NAATI · अनुवाद
ऑस्ट्रेलिया के लिए थाई दस्तावेज़ — बैंकॉक से NAATI अनुवाद का समन्वय
ऑस्ट्रेलियाई वीज़ा आवेदन में अंग्रेज़ी के अलावा किसी भी भाषा के दस्तावेज़ के साथ अंग्रेज़ी अनुवाद लगाना होता है। Home Affairs के अनुसार ऑस्ट्रेलिया में किया गया अनुवाद NAATI प्रमाणित अनुवादक से होना चाहिए; ऑस्ट्रेलिया के बाहर किए गए अनुवाद में अनुवादक का नाम, पता, संपर्क नंबर और योग्यता लिखी होनी चाहिए। VETASSESS, AHPRA या TRA जैसी मूल्यांकन संस्थाओं के अपने नियम हो सकते हैं। हम NAATI प्रमाणित अनुवादक का समन्वय करते हैं और काम शुरू करने से पहले डिलीवरी तिथि लिखित में बताते हैं।
वकीलों और लेखाकारों की टीम द्वारा समीक्षित · अंतिम समीक्षा 8 अक्टूबर 2026
आमतौर पर अनुवादित होने वाले थाई दस्तावेज़
- जन्म प्रमाण-पत्र (สูติบัตร), मृत्यु, विवाह, तलाक คร.6
- निवास पंजी (ทะเบียนบ้าน) और थाई राष्ट्रीय पहचान-पत्र (บัตรประชาชน)
- विश्वविद्यालय की मार्कशीट व डिग्री (VETASSESS, AHPRA के लिए)
- चरित्र प्रमाण-पत्र (PCC, रॉयल थाई पुलिस द्वारा जारी)
- ड्राइविंग लाइसेंस (NSW, VIC, QLD में बदलने हेतु), मुख़्तारनामे
ऑस्ट्रेलिया के बाहर किया गया अनुवाद कब मान्य हो सकता है
NAATI ऑस्ट्रेलिया की अनुवादक और दुभाषिया प्रमाणन संस्था है; प्रमाणित अनुवादक NAATI की आधिकारिक वेबसाइट की ऑनलाइन निर्देशिका में देखे जा सकते हैं। Home Affairs और अलग-अलग मूल्यांकन संस्थाओं की अनुवाद संबंधी शर्तें भिन्न हो सकती हैं, इसलिए जमा करने से पहले प्राप्तकर्ता संस्था के ताज़ा निर्देश जांचें। बैंकॉक में प्रमाणीकरण हो चुका है तो जांच के लिए रंगीन स्कैन भेजें; डिलीवरी की तारीख काम शुरू होने से पहले लिखित में तय होती है।
शुल्क कैसे तय होता है
शुल्क मामले की प्रकृति, दस्तावेज़ों की संख्या और समय-सीमा पर निर्भर करता है, इसलिए हम वेबसाइट पर तय दरें प्रकाशित नहीं करते। आपकी स्थिति समझने के बाद काम शुरू होने से पहले हम कार्य-दायरा, समय और शुल्क लिखित कोटेशन में भेजते हैं; सरकारी शुल्क वास्तविक राशि के अनुसार अलग दिखाया जाता है।