แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — นครศรีธรรมราช

ได้ และเป็นวิธีที่ลูกค้าส่วนใหญ่ในจังหวัดใช้ ขั้นตอนคือถ่ายภาพเอกสารให้เห็นครบทั้งหน้ารวมถึงตราประทับและเลขที่มุมกระดาษ ส่งให้เราตรวจก่อนว่าฉบับนั้นใช้ยื่นได้จริงหรือไม่ เพราะหลายกรณีปลายทางต้องการฉบับคัดรับรองใหม่ที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่กำหนด ไม่ใช่สำเนาเอกสารเดิมที่เก็บไว้ที่บ้าน เมื่อยืนยันแล้วจึงส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือขนส่งเอกชนที่ติดตามพัสดุได้ เราแปล ตรวจทานชื่อสะกดให้ตรงกับหนังสือเดินทาง แล้วดำเนินการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ซึ่งอาจเป็นการรับรองโดยผู้แปลพร้อมเอกสารแสดงคุณสมบัติ หรือส่งต่อเข้าขั้นตอนรับรองของกระทรวงการต่างประเทศ จากนั้นส่งกลับพร้อมไฟล์สแกน สิ่งเดียวที่ต้องเผื่อเวลาคือรอบการรับรองของหน่วยงาน ซึ่งเราแจ้งกำหนดจริงให้ทราบก่อนเริ่มงานเสมอ

ปัญหาที่ทำให้เสียเวลามากที่สุดคือสถาบันออกเอกสารภาษาไทยแล้วผู้สมัครนำไปแปลเอง ซึ่งชั้นรับรองจะรับรองได้เพียงลายมือชื่อของผู้แปล ไม่ใช่ของสถาบัน นายจ้างต่างประเทศหลายรายจึงปฏิเสธ ทางที่ตรงกว่าคือขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรงตั้งแต่ต้น ถ้าสถาบันออกให้ไม่ได้จึงใช้คำแปลรับรองพร้อมแนบต้นฉบับไทยไปด้วยทุกครั้ง ข้อควรระวังคือชื่อสะกดในวุฒิที่ไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เพราะปลายทางถือว่าเป็นคนละคนและต้องทำหนังสือรับรองความเป็นบุคคลเดียวกันเพิ่ม อีกเรื่องคือกำหนดอายุเอกสารที่บางประเทศรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกินหกเดือน จึงไม่ควรรับรองล่วงหน้านานเกินไป เราประสานสถาบัน แปล รับรองครบชั้น และจัดหนังสือรับรองความเป็นบุคคลเดียวกันเมื่อจำเป็น

เอกสารกลุ่มนี้มักมาถึงพร้อมกำหนดเวลาที่สั้น และความเสียหายที่แก้ไม่ได้คือการปล่อยให้ครบกำหนดจนศาลต่างประเทศพิจารณาโดยไม่มีฝ่ายเรา เพราะคำพิพากษาที่ได้มาอาจถูกนำมาใช้ตามหลักการยอมรับคำพิพากษาต่างประเทศเพื่อบังคับกับทรัพย์สินภายหลัง สิ่งที่ควรทำในสัปดาห์แรกคือแปลเอกสารให้ครบทุกแผ่นรวมทั้งซองและวันประทับตรา เก็บหลักฐานว่าได้รับเมื่อใดเพราะกำหนดเวลานับจากวันรับ ตรวจว่าการส่งเอกสารทำถูกช่องทางระหว่างประเทศหรือส่งมาโดยพลการซึ่งเป็นข้อต่อสู้ได้ และตัดสินใจว่าจะแต่งตั้งทนายในประเทศนั้นหรือโต้แย้งเขตอำนาจ ข้อควรระวังคือการติดต่อกลับทางอีเมลแล้วยอมรับข้อเท็จจริงโดยไม่รู้ตัว เราแปลชุดเอกสาร ประเมินความเสี่ยงในการบังคับคดีในไทย และประสานทนายปลายทางให้