अनुबंध मसौदा · Contracts
Thai Civil and Commercial Code अलग है — भारत के Contract Act 1872 का टेम्पलेट सीधे नहीं चलेगा
भारतीय कंपनियाँ अक्सर अपनी standard MSA या shareholder agreement का अंग्रेज़ी संस्करण थाई पक्ष के साथ हस्ताक्षर कर लेती हैं। समस्या यह है कि विवाद होने पर थाई अदालत केवल थाई भाषा के दस्तावेज़ को प्रमाण मानती है (Civil Procedure Code धारा 46) और यदि द्विभाषी संस्करण में अस्पष्टता है तो थाई पाठ प्रधान होता है। इसलिए हर व्यावसायिक अनुबंध TH-EN parallel column में तैयार होना चाहिए, दोनों संस्करण एक ही वकील द्वारा।
हमारे मानक अनुबंध पैकेज
- Shareholder Agreement (SHA) — reserved matters, tag-along/drag-along, deadlock resolution
- Distribution / Reseller Agreement — Trade Competition Act B.E. 2560 के अनुरूप
- Franchise Agreement — DBD franchise disclosure नियम + trademark license
- EPC / Construction — FIDIC Red Book adapted, retention 5%, defect liability 12 माह
- SaaS / IT Services — PDPA 2019 data processing addendum + SLA credit tables
- Employment + NDA — Labour Protection Act B.E. 2541 के तहत सीमाएँ
Governing Law और विवाद निपटान
यदि दोनों पक्ष विदेशी हैं तो Thai Arbitration Act B.E. 2545 और New York Convention 1958 के तहत SIAC (Singapore), THAC (Bangkok Thailand Arbitration Center) या ICC विकल्प खुले हैं। यदि थाई पक्ष व्यक्ति है तो consumer arbitration खंड लागू नहीं होता — यह पहले से जाँच लेना ज़रूरी है। हिंदुस्तान-थाई व्यापार में हम आम तौर पर SIAC seat + English language + governing law Thailand की सिफ़ारिश करते हैं।
स्टैम्प ड्यूटी और नोटरी
Revenue Code शेड्यूल के अनुसार hire-of-work, lease, loan और guarantee अनुबंधों पर स्टैम्प ड्यूटी अनिवार्य है (आम तौर पर 0.1% या निश्चित 200 बात)। बिना स्टैम्प के अनुबंध अदालत में प्रमाण के रूप में स्वीकार्य नहीं। यदि विदेशी उपयोग के लिए हस्ताक्षर की आवश्यकता है, NSA (Notarial Services Attorney) द्वारा notarisation + MFA legalisation + भारतीय दूतावास attestation की तीन-स्तरीय प्रक्रिया हम एक ही डेस्क से पूरी करते हैं।