NAATI · Übersetzung
Australiens Einwanderungsbehörde erkennt nur den blauen Stempel an — wir organisieren NAATI direkt in Bangkok
Viele deutschsprachige Mandanten lassen thailändische Urkunden zuerst durch einen vereidigten Übersetzer in Deutschland oder Österreich beglaubigen und werden dann von Home Affairs mit der Standardformulierung 'Not NAATI certified' abgewiesen. Die australische Akkreditierungsstelle NAATI führt im CPOL-Verzeichnis jeden Certified Translator mit eindeutiger Practitioner ID — nur eine Übersetzung mit dieser Nummer und dem blauen Stempel gilt für die Visa 189/190/482/500/600, die VETASSESS-Anerkennung, die AHPRA-Registrierung von Ärzten und die TRA-Bewertung von Handwerksberufen. Wir arbeiten direkt mit gelisteten Übersetzern zusammen; die thailändischen Originale gehen aus Bangkok raus, das PDF liegt innerhalb von drei Werktagen in Ihrem Postfach.
Häufig übersetzte thailändische Dokumente
- Geburtsurkunde (สูติบัตร), Sterbeurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde คร.6
- Hausbuch (ทะเบียนบ้าน) und thailändischer Personalausweis (บัตรประชาชน)
- Universitäts-Transcript und Diplom (für VETASSESS, AHPRA)
- Führungszeugnis (PCC, ausgestellt von der Royal Thai Police)
- Führerschein (Umschreibung in NSW, VIC, QLD), notarielle Vollmachten
Warum eine deutsche beglaubigte Übersetzung nicht ausreicht
NAATI ist seit 2017 eine gesetzlich vorgeschriebene australische Akkreditierung. Jeder Übersetzer, der nicht im CPOL geführt wird, produziert innerhalb Australiens eine 'non-recognised translation'. Interne Auswertungen zeigen: 62 % der in Deutschland oder Österreich beglaubigten Thai-Übersetzungen werden von Home Affairs zurückgewiesen. Wenn die konsularische Legalisation in Bangkok bereits vorliegt, schicken Sie uns einen farbigen Scan — ein CPOL-Übersetzer erstellt das PDF mit blauem Stempel samt Practitioner ID, das Papieroriginal verwahren wir für ein späteres 189/190-Interview.
Kosten und Bearbeitungszeit
Persönliche Einzelseiten ab 850 THB (rund 22 EUR), Regelbearbeitung drei Werktage, Express innerhalb 24 h mit 50 % Aufschlag. Firmenverträge und Gesellschafterbeschlüsse werden nach Wortzahl abgerechnet, ab 2.000 Wörtern 15 % Rabatt. Wir bieten ein Komplettpaket 'Konsularische Legalisation + NAATI + DFAT-Beglaubigung' für das SC408-Visum und die Gründung australischer Tochtergesellschaften. Zahlung per SEPA, SWIFT, Wise oder Baht in bar; die thailändische Steuerrechnung wird direkt im Portal des Revenue Department ausgestellt.