NAATI · Traduction
Documents thaïlandais pour l'Australie — traduction NAATI coordonnée depuis Bangkok
Pour un visa australien, les documents rédigés dans une autre langue que l'anglais doivent être accompagnés d'une traduction anglaise. Selon Home Affairs, une traduction réalisée en Australie doit l'être par un traducteur certifié NAATI ; une traduction réalisée à l'étranger doit indiquer le nom, l'adresse, les coordonnées et les qualifications du traducteur. Les organismes d'évaluation comme VETASSESS, AHPRA ou TRA peuvent avoir leurs propres règles. Nous coordonnons des traducteurs certifiés NAATI et confirmons le délai par écrit avant de commencer.
Vérifié par nos avocats et comptables · dernière vérification le 8 octobre 2026
Documents thaïlandais fréquemment traduits
- Acte de naissance (สูติบัตร), de décès, de mariage, de divorce คร.6
- Livret de résidence (ทะเบียนบ้าน) et carte d'identité thaïe (บัตรประชาชน)
- Relevés de notes universitaires et diplômes (VETASSESS, AHPRA)
- Extrait de casier judiciaire (PCC délivré par la Royal Thai Police)
- Permis de conduire (échange en NSW, VIC, QLD), procurations notariées
Quand une traduction faite hors d'Australie peut convenir
La NAATI est l'organisme australien de certification des traducteurs et interprètes ; un traducteur certifié se vérifie dans l'annuaire en ligne du site officiel de la NAATI. Les exigences de Home Affairs et des organismes d'évaluation varient, vérifiez donc les consignes à jour de l'organisme destinataire avant dépôt. Si la légalisation est déjà faite à Bangkok, envoyez un scan couleur pour vérification ; la date de livraison est confirmée par écrit avant le début du travail.
Comment sont fixés nos honoraires
Les honoraires dépendent de la nature du dossier, du volume de documents et du délai ; nous ne publions donc pas de tarifs fixes. Après étude de votre situation, nous vous adressons avant tout démarrage un devis écrit précisant le périmètre, le calendrier et les honoraires ; les frais administratifs sont indiqués séparément, au réel.