NAATI / Finland
แปล NAATI ยื่น Migri ฟินแลนด์ 2570: เกณฑ์รายได้ 1,600 EUR/เดือน และเช็กลิสต์ Enter Finland Portal
Maahanmuuttovirasto (Migri) ประกาศเงื่อนไข residence permit ประเภททำงาน B ปี 2570 ให้ผู้สมัครมีรายได้สุทธิอย่างน้อย 1,600 EUR/เดือน และตรวจ collective agreement ของภาคอุตสาหกรรมนั้นทุกกรณี ผู้สมัครไทยที่อัปโหลดเอกสารผ่าน Enter Finland Portal โดยไม่มีลายเซ็นนักแปล NAATI Certified หรือ auktorisoitu kääntäjä จะถูกขอเอกสารเพิ่มเติมและทำให้ระยะเวลาพิจารณาเลื่อนจาก 1-3 เดือนเป็น 6-8 เดือน
1) เอกสารพื้นฐานที่ Enter Finland ต้องการ
หนังสือเดินทาง สัญญาจ้างที่ระบุค่าจ้างขั้นต่ำตาม collective agreement ใบรับรองวุฒิ transcript หลักฐานที่พักในฟินแลนด์ และประกันสุขภาพ Kela-equivalent ทุกฉบับต้องแปลเป็นฟินแลนด์ สวีดิช หรืออังกฤษ พร้อมประทับตรานักแปลรับรอง
2) Collective agreement เช็กด้วย TES database
Migri เทียบค่าจ้างจริงกับ työehtosopimus (TES) ของสาขาอาชีพ ผู้สมัครสายอาหาร Horeca ต้องได้ 12.85 EUR/ชั่วโมง สายก่อสร้าง 15.24 EUR/ชั่วโมง หากต่ำกว่าจะถูกปฏิเสธทันทีแม้เอกสารครบ
3) การนัดสัมภาษณ์ที่สถานทูตกรุงเทพฯ
สถานทูตฟินแลนด์ในไทยมอบหมาย VFS Global เก็บ biometrics คิวเฉลี่ย 3 สัปดาห์ในเดือน มี.ค.-พ.ค. ที่มีผู้สมัครจำนวนมาก ควรจองล่วงหน้าก่อนวันเริ่มงาน 90 วัน
สรุป
แพ็กเกจ NAATI + Migri Filing เริ่มต้น 12,800 บาทต่อชุด (สูงสุด 12 หน้า) ครอบคลุมแปลรับรอง apostille กงสุลไทย และคู่มืออัปโหลด Enter Finland พร้อมยื่นคำถามซ้ำฟรีกับ Migri หากมีการขอเอกสารเพิ่ม
ปรึกษาทีมเราฟรีคำถามที่พบบ่อย
แปลอังกฤษพอไหมสำหรับสายพยาบาล?+
ต้องแปลฟินแลนด์เท่านั้น เพราะ Valvira เทียบวุฒิเฉพาะภาษาฟินแลนด์หรือสวีดิช
ผู้ติดตามยื่นพร้อมได้ไหม?+
ยื่นในรอบเดียวกันได้ แต่ Migri พิจารณาแยก หัวหน้าครอบครัวควรได้อนุมัติก่อน 2-3 สัปดาห์
ค่าธรรมเนียม Migri?+
490 EUR สำหรับ residence permit ประเภททำงาน B และ 350 EUR สำหรับผู้ติดตาม
บทความที่เกี่ยวข้อง
ดูทั้งหมด →Statutory Declaration ทดแทน NAATI ได้จริงหรือ? อ่านก่อนยื่นวีซ่า
หลายเคสถูกปฏิเสธเพราะเข้าใจผิดว่า Stat Dec จากทนายไทยแทน NAATI ได้ บทความนี้อธิบายเงื่อนไข DHA ล่าสุดพร้อมตัวอย่างเอกสารจริง
Back Translation ตรวจคำแปล NAATI ก่อนยื่น: ป้องกันข้อผิดพลาดที่มองไม่เห็น
การแปลกลับ (back translation) โดยนักแปลคนที่สองจับข้อผิดพลาดที่นักแปลต้นทางมองไม่เห็นได้ 3-4 จุดต่อ 10 หน้า
ทำงานร่วมกับ Migration Agent (MARA) ยังไงให้คำแปล NAATI เข้าระบบ ImmiAccount ครั้งเดียวผ่าน
ทีมของเราส่งงานเข้า MARA agent ทุกสัปดาห์ นี่คือมาตรฐานการตั้งชื่อไฟล์ ลำดับการรวมเอกสาร และ metadata ที่ทำให้ agent อัปโหลดครั้งเดียวไม่โดน RFI