แปลเอกสารยื่นสเปน: เส้นทางผู้มีทักษะสูง UGE และการรับรอง

1) ตรวจ legalization ที่ใช้กับเอกสารไทย

ตรวจคำแนะนำล่าสุดของสถานทูตสเปนสำหรับชนิดเอกสารนั้นโดยตรง หากต้อง legalize ผ่านกรมการกงสุลและสถานทูต ให้ทำตามลำดับที่ประกาศ และส่งตรารับรองทุกหน้าให้ traductor jurado แปลรวมในชุดเดียว

2) ผู้แปลสาบานตนคือเงื่อนไขบังคับ

คำแปลภาษาสเปนต้องลงนามโดยผู้แปลที่ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้แปลสาบานตน พร้อมข้อความรับรองมาตรฐานท้ายฉบับ คำแปลจากสำนักงานแปลทั่วไปแม้จะมีตราประทับก็ไม่ผ่าน เราจึงจัดคู่กันสองชั้นเสมอ คือคำแปลรับรองในไทยสำหรับใช้กับสถานทูต และคำแปลสาบานตนสำหรับใช้กับหน่วยงานในสเปน

3) เอกสารประวัติอาชญากรรมและอายุเอกสาร

หนังสือรับรองความประพฤติต้องครอบคลุมทุกประเทศที่พำนักเกินระยะเวลาที่กำหนดในช่วงห้าปีล่าสุด และต้องออกใหม่ภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานยอมรับ เอกสารที่ออกไว้นานเกินไปจะถูกขอใหม่ทั้งชุดพร้อมคำแปล ทำให้ต้องเสียเวลาซ้ำรอบที่สอง

4) ประกันสุขภาพและหลักฐานทางการเงิน

ต้องแสดงกรมธรรม์จากบริษัทที่ได้รับอนุญาตให้ประกอบกิจการในสเปน โดยไม่มีระยะรอคอยและไม่มีค่าใช้จ่ายร่วม พร้อมหลักฐานรายได้หรือเงินฝากตามเกณฑ์ที่ประกาศในปีนั้น รายการเดินบัญชีที่เป็นภาษาไทยต้องแปลเช่นเดียวกับเอกสารอื่น มิใช่ส่งเป็นภาพถ่ายหน้าจอ

5) หลังได้รับอนุมัติ การขอเลขประจำตัวและบัตร

เมื่อได้รับอนุมัติต้องดำเนินการขอเลขประจำตัวชาวต่างชาติและนัดพิมพ์ลายนิ้วมือเพื่อรับบัตรพำนัก การจองคิวในเมืองใหญ่มักเต็มล่วงหน้าหลายสัปดาห์ จึงควรจองทันทีที่ได้รับหนังสืออนุมัติ ไม่ใช่รอจนเดินทางถึง

แหล่งอ้างอิงทางการ

ตรวจเส้นทางคำขอและลำดับรับรองเอกสารล่าสุดก่อนยื่น

• Ministerio de Inclusión — Movilidad internacional
• กระทรวงการต่างประเทศสเปน — นักแปลสาบานตน