Question 1

บริษัทแม่ญี่ปุ่นส่งมติกรรมการมาให้ใช้เพิ่มทุน ต้องรับรองอย่างไรจึงยื่นได้

Accepted Answer

เอกสารนิติบุคคลที่ออกในต่างประเทศจะใช้ยื่นต่อนายทะเบียนไทยได้ต้องผ่านการรับรองจากต้นทางก่อน โดยทั่วไปคือให้โนตารีของประเทศนั้นรับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ แล้วจึงผ่านหน่วยงานที่ประเทศนั้นกำหนด และปิดท้ายด้วยอโพสทิลสำหรับประเทศภาคีอนุสัญญาแฮก เมื่อเอกสารถึงไทยจึงแปลเป็นภาษาไทยและรับรองคำแปลตามที่นายทะเบียนกำหนด ประเด็นที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดไม่ใช่ขั้นตอนรับรอง แต่เป็นชื่อบริษัทและชื่อกรรมการที่สะกดไม่ตรงกับที่จดทะเบียนไว้ในไทย ทำให้นายทะเบียนไม่รับ เราตรวจการสะกดเทียบหนังสือรับรองไทยก่อนส่งไปรับรองที่ต้นทาง และประสานเลขานุการบริษัทฝั่งญี่ปุ่นให้แก้ตั้งแต่ร่างแรก

Question 2

ฉลากผลิตภัณฑ์สมุนไพรส่งออก แปลสรรพคุณตรงตัวจากฉบับไทยได้หรือไม่

Accepted Answer

การแปลตรงตัวเป็นความเสี่ยงที่ประเมินต่ำเกินไปเสมอ เพราะข้อความสรรพคุณที่ได้รับอนุญาตในทะเบียนไทยผูกกับกรอบกฎหมายไทยและถ้อยคำที่ได้รับอนุมัติเท่านั้น เมื่อนำไปใช้ในประเทศปลายทางอาจกลายเป็นการกล่าวอ้างทางการแพทย์ที่ต้องขึ้นทะเบียนเป็นยา หรือเป็นข้อความต้องห้ามตามกฎหมายอาหารของประเทศนั้น สิ่งที่ควรทำคือแยกฉลากออกเป็นสองชุดตั้งแต่ต้น ชุดไทยยึดถ้อยคำที่ได้รับอนุมัติ ชุดส่งออกร่างตามกรอบของประเทศปลายทางแล้วตรวจย้อนว่าไม่ขัดกับสิ่งที่จดไว้ในไทย ส่วนเอกสารประกอบการส่งออก เช่น หนังสือรับรองการจำหน่ายเสรี ต้องรับรองคำแปลและผ่านกรมการกงสุลตามที่ผู้นำเข้ากำหนด เราจัดคู่ฉลากสองภาษาและชุดเอกสารส่งออกให้สอดคล้องกันทั้งชุด

Question 3

ลูกค้าญี่ปุ่นขอเอกสารระบบคุณภาพและใบอนุญาตฉบับแปล ต้องรับรองระดับไหน

Accepted Answer

งานตรวจผู้ขายทั่วไปรับคำแปลที่บริษัทรับรองพร้อมลงนามผู้มีอำนาจ แต่ถ้าเอกสารจะใช้ประกอบสัญญาหรือยื่นต่อหน่วยงานในต่างประเทศ ต้องรับรองคำแปลที่กรมการกงสุลและอาจต้องผ่านสถานทูตปลายทาง ควรถามผู้ตรวจให้ชัดก่อนเริ่มแปล เพราะการยกระดับการรับรองย้อนหลังใช้เวลาเพิ่มอีกหลายวันทำการ

แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — ปราจีนบุรี

จุดสำคัญเฉพาะพื้นที่นี้

สำนักงานที่ดูแลพื้นที่นี้

ต้องมาด้วยตนเองไหม

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

พื้นที่ใกล้เคียงสำหรับบริการนี้

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด