แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — สมุทรปราการ

ขึ้นกับผู้รับปลายทาง ถ้าเป็นคู่ค้าเอกชนมักใช้สำเนาหนังสือรับรองพร้อมคำแปลที่ลงนามโดยกรรมการก็พอ แต่ถ้าปลายทางเป็นหน่วยงานรัฐหรือใช้เปิดเลตเตอร์ออฟเครดิต มักต้องผ่านการรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง จุดที่ทำให้เสียเวลาคือหนังสือรับรองที่ออกเกินอายุที่ปลายทางกำหนด ซึ่งหลายประเทศรับเฉพาะฉบับที่ออกไม่เกินสามถึงหกเดือน ควรถามเงื่อนไขอายุเอกสารจากผู้รับก่อนเริ่มขั้นตอนรับรอง

สำหรับการใช้ในไทยส่วนใหญ่ไม่ต้อง เพราะแบบฟอร์มเป็นสากลและเจ้าหน้าที่อ่านได้โดยตรง แต่เมื่อเอกสารถูกใช้เป็นหลักฐานในคดี ในการขอคืนภาษี หรือในการชี้แจงต่อหน่วยงานที่ไม่ใช่ศุลกากร มักถูกขอคำแปลไทยที่ผู้แปลลงนามกำกับ ข้อควรระวังคือชื่อสินค้าตามพิกัดต้องแปลให้ตรงกับที่ใช้ในใบขนสินค้า ไม่ใช่แปลตามชื่อทางการค้า มิฉะนั้นจะกลายเป็นข้อขัดแย้งในเอกสารชุดเดียวกัน

ต้องมีคำแปลไทยแนบทุกครั้งเมื่อยื่นต่อหน่วยงานที่กำกับความปลอดภัยหรือขออนุญาตติดตั้ง โดยคำแปลต้องคงค่าตัวเลข หน่วยวัด และรหัสมาตรฐานไว้ตามต้นฉบับ ห้ามแปลงหน่วยเอง เพราะการแปลงหน่วยที่ปัดเศษต่างไปเพียงเล็กน้อยทำให้ค่าที่แจ้งไม่ตรงกับที่ระบุในแบบคำขอ และถูกตีกลับ หากต้นฉบับใช้มาตรฐานที่ไทยไม่ได้อ้างอิง ควรแนบตารางเทียบมาตรฐานประกอบเพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจได้เร็วขึ้น