NAATI / Spain

แปลเอกสารยื่นสเปน 2571: เส้นทางผู้มีทักษะสูง หน่วยงาน UGE และกับดักอะพอสทีล

2027-04-21 8 minThai Law & Accounting Team

จุดแข็งของช่องทางผู้มีทักษะสูงในสเปนคือความเร็ว เพราะรวมการพิจารณาไว้ที่หน่วยงานกลางเพียงแห่งเดียวแทนที่จะกระจายตามจังหวัด แต่ความเร็วนั้นจะหายไปทันทีเมื่อแฟ้มมีคำแปลที่ไม่ได้ทำโดยผู้แปลสาบานตนซึ่งขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศสเปน หรือเมื่อไม่มีอะพอสทีลบนต้นฉบับ ผู้สมัครไทยควรวางแผนสองเรื่องนี้ก่อนเรื่องอื่นทั้งหมด

1) ประเทศไทยกับอะพอสทีล และสิ่งที่ต้องทำแทน

เมื่อประเทศต้นทางยังไม่ได้อยู่ในระบบอะพอสทีลอย่างสมบูรณ์ในทางปฏิบัติ วิธีที่ปลอดภัยคือรับรองเอกสารที่กรมการกงสุลก่อน แล้วนำไปรับรองต่อที่สถานทูตสเปนในกรุงเทพ การรับรองซ้อนแบบนี้ทำหน้าที่เทียบเท่ากับอะพอสทีลสำหรับหน่วยงานผู้พิจารณา และควรทำกับต้นฉบับก่อนแปล ไม่ใช่หลังแปล

2) ผู้แปลสาบานตนคือเงื่อนไขบังคับ

คำแปลภาษาสเปนต้องลงนามโดยผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้แปลสาบานตน พร้อมข้อความรับรองมาตรฐานท้ายฉบับ คำแปลจากสำนักงานแปลทั่วไปแม้จะมีตราประทับก็ไม่ผ่าน เราจึงจัดคู่กันสองชั้นเสมอ คือคำแปลรับรองในไทยสำหรับใช้กับสถานทูต และคำแปลสาบานตนสำหรับใช้กับหน่วยงานในสเปน

3) เอกสารประวัติอาชญากรรมและอายุเอกสาร

หนังสือรับรองความประพฤติต้องครอบคลุมทุกประเทศที่พำนักเกินระยะเวลาที่กำหนดในช่วงห้าปีล่าสุด และต้องออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานยอมรับ เอกสารที่ออกไว้นานเกินไปจะถูกขอใหม่ทั้งชุดพร้อมคำแปล ทำให้ต้องเสียเวลาซ้ำรอบที่สอง

4) ประกันสุขภาพและหลักฐานทางการเงิน

ต้องแสดงกรมธรรม์จากบริษัทที่ได้รับอนุญาตให้ประกอบกิจการในสเปน โดยไม่มีระยะรอคอยและไม่มีค่าใช้จ่ายร่วม พร้อมหลักฐานรายได้หรือเงินฝากตามเกณฑ์ที่ประกาศในปีนั้น รายการเดินบัญชีที่เป็นภาษาไทยต้องแปลเช่นเดียวกับเอกสารอื่น มิใช่ส่งเป็นภาพถ่ายหน้าจอ

5) หลังได้รับอนุมัติ การขอเลขประจำตัวและบัตร

เมื่อได้รับอนุมัติต้องดำเนินการขอเลขประจำตัวชาวต่างชาติและนัดพิมพ์ลายนิ้วมือเพื่อรับบัตรพำนัก การจองคิวในเมืองใหญ่มักเต็มล่วงหน้าหลายสัปดาห์ จึงควรจองทันทีที่ได้รับหนังสืออนุมัติ ไม่ใช่รอจนเดินทางถึง

สรุป

เราดูแลชุดเอกสารสเปนแบบครบวงจร ตั้งแต่ลำดับการรับรองต้นฉบับให้ถูกจังหวะ จัดคำแปลรับรองในไทย ประสานผู้แปลสาบานตนสำหรับหน่วยงานสเปน ตรวจอายุเอกสารทุกฉบับ และวางแผนคิวลายนิ้วมือให้สอดคล้องกับวันเดินทาง

ติดต่อขอคำปรึกษา