NAATI · Dịch thuật
Giấy tờ Thái Lan dùng tại Úc — điều phối bản dịch NAATI tại Bangkok
Khi xin thị thực Úc, giấy tờ không bằng tiếng Anh phải kèm bản dịch tiếng Anh. Theo hướng dẫn của Home Affairs, bản dịch thực hiện tại Úc phải do biên dịch viên được NAATI chứng nhận; bản dịch thực hiện ngoài nước Úc phải ghi rõ họ tên, địa chỉ, số liên lạc và trình độ của người dịch. Các cơ quan thẩm định như VETASSESS, AHPRA hay TRA có thể có quy định riêng. Chúng tôi điều phối biên dịch viên NAATI và xác nhận ngày giao bằng văn bản trước khi bắt đầu.
Được luật sư và kế toán rà soát · cập nhật lần cuối 8/10/2026
Các loại giấy tờ tiếng Thái thường dịch
- Giấy khai sinh (สูติบัตร), khai tử, kết hôn, ly hôn คร.6
- Sổ hộ khẩu (ทะเบียนบ้าน) và căn cước công dân Thái (บัตรประชาชน)
- Bảng điểm và bằng đại học (phục vụ VETASSESS, AHPRA)
- Lý lịch tư pháp (PCC do Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan cấp)
- Bằng lái xe (đổi ở NSW, VIC, QLD), giấy ủy quyền công chứng
Khi nào có thể dùng bản dịch làm ngoài nước Úc
NAATI là cơ quan chứng nhận biên dịch và phiên dịch của Úc; có thể tra cứu biên dịch viên được chứng nhận trong danh bạ trực tuyến trên trang chính thức của NAATI. Yêu cầu về bản dịch của Home Affairs và từng cơ quan thẩm định có thể khác nhau, vì vậy hãy kiểm tra hướng dẫn mới nhất của nơi nhận trước khi nộp. Nếu đã hợp pháp hóa tại Bangkok, hãy gửi bản scan màu để chúng tôi kiểm tra; ngày giao được xác nhận bằng văn bản trước khi bắt đầu.
Cách xác định chi phí
Chi phí phụ thuộc vào tính chất hồ sơ, số lượng giấy tờ và thời hạn, vì vậy chúng tôi không công bố giá cố định. Sau khi tìm hiểu nhu cầu, chúng tôi gửi báo giá bằng văn bản trước khi bắt đầu, ghi rõ phạm vi công việc, thời gian và chi phí; lệ phí nhà nước được ghi riêng theo thực tế.