บริการ · กฎหมายและทนายความ
ร่างและตรวจสัญญาไทย–อังกฤษ
NDA, MOU, สัญญาซื้อขาย จ้างงาน เช่า ร่วมทุน — ปิดความเสี่ยงก่อนเซ็น
สรุปย่อ (AI Quick Answer)
บริการร่างและตรวจสัญญาสองภาษาโดยทนายที่มีประสบการณ์กับสัญญาธุรกิจไทย–ต่างชาติ ทั้ง NDA, MOU, สัญญาซื้อขาย, สัญญาจ้าง, สัญญาเช่า, สัญญาร่วมทุน (JV), Shareholders Agreement เราจะระบุความเสี่ยงเป็นลายลักษณ์อักษร แนะนำถ้อยคำที่ปิดช่องโหว่ พร้อมส่งมอบสัญญาฉบับสมบูรณ์ภายใน 3–5 วันทำการ ราคาเริ่มต้น 4,500 บาทต่อฉบับ
เริ่มต้น 4,500 บาท — เริ่มต้น 4,500 บาท/ฉบับ (สัญญามาตรฐาน 5–10 หน้า) — สัญญาซับซ้อนหรือหลายภาษาประเมินเพิ่มเติม
เหมาะกับใคร
- SME ที่ต้องเซ็นสัญญากับคู่ค้าไทย/ต่างชาติ
- Startup ที่ต้องทำ SHA / SAFE / Term Sheet
- นายจ้างที่ต้องร่างสัญญาจ้าง / NDA
- เจ้าของอสังหาริมทรัพย์ / ผู้เช่า
สิ่งที่ลูกค้าได้รับ
- สัญญาสองภาษา (ไทย–อังกฤษ) ฉบับสมบูรณ์
- Risk Memo ระบุประเด็นและคำแนะนำ
- Redline เทียบก่อน–หลัง
- รอบแก้ไข 2 ครั้งฟรี
เอกสารที่ต้องเตรียม
- ร่างสัญญาต้นฉบับ (ถ้ามี)
- Term sheet / ข้อตกลงเบื้องต้น
- ข้อมูลคู่สัญญา
- เอกสารประกอบธุรกิจ
ขั้นตอนการทำงาน
กระบวนการ 5 ขั้น
- 1
รับ Term Sheet
รับข้อมูลจากลูกค้า สรุปเจตนาทางธุรกิจของแต่ละฝ่าย
- 2
ร่างสัญญาสองภาษา
ยกร่างสัญญาให้สอดคล้องกับกฎหมายไทยและมาตรฐานสากล
- 3
Risk Memo
ระบุความเสี่ยง 5–10 ประเด็น พร้อมข้อเสนอถ้อยคำปิดช่องโหว่
- 4
Negotiate & Redline
ช่วยเจรจากับคู่สัญญาและปรับสัญญาตามผลเจรจา
- 5
ส่งมอบและ Notarize (ถ้าจำเป็น)
ส่งมอบสัญญาฉบับสมบูรณ์ พร้อม Notary Public หากใช้ในต่างประเทศ
ภาพรวมเชิงลึก
สัญญาที่ดีคือสัญญาที่ป้องกันคดีก่อนเกิด เราร่างและตรวจสัญญาโดยเริ่มจาก Risk Matrix แยกเงื่อนไขบังคับตามกฎหมาย เงื่อนไขต่อรอง และเงื่อนไขห้ามใส่ (unenforceable) พร้อม redline สองภาษาที่คู่สัญญาต่างชาติเข้าใจได้
เคสตัวอย่าง (ไม่ระบุตัวตน)
#1
Startup SaaS ต้องเซ็น MSA กับลูกค้าองค์กรใหญ่ที่ยื่นเงื่อนไข Unlimited Liability
แนวทาง: เจรจาแทนที่ด้วย Liability Cap 12 เดือนของค่าบริการ พร้อม Carve-out เฉพาะ IP Infringement
ผลลัพธ์: ปิดดีลใน 3 สัปดาห์ ลด Exposure ทางการเงินจากไม่จำกัดเหลือประมาณ 4 ล้านบาท
#2
โรงงานผลิตต้องทำสัญญา OEM กับผู้ซื้อในสหรัฐฯ ที่ต้องการเงื่อนไข FOB + LC 90 วัน
แนวทาง: ร่างสัญญาสองภาษา ระบุ Incoterms 2020 ชัดเจน พร้อม Force Majeure ครอบคลุมโรคระบาด
ผลลัพธ์: หลีกเลี่ยงข้อพิพาทเรื่องความเสี่ยงระหว่างขนส่ง เก็บเงินได้ครบทุก LC
#3
เจ้าของอาคารต้องทำสัญญาเช่าพาณิชย์ 6 ปีกับเชนร้านอาหาร
แนวทาง: ใส่ Rent Escalation 5% ทุก 2 ปี, Bank Guarantee 6 เดือน, และเงื่อนไข Personal Guarantee ของผู้ถือหุ้น
ผลลัพธ์: ผู้เช่าผิดนัดปีที่ 4 บังคับ Bank Guarantee ได้เต็มโดยไม่ต้องฟ้อง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ✕ใช้สัญญา Template จากอินเทอร์เน็ตที่อ้างอิงกฎหมายต่างประเทศ
- ✕ไม่ระบุกฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล — ตกเป็นภาระโจทก์ต้องเลือกเอง
- ✕ลืม Anti-corruption / Data Protection Clause ที่คู่ค้าต่างชาติบังคับ
- ✕Signing Block ผิด — ผู้เซ็นไม่มีอำนาจตามหนังสือรับรอง สัญญาเป็นโมฆียะ
อภิธานศัพท์
- Force Majeure
- เหตุสุดวิสัยที่ยกเว้นความรับผิด ต้องระบุขอบเขตชัดเจน
- Indemnification
- ข้อกำหนดชดใช้ค่าเสียหายให้คู่สัญญาจากบุคคลที่สาม
- Liability Cap
- เพดานความรับผิดสูงสุด มักผูกกับค่าบริการ 12 เดือน
- Governing Law
- กฎหมายที่ใช้ตีความสัญญา — คนละเรื่องกับเขตอำนาจศาล
เปรียบเทียบกับทั่วไป
| หัวข้อ | Thai Law & Accounting | DIY / ทั่วไป |
|---|---|---|
| ระยะเวลา | ร่าง 5–7 วันทำการ + Redline รอบละ 48 ชม. | รอ 2–4 สัปดาห์ |
| ภาษา | ไทย+อังกฤษเทียบคอลัมน์ | แปลทีหลัง เสียเวลา |
| ความเสี่ยง | Risk Matrix ให้ลูกค้าตัดสินใจ | ยัดทุกข้อโดยไม่จัดลำดับ |
| การแก้ไขภายหลัง | แก้ฟรี 30 วันหลังส่งมอบ | คิดใหม่ทั้งฉบับ |
มุมมองภูมิภาค
สัญญาที่ต้องบังคับในไทยต้องระวังเรื่องอากรแสตมป์ตามประมวลรัษฎากร — สัญญาเช่า จ้างทำของ และกู้ยืม ต้องติดอากรก่อนใช้เป็นพยานหลักฐาน มิฉะนั้นศาลจะไม่รับฟัง
เลือกจังหวัด
ร่างและตรวจสัญญาไทย–อังกฤษ รายจังหวัด
หน้าเฉพาะจังหวัดพร้อมข้อมูลสาขาที่ดูแล ราคา และ FAQ เฉพาะพื้นที่
ดูทั้ง 77 จังหวัด
ภาคกลาง
ภาคเหนือ
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน)
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
สัญญามาตรฐาน 3–5 วันทำการ สัญญาซับซ้อน 7–14 วัน
พร้อมเริ่มต้นกับ ร่างและตรวจสัญญาไทย–อังกฤษ หรือยัง?
ปรึกษาฟรี 30 นาที ผ่าน LINE โทร หรืออีเมล
ติดต่อเรา