Профессиональные устные переводчики для суда, бизнеса и медицины

Устный и письменный перевод — разные работы. Устный переводчик передаёт речь сразу и полностью, ничего не сокращая и не добавляя и не консультируя ни одну из сторон. Мы подбираем переводчиков по языку, сфере и месту и заранее готовим терминологию.

Отправить язык и дату в LINE

Типичные задачи

Суд и полиция: допросы, допросы свидетелей и медиация
Бизнес: переговоры по договорам, собрания акционеров, аудит заводов и онлайн-встречи
Медицина: консультации, согласие перед операцией и разъяснение результатов анализов
Госорганы: регистрация брака в районной администрации, земельное управление и иммиграция

Переводчик в судебном процессе

Ст. 13 Уголовно-процессуального кодекса требует вести процесс на тайском и предоставлять переводчика подозреваемому, обвиняемому, потерпевшему или свидетелю, не понимающему тайский, как на следствии, так и в суде.
Верховный суд указал, что использование переводчика на каждом заседании — на усмотрение суда с учётом обстоятельств, поэтому заявляйте о нём с первого заседания.
Переводчик приносит присягу или даёт заверение перед переводом. Для редких языков заранее предложите суду переводчика.
Документы на иностранном языке, используемые как доказательства, требуют приложенного перевода на тайский — это письменный перевод, отдельный от устного.

Частые вопросы

Может ли переводить родственник или друг?

Иногда, на некоторых этапах, но в юридических и медицинских делах это не рекомендуется: у них есть интерес и они могут переводить неполно, а показания потом могут оспорить.

За сколько нужно бронировать?

Зависит от языка и места. Распространённые языки часто можно организовать быстро; редкие языки или работа вне Бангкока требуют нескольких дней. Срочные заказы зависят от занятости переводчиков.

Возможен ли перевод по видеосвязи?

Для обычных встреч — да. Для судебных заседаний и официальных процедур нужно заранее получить разрешение суда или органа.

Связанные услуги

Источники

Источники проверены 30 октября 2026 г.. Стоимость наших услуг рассчитывается индивидуально по объёму работ.