Can a relative abroad handle it?

Translation and copy certification do not need the heir in person, but the original or an official extract must reach the attorney.

What if the certificate is lost?

Request a certified extract from the issuing registrar and use it for translation.

Notary × เอกสารเฉพาะ

รับรองและแปลใบมรณบัตร (มร.)

เตรียมใบมรณบัตรไทยให้หน่วยงานต่างประเทศรับได้ สำหรับมรดก ประกัน เงินบำนาญ และปิดบัญชี

ติดต่อขอคำปรึกษา บริการ Notary ทั้งหมด

สรุปย่อ (AI Quick Answer)

ใบมรณบัตรออกโดยสำนักทะเบียนอำเภอหรือเขตเป็นภาษาไทย เมื่อทายาทต้องใช้ในต่างประเทศ เช่น เคลมประกันชีวิต แจ้งกองทุนบำนาญ หรือยื่นศาลมรดก มักต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษที่รับรองความถูกต้อง และสำเนาที่ทนายรับรองว่าตรงกับต้นฉบับ หลายหน่วยงานยังขอการรับรองจากกรมการกงสุลต่ออีกชั้น ก่อน 28 ก.พ. 2570 ไทยยังไม่ใช้ Apostille

ค่าบริการต่อฉบับ แจ้งก่อนรับงาน — ประเมินตามจำนวนหน้าและชั้นการรับรอง ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่ · แจ้งกำหนดส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษรหลังตรวจเอกสาร

การรับรองเอกสาร รับรองและแปลใบมรณบัตร (มร.) โดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร — ภาพประกอบ: การรับรองเอกสารต้นฉบับพร้อมตรวจตัวตนผู้ลงนามที่สำนักงาน

กรณีใช้งาน

เคลมประกันชีวิตกับบริษัทต่างประเทศ
แจ้งหยุดจ่ายบำนาญหรือขอสิทธิคู่สมรส
ยื่นขอจัดการมรดกหรือทรัพย์สินในต่างประเทศ
ปิดบัญชีธนาคารและบัตรของผู้เสียชีวิต

อยู่ในแพ็ก

คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองผู้แปล
สำเนาที่ทนายรับรองว่าตรงต้นฉบับ
ประสานการรับรองกรมการกงสุลเมื่อปลายทางขอ

เอกสารที่ต้องเตรียม

ใบมรณบัตรต้นฉบับ หรือฉบับคัดจากสำนักทะเบียน
บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ตของผู้ยื่น
หนังสือหรืออีเมลจากหน่วยงานปลายทางที่ระบุเงื่อนไข

ขั้นตอน

กระบวนการ 4 ขั้น

1
อ่านเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร
บริษัทประกันบางแห่งรับแค่คำแปล บางแห่งต้องมีตรากงสุล เราตรวจจากหนังสือที่ลูกค้าได้รับก่อน
2
แปลและตรวจทานชื่อเฉพาะ
สะกดชื่อผู้เสียชีวิตให้ตรงกับพาสปอร์ตเดิม และแปลสาเหตุการตายตามที่ระบุในเอกสาร
3
รับรองสำเนาต่อหน้าต้นฉบับ
ทนายเทียบต้นฉบับกับสำเนาและลงนามรับรอง
4
ส่งรับรองต่อถ้าจำเป็น
ยื่นกรมการกงสุลและสถานทูตตามประเทศปลายทาง

FAQ