820 ที่ไม่มีวีซ่าหลัก (substantive visa) ต้องมีคำรับรองตามกฎหมายอย่างน้อย 2 ฉบับจากพลเมืองหรือผู้มีถิ่นพำนักถาวร ซึ่งใช้แบบฟอร์ม 888 แทนไม่ได้
ฉบับเดิมของบทความนี้มีข้อมูลที่ไม่มีหลักฐานหลายจุด: อ้าง Ministerial Direction 111 ว่าทำให้ Home Affairs ปฏิเสธคำแปลที่ไม่ใช่ NAATI มากขึ้น ทั้งที่การจัดลำดับคำขอวีซ่าคู่ครองปัจจุบันเป็นไปตาม Ministerial Direction 117 และไม่ได้เกี่ยวกับคุณสมบัติผู้แปล; อ้างสถิติคดี 41 รายที่ตรวจสอบไม่ได้; บอกว่าเอกสารทุกฉบับต้องออกไม่เกิน 3 เดือน; ระบุว่าความสัมพันธ์ต้องมีหลักฐาน 4 หมวด หมวดละ 2 ชิ้น; แนะนำให้พยานเขียนแบบฟอร์ม 888 เป็นภาษาไทย; และบอกว่าเอกสารความประพฤติถูกส่งไปที่ VFS ฉบับนี้เขียนใหม่จากแบบฟอร์มและหน้าช่วยเหลือของ Home Affairs กฎหมายคนเข้าเมืองออสเตรเลีย และเอกสารนโยบายที่กรมเผยแพร่ เนื้อหาเป็นข้อมูลสำหรับเตรียมและแปลเอกสาร ไม่ใช่คำแนะนำวีซ่าเฉพาะราย
1) วีซ่าคู่ครองสองเส้นทาง และลำดับการพิจารณาตาม Direction 117
วีซ่าคู่ครองยื่นเป็นชุดสองขั้น ขั้นชั่วคราวและขั้นถาวรในคำขอเดียว ผู้ที่อยู่นอกออสเตรเลียยื่น 309 (ชั่วคราว) และ 100 (ถาวร) ผู้ที่อยู่ในออสเตรเลียยื่น 820 และ 801 ขั้นถาวรมักพิจารณาเมื่อประมาณสองปีหลังยื่น เอกสารความสัมพันธ์จึงต้องต่อเนื่องจนถึงขั้นนั้น ไม่ใช่เตรียมครั้งเดียวจบ
หน้า Partner Visa FAQs ของ Home Affairs ระบุว่าคำขอพิจารณาตาม Ministerial Direction 117 โดยทั่วไปเรียงตามลำดับที่ยื่น ให้ความสำคัญสูงสุดกับ 820/801 ส่วน 309/100 และวีซ่าคู่หมั้น 300 มีลำดับต่ำกว่า จึงอาจรอนานกว่า คำสั่งนี้เกี่ยวกับลำดับการพิจารณา ไม่ได้เปลี่ยนเกณฑ์คำแปล การยื่นเอกสารครบตั้งแต่ต้นช่วยลดการถูกขอข้อมูลเพิ่ม แต่ไม่ทำให้ได้ลำดับก่อนผู้อื่น
2) เอกสารสถานภาพจากไทยที่มักต้องแปล
สำหรับคู่ที่จดทะเบียนสมรสที่อำเภอหรือเขตในไทย เอกสารหลักคือทะเบียนสมรส (คร.2) และใบสำคัญการสมรส (คร.3) ถ้าคนใดเคยสมรสมาก่อน ให้เตรียมทะเบียนการหย่า (คร.6) ใบสำคัญการหย่า (คร.7) หรือคำพิพากษาให้หย่าพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด แล้วแต่วิธีหย่า หากชื่อหรือชื่อสกุลเคยเปลี่ยน ให้แปลหนังสือเปลี่ยนชื่อหรือชื่อสกุลด้วย เพื่อให้เจ้าหน้าที่เชื่อมเอกสารต่าง ๆ เข้ากับบุคคลเดียวกัน
เอกสารเหล่านี้ไม่มีอายุตายตัวตามกติกาของ Home Affairs ใบสำคัญการสมรสที่ออกเมื่อหลายปีก่อนยังเป็นหลักฐานการสมรสได้ ถ้าข้อมูลยังตรงกับปัจจุบัน ข้อยกเว้นสำคัญคือใบรับรองความประพฤติ ซึ่งกรมขอให้ส่งตามเงื่อนไขอายุและระยะเวลาที่เคยอาศัยในแต่ละประเทศ และอาจขอฉบับใหม่ระหว่างพิจารณา ทะเบียนบ้าน (ทร.14) ใช้ประกอบเรื่องที่อยู่ได้ แต่ไม่ใช่หลักฐานการสมรส
- •สมรส: คร.2 และ คร.3 แปลทุกหน้า รวมหมายเหตุและบันทึกท้ายทะเบียน
- •เคยหย่า: คร.6/คร.7 หรือคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- •เปลี่ยนชื่อ: หนังสือเปลี่ยนชื่อตัว/ชื่อสกุลทุกครั้งที่เกี่ยวข้อง
- •ความประพฤติ: ผู้มีอายุ 17 ปีขึ้นไปที่อาศัยในประเทศใดรวม 12 เดือนขึ้นไปในช่วง 10 ปี ตามหน้าหลักฐานความประพฤติของกรม
3) หลักฐานความสัมพันธ์ 4 ด้าน: กฎหมายบอกอะไรจริง
ข้อบังคับ 1.15A (คู่สมรส) และ 1.09A (คู่ชีวิตแบบ de facto) ของ Migration Regulations 1994 ให้เจ้าหน้าที่พิจารณาพฤติการณ์ทั้งหมดของความสัมพันธ์ รวมถึงด้านการเงิน ลักษณะครัวเรือน ด้านสังคม และความผูกพันต่อกัน แต่ละด้านมีรายการย่อย เช่น ทรัพย์สินหรือหนี้ร่วม การแบ่งค่าใช้จ่ายประจำวัน การดูแลบุตร การจัดที่อยู่ การแสดงตนต่อผู้อื่นว่าเป็นคู่กัน และระยะเวลาที่อยู่ด้วยกัน
กฎหมายไม่ได้กำหนดจำนวนชิ้นต่อด้าน คู่มือปฏิบัติงาน 820/801 ที่กรมเปิดเผยตามกฎหมายเสรีภาพข้อมูลข่าวสารระบุว่าเจ้าหน้าที่ต้องแสดงว่าได้พิจารณาทั้ง 4 ด้าน แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องขอหลักฐานทุกด้านเสมอ คุณภาพและความต่อเนื่องตามช่วงเวลาจึงสำคัญกว่าจำนวน สำหรับ de facto ยังมีเกณฑ์ความสัมพันธ์อย่างน้อย 12 เดือนก่อนยื่นตามข้อบังคับ 2.03A ซึ่งมีข้อยกเว้นบางกรณี เช่น ความสัมพันธ์ที่จดทะเบียนตามกฎหมายรัฐของออสเตรเลียที่กำหนด
- •การเงิน: สมุดบัญชีร่วม การโอนเงินสม่ำเสมอ สัญญากู้หรือทรัพย์สินร่วม แปลเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาไทย
- •ครัวเรือน: สัญญาเช่า ใบแจ้งหนี้ค่าน้ำไฟที่อยู่เดียวกัน ทะเบียนบ้านที่มีชื่อทั้งสองฝ่าย
- •สังคม: แบบฟอร์ม 888 ภาพงานพิธีพร้อมคำบรรยาย บัตรเชิญ การเดินทางด้วยกัน
- •ความผูกพัน: ประวัติการติดต่อ แผนการใช้ชีวิต การระบุคู่เป็นผู้รับประโยชน์
4) แบบฟอร์ม 888 ต้องกรอกเป็นภาษาอังกฤษ
แบบฟอร์ม 888 ฉบับปัจจุบัน (Design date 08/26) ชื่อว่า Supporting statement ผู้กรอกต้องอายุอย่างน้อย 18 ปีและรู้จักทั้งผู้สมัครกับคู่และประวัติความสัมพันธ์ ต้องแนบหลักฐานชื่อ อายุ และ (ถ้ามี) สถานะพลเมืองหรือผู้มีถิ่นพำนักถาวรของออสเตรเลีย กรมอาจขอคำรับรองได้สูงสุด 3 ฉบับระหว่างพิจารณา และอาจติดต่อผู้ให้คำรับรองเพื่อสอบถามหรือสัมภาษณ์
แบบฟอร์มระบุให้พิมพ์หรือเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ การให้พยานชาวไทยเขียนภาษาไทยแล้วแนบคำแปลจึงไม่ตรงกับคำสั่งในแบบฟอร์ม ถ้าพยานไม่ถนัดภาษาอังกฤษ ผู้แปลช่วยถ่ายทอดคำพูดของพยานเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่ข้อความต้องเป็นข้อเท็จจริงของพยานเอง และพยานต้องเข้าใจก่อนลงชื่อ เพราะแบบฟอร์มเตือนว่าการให้ข้อความเท็จเป็นความผิดตามมาตรา 234 ของ Migration Act หลักฐานตัวตนของพยานที่เป็นภาษาไทย เช่น บัตรประชาชน ต้องแนบคำแปลตามปกติ
5) ผู้ยื่น 820 ที่ไม่มีวีซ่าหลัก: คำรับรองตามกฎหมาย 2 ฉบับ
กรณีนี้เป็นข้อกำหนดเรื่องความสมบูรณ์ของคำขอ ไม่ใช่เพียงหลักฐานเสริม ผู้ยื่น 820 ในออสเตรเลียที่ไม่มีวีซ่าหลัก เช่น ถือเพียง bridging visa หรือวีซ่าหมดอายุแล้ว ต้องแนบคำรับรองตามกฎหมาย (statutory declaration) อย่างน้อย 2 ฉบับ จัดทำภายใน 6 สัปดาห์ก่อนยื่น โดยพลเมืองออสเตรเลีย ผู้มีถิ่นพำนักถาวร หรือพลเมืองนิวซีแลนด์ที่มีสิทธิ ยืนยันความสัมพันธ์ แบบฟอร์ม 888 ใช้แทนไม่ได้ หากขาดเอกสารนี้ คำขออาจไม่สมบูรณ์ตามกฎหมาย
ผู้ยื่นกลุ่มนี้ยังต้องผ่านเกณฑ์ Schedule 3 หรือแสดงเหตุจำเป็นอย่างยิ่งให้ยกเว้น ประเด็นนี้ซับซ้อนและขึ้นกับประวัติวีซ่า ควรให้ migration agent หรือทนายความออสเตรเลียตรวจก่อนยื่น งานของผู้แปลในกรณีนี้คือเตรียมคำแปลเอกสารไทยประกอบ ไม่ใช่ประเมินว่าผู้ยื่นผ่านเกณฑ์หรือไม่
6) คำแปลและไฟล์ใน ImmiAccount
หน้าช่วยเหลือ ImmiAccount ให้แนบคำแปลอังกฤษคู่กับเอกสารภาษาอื่น ผู้แปลที่ทำงานในออสเตรเลียต้องมี NAATI ส่วนผู้แปลในไทยไม่บังคับ แต่ต้องให้ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และคุณวุฒิกับประสบการณ์ในคู่ภาษาเป็นภาษาอังกฤษ ไฟล์วีซ่าแต่ละไฟล์ต้องไม่เกิน 5MB ไม่รับไฟล์บีบอัดหรือ PDF ที่ใส่รหัส มีเพดานจำนวนไฟล์ต่อผู้สมัคร และไฟล์ที่แนบไว้ก่อนกดยื่นจะถูกลบถ้าไม่ยื่นภายใน 30 วัน
สำหรับหลักฐานความสัมพันธ์ที่เป็นภาษาไทยจำนวนมาก เช่น แชทหลายปี ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดทั้งหมด ให้เลือกช่วงที่แสดงข้อเท็จจริงสำคัญตามลำดับเวลา แล้วแปลช่วงที่เลือก โดยผู้แปลระบุชัดว่าเป็นคำแปลบางส่วนและครอบคลุมหน้าใด ภาพถ่ายไม่ต้องแปล แต่คำบรรยายภาษาอังกฤษพร้อมวันที่และสถานที่ช่วยให้เจ้าหน้าที่เข้าใจได้เร็ว หนังสือเดินทางไทยมีข้อมูลภาษาอังกฤษในหน้าข้อมูลบุคคลอยู่แล้ว
หลังยื่นแล้ว ถ้าข้อเท็จจริงเปลี่ยน เช่น ย้ายที่อยู่ มีบุตร หรือความสัมพันธ์สิ้นสุด ต้องแจ้งกรมด้วยแบบฟอร์ม 1022 และถ้าพบว่าข้อมูลที่ให้ไว้ผิด ให้ใช้แบบฟอร์ม 1023 คำแปลเอกสารใหม่ที่เกิดหลังยื่น เช่น สูติบัตรบุตร ต้องแนบตามมาด้วย
7) ตัวอย่าง 6 กรณีจากเอกสารคู่ครองไทย–ออสเตรเลีย
ตัวอย่าง A — สมรสที่เขตบางรักเมื่อ พ.ศ. 2565 แล้วยื่น 309 จากไทยในปี 2569: ใช้ คร.2 และ คร.3 ฉบับเดิมพร้อมคำแปลได้ ไม่ต้องขอฉบับใหม่เพียงเพราะออกนานเกิน 3 เดือน
ตัวอย่าง B — ผู้สมัครเคยหย่าโดยคำพิพากษาศาล: แนบคำพิพากษา หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด และ คร.6/คร.7 ถ้ามีการบันทึกการหย่า แปลครบทุกฉบับ เพื่อแสดงว่าการสมรสเดิมสิ้นสุดก่อนการสมรสใหม่
ตัวอย่าง C — แม่ของผู้สมัครอยากเป็นพยานแต่อ่านเขียนอังกฤษไม่ได้: กรอกแบบฟอร์ม 888 เป็นภาษาอังกฤษโดยผู้แปลช่วยถ่ายทอดคำบอกเล่าของแม่ อธิบายให้แม่เข้าใจก่อนลงชื่อ และแนบคำแปลบัตรประชาชนของแม่
ตัวอย่าง D — คู่ de facto คบกัน 10 เดือนและไม่ได้จดทะเบียนความสัมพันธ์: ยังไม่ครบเกณฑ์ 12 เดือนตามข้อบังคับ 2.03A หากไม่มีข้อยกเว้น ควรปรึกษา agent ก่อนยื่น การแปลเอกสารเพิ่มไม่ได้แก้ปัญหานี้
ตัวอย่าง E — ผู้สมัครอยู่ในออสเตรเลียด้วย bridging visa และจะยื่น 820: ต้องเตรียมคำรับรองตามกฎหมาย 2 ฉบับภายใน 6 สัปดาห์ก่อนยื่นจากพลเมืองหรือผู้มีถิ่นพำนักถาวร แยกจากแบบฟอร์ม 888 และตรวจเกณฑ์ Schedule 3 กับ agent
ตัวอย่าง F — แชท LINE ภาษาไทย 3 ปีรวมหลายพันข้อความ: เลือกช่วงสำคัญ เช่น วันที่รู้จัก การวางแผนเดินทาง และการตัดสินใจแต่งงาน แปลเป็นชุดพร้อมหมายเหตุของผู้แปลว่าเป็นคำแปลบางส่วน และสรุปลำดับเหตุการณ์ในคำบอกเล่าความสัมพันธ์
สรุป
ชุดเอกสารวีซ่าคู่ครองที่ดีคือชุดที่ข้อมูลทุกฉบับสอดคล้องกัน ครอบคลุมทุกช่วงเวลาของความสัมพันธ์ และแปลถูกต้องตามต้นฉบับ ไม่ใช่ชุดที่มีจำนวนเอกสารมากที่สุด หากต้องการให้ทีมงานแปลทะเบียนสมรส เอกสารหย่า เอกสารเปลี่ยนชื่อ หรือหลักฐานความสัมพันธ์ภาษาไทย ส่งรายการเอกสารให้เจ้าหน้าที่ผ่าน LINE @THAIL หรือหน้าติดต่อเรา แล้วเจ้าหน้าที่จะจัดทำใบเสนอราคาให้ ส่วนคำถามเรื่องคุณสมบัติวีซ่าควรสอบถาม migration agent หรือทนายความออสเตรเลีย
ติดต่อขอคำปรึกษาคำถามที่พบบ่อย
เอกสารไทยต้องออกไม่เกิน 3 เดือนหรือไม่?+
ไม่พบกติกาทั่วไปของ Home Affairs ที่กำหนดเช่นนั้น ทะเบียนสมรสหรือใบสำคัญการสมรสที่ออกนานแล้วใช้ได้ถ้าข้อมูลยังถูกต้อง ข้อยกเว้นคือใบรับรองความประพฤติ ซึ่งกรมอาจขอฉบับใหม่ระหว่างพิจารณา
หลักฐานความสัมพันธ์ต้องมีด้านละกี่ชิ้น?+
กฎหมายไม่กำหนดจำนวน ข้อบังคับ 1.15A และ 1.09A ให้พิจารณาพฤติการณ์ทั้งหมด รวมถึงด้านการเงิน ครัวเรือน สังคม และความผูกพัน หลักฐานที่ต่อเนื่องตามช่วงเวลาและสอดคล้องกันมีน้ำหนักมากกว่าจำนวนชิ้น
พยานคนไทยเขียนแบบฟอร์ม 888 เป็นภาษาไทยได้ไหม?+
แบบฟอร์มฉบับปัจจุบันกำหนดให้กรอกเป็นภาษาอังกฤษ ผู้แปลช่วยถ่ายทอดคำบอกเล่าของพยานเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่พยานต้องเข้าใจข้อความก่อนลงชื่อ และเอกสารตัวตนภาษาไทยของพยานต้องแนบคำแปล
แบบฟอร์ม 888 ใช้แทนคำรับรองตามกฎหมายสำหรับผู้ยื่น 820 ได้หรือไม่?+
ไม่ได้ ผู้ยื่น 820 ที่ไม่มีวีซ่าหลักต้องมีคำรับรองตามกฎหมายอย่างน้อย 2 ฉบับ จัดทำภายใน 6 สัปดาห์ก่อนยื่น โดยพลเมืองออสเตรเลีย ผู้มีถิ่นพำนักถาวร หรือพลเมืองนิวซีแลนด์ที่มีสิทธิ
ต้องแปลแชทและภาพถ่ายทั้งหมดหรือไม่?+
ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดทั้งหมด เลือกช่วงที่แสดงข้อเท็จจริงสำคัญ แปลส่วนที่เลือกโดยระบุว่าเป็นคำแปลบางส่วน ภาพถ่ายไม่ต้องแปล แต่ควรมีคำบรรยายภาษาอังกฤษพร้อมวันที่และสถานที่
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →