NAATI / Norway
แปล NAATI ยื่น UDI นอร์เวย์ 2570: Faglært arbeidstaker เกณฑ์เงินเดือน 469,000 NOK และ statsautorisert translatør
UDI (Utlendingsdirektoratet) ปรับเกณฑ์ Faglært arbeidstaker ปี 2570 ให้ค่าจ้างขั้นต่ำ 469,000 NOK ต่อปี (สายวุฒิปริญญาตรี) และ 448,900 NOK สายอาชีวศึกษา คู่กับข้อกำหนดใหม่ที่คำแปลเอกสารไทยต้องมาจากนักแปลที่ NAATI รับรอง หรือ statsautorisert translatør ที่ขึ้นทะเบียนกับ NHH Bergen เท่านั้น เอกสารที่ไม่ผ่านช่องทางนี้จะถูกส่งกลับใน pre-vetting และเสียเวลาเฉลี่ย 3-5 เดือน
1) เอกสารหลัก Faglært arbeidstaker และ Job-Seeker Visa
สัญญาจ้างที่ระบุ 469,000 NOK ขึ้น NAV RF-1198 employer statement transcript วุฒิพร้อม NOKUT recognition และหลักฐานที่อยู่ในนอร์เวย์ (Folkeregisteret) ทุกฉบับต้อง blue seal NAATI พร้อม QR verify หรือ statsautorisert seal และแนบ Application Portal ก่อนนัด VFS Bangkok
2) ใบประกอบวิชาชีพสายพยาบาลและวิศวกร
Helsedirektoratet บังคับแปลใบประกอบพยาบาลไทยและ transcript หน่วยกิต clinical ผ่านนักแปลรับรอง วิศวกรยื่นผ่าน Tekna ต้องรับรอง NOKUT อีกชั้น เอกสารเกินสองปีต้องออก certificate of good standing ใหม่
3) VFS Global Bangkok และ Politiet Oslo
VFS Norway ที่ Chamchuri Square เปิดคิว biometrics ล่วงหน้า 6-8 สัปดาห์ ค่าธรรมเนียม 6,300 NOK สำหรับ Skilled Worker เมื่อเข้านอร์เวย์ต้อง check-in Politiet ภายใน 7 วันเพื่อรับ residence card
4) การอุทธรณ์ UNE และช่วง cooling-off
ปฏิเสธจาก UDI อุทธรณ์ Utlendingsnemnda (UNE) ภายใน 3 สัปดาห์ ควรแนบ re-translated evidence และรายละเอียด labour market shortage list ที่กระทรวงแรงงานประกาศทุกไตรมาส
สรุป
แพ็ก NAATI + UDI Filing Bundle เริ่ม 15,900 บาท ครอบคลุมแปลรับรอง 14 หน้า Thai apostille Norwegian consular legalization คู่มืออัปโหลด Application Portal และประสานงาน NOKUT/Helsedirektoratet ตามสายอาชีพ
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
อังกฤษพอไหมสำหรับ UDI?+
Skilled Worker รับอังกฤษได้ แต่สายพยาบาล/แพทย์ต้องผ่าน Bergenstest B2 หรือ Norskprøve เพิ่ม
คู่สมรสทำงานได้ทันทีไหม?+
ได้ถ้าถือ Family Immigration permit เชื่อมโยงกับผู้ยื่นหลัก
เปลี่ยนนายจ้างระหว่างถือ permit?+
แจ้ง UDI ภายใน 30 วันพร้อมสัญญาใหม่ที่ยังผ่านเพดานเงินเดือน
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI