法廷・商談・医療の場面に対応するプロの通訳
通訳と文書翻訳は別の仕事です。通訳者は発言をその場で省略や追加なく完全に伝え、どちらの側にも助言しません。当社は言語、分野、場所に合わせて通訳者を手配し、専門用語を事前に準備します。
LINEで言語と日程を送る主な依頼内容
- 裁判所・警察：取調べ、証人尋問、調停
- ビジネス：契約交渉、株主総会、工場監査、オンライン会議
- 医療：診察、手術前の同意説明、検査結果の説明
- 官公庁：郡役所での婚姻登録、土地局、入国管理局
法的手続きにおける通訳
- 刑事訴訟法第13条は手続をタイ語で行うと定め、タイ語を理解しない被疑者、被告人、被害者、証人には捜査・公判の両段階で通訳を付けることを求めています。
- 最高裁は各期日で通訳を用いるかは事実に基づく裁判所の裁量としているため、初回期日から請求してください。
- 通訳者は通訳前に宣誓または確約を行います。希少言語の場合は事前に裁判所へ通訳者を推薦してください。
- 証拠として用いる外国語文書にはタイ語訳の添付が必要で、これは通訳とは別の文書翻訳です。
よくある質問
親族や友人が通訳してもよいですか？
場面や段階によっては可能ですが、法律・医療の場面ではお勧めしません。利害関係があり完全に訳せない恐れがあり、後で供述が争われるリスクがあります。
どのくらい前に予約すべきですか？
言語と場所によります。主要言語は比較的早く手配できますが、希少言語やバンコク以外での業務は数日前の予約が必要です。急ぎの案件は通訳者の空き状況次第です。
ビデオ通訳はできますか？
通常の会議なら可能です。裁判の期日や公的手続きでは、事前に裁判所や当局の許可が必要です。
関連サービス
参考資料
情報源の確認日：2026年10月30日。当社の料金は業務範囲に応じて個別にお見積りします。