แปลเอกสารยื่นสวิตเซอร์แลนด์: โควตา B/L Permit และขั้นตอนระดับรัฐ

1) โครงสร้างโควตาและกำหนดเวลาที่ต้องวางแผน

สวิตเซอร์แลนด์กำหนดโควตาสำหรับแรงงานจากประเทศที่สาม และกระจายอำนาจการพิจารณาระหว่าง canton กับหน่วยงานสหพันธรัฐ นายจ้างควรตรวจโควตาและเวลาพิจารณาปัจจุบันกับ canton โดยตรง ไม่ควรยึดกำหนดต้นไตรมาสหรือกรอบเวลาจากบทความทั่วไป

2) เอกสารไทยที่ต้องแปลและภาษาที่แต่ละแคนทอนรับ

ชุดมาตรฐานประกอบด้วยใบปริญญา ใบแสดงผลการศึกษา หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อสกุลถ้ามี และใบรับรองความประพฤติ แคนทอนที่ใช้ภาษาเยอรมันรับคำแปลภาษาเยอรมันหรืออังกฤษ แคนทอนฝั่งโรมองดีมักขอฉบับภาษาฝรั่งเศส ส่วนตีชีโนขอภาษาอิตาลี การเลือกภาษาผิดตั้งแต่ต้นทำให้ต้องจ่ายค่าแปลซ้ำทั้งชุด

3) การรับรองซ้อนสองชั้นก่อนส่งออกนอกประเทศ

ให้ตรวจว่าหน่วยงานผู้รับต้องการคำแปลรับรอง สำเนารับรอง หรือ legalization รูปแบบใดก่อนเริ่มงาน กระทรวงการต่างประเทศไทยและสถานทูตสวิสเผยแพร่ขั้นตอนของตนเอง ซึ่งอาจต่างกันตามชนิดเอกสารและวัตถุประสงค์

4) การเทียบวุฒิและวิชาชีพควบคุม

วิชาชีพด้านสุขภาพ วิศวกรรมอาคาร และการสอนอยู่ในกลุ่มควบคุม ต้องขอหนังสือเทียบระดับคุณวุฒิจากหน่วยงานรับรองกลางก่อนเริ่มงาน เอกสารที่ยื่นเทียบวุฒิต้องเป็นคำแปลชุดเดียวกับที่ยื่นแคนทอน มิฉะนั้นเลขที่เอกสารจะไม่ตรงกันและถูกขอให้ยื่นใหม่

5) ครอบครัวและการต่ออายุ

ผู้ถือใบอนุญาตรายปีสามารถยื่นรวมครอบครัวได้ทันทีหากมีที่พักขนาดเพียงพอและรายได้ไม่พึ่งสวัสดิการรัฐ ทะเบียนสมรสและสูติบัตรไทยต้องแปลและรับรองด้วยมาตรฐานเดียวกับเอกสารการจ้างงาน การต่ออายุพิจารณาจากความต่อเนื่องของสัญญาจ้างและหลักฐานการเรียนภาษาระดับพื้นฐาน

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจข้อกำหนดของ SEM, canton ปลายทาง และสถานทูตก่อนจัดชุดเอกสาร

• Swiss State Secretariat for Migration — Working in Switzerland
• Embassy of Switzerland in Thailand