แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน ต้องรู้ก่อนว่าปลายทางรับรองแบบไหน

คนที่ค้นหาคำนี้ต้องการอะไรจริง ๆ

ผู้ค้นหามักถือเอกสารราชการไทยแล้วต้องใช้ยื่นต่างประเทศ หรือถือเอกสารต่างประเทศแล้วต้องใช้ในไทย สิ่งที่ต้องการคือเส้นทางที่ปลายทางยอมรับจริงในครั้งเดียว

ต้องมาด้วยตนเองไหม: ไม่ต้องมาด้วยตนเองในขั้นแปล ส่งภาพความละเอียดสูงได้ ยกเว้นกรณีที่ต้องรับรองต้นฉบับควบคู่

ขั้นตอนการทำงาน

1. 1. ระบุปลายทางและวัตถุประสงค์

   วีซ่า สมรส เรียนต่อ หรือใช้ในศาล ต่างต้องการระดับการรับรองไม่เท่ากัน

   ภายในวันเดียว

2. 2. ตรวจการสะกดชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง

   ชื่อในคำแปลต้องตรงกับพาสปอร์ตทุกตัวอักษร ความต่างเพียงตัวเดียวทำให้ถูกตีกลับ

   1 ชั่วโมง

3. 3. แปลและตรวจทานสองชั้น

   ผู้แปลหนึ่งคน ผู้ตรวจอีกหนึ่งคน โดยเน้นเลขที่เอกสาร วันที่ และชื่อหน่วยงาน

   1-3 วันทำการ

4. 4. รับรองตามเส้นทางที่ปลายทางยอมรับ

   รับรองโดยผู้แปล ทนาย NSA กรมการกงสุล หรือสถานทูต ตามที่ตรวจไว้ในขั้นแรก

   3-10 วันทำการ

เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม

• ภาพสแกนเอกสารต้นฉบับที่ชัดเจน — อ่านตราประทับและเลขที่เอกสารได้
• สำเนาหนังสือเดินทางของผู้ถือเอกสาร — ใช้ยึดการสะกดชื่อ
• แบบฟอร์มหรืออีเมลจากปลายทาง — ระบุว่าต้องการรับรองระดับใด
• คำแปลเดิม (ถ้าเคยแปลแล้ว) — ช่วยรักษาคำศัพท์ให้สอดคล้องกัน

ข้อควรระวัง

• อย่าใช้คำแปลจากเครื่องมืออัตโนมัติกับเอกสารทะเบียนราษฎร คำเฉพาะของทางราชการมักถูกแปลผิดความหมาย
• เอกสารบางฉบับมีอายุการยอมรับ เช่น ทะเบียนบ้านหรือใบรับรองโสด ควรวางแผนวันยื่นก่อนเริ่มแปล
• ถ้าต้นฉบับมีรอยแก้ไขด้วยปากกา ควรขอออกฉบับใหม่จากหน่วยงานก่อน

ทำเองกับให้ทีมเราดูแล ต่างกันอย่างไร

พื้นที่ที่เราดูแล

• สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ — กรุงเทพมหานคร · นนทบุรี · ปทุมธานี · สมุทรปราการ · สมุทรสาคร · นครปฐม
• สาขาขอนแก่น — ขอนแก่น · มหาสารคาม · ร้อยเอ็ด · กาฬสินธุ์ · ชัยภูมิ
• สาขาอุดรธานี — อุดรธานี · หนองบัวลำภู · เลย · สกลนคร · บึงกาฬ
• สาขาหนองคาย — หนองคาย · บึงกาฬ · อุดรธานี · สกลนคร · เวียงจันทน์ (สปป.ลาว)

คำถามที่พบบ่อย