Question 1

โฮมสเตย์ที่รับแขกต่างชาติต้องมีเอกสารแปลอะไรติดไว้บ้าง

Accepted Answer

สิ่งที่ควรมีคือใบอนุญาตประกอบธุรกิจโรงแรมหรือหนังสือรับรองการเป็นที่พักแบบไม่เข้าข่ายโรงแรม ประกาศอัตราค่าบริการ และเงื่อนไขการยกเลิกเป็นภาษาอังกฤษ ไม่จำเป็นต้องเป็นคำแปลรับรองสำหรับติดหน้าห้อง แต่ถ้ามีข้อพิพาทเรื่องการคิดเงินหรือความเสียหาย ฉบับภาษาอังกฤษที่แขกได้อ่านจะถูกใช้เป็นหลักฐาน จึงควรให้ผู้แปลจัดทำให้ตรงกับฉบับไทยแทนการแปลเอาเอง

Question 2

ขายผ้าทอน่านให้ร้านในต่างประเทศ ต้องมีเอกสารรับรองแหล่งผลิตแปลอย่างไร

Accepted Answer

ผู้ซื้อในยุโรปและญี่ปุ่นมักขอหนังสือรับรองกลุ่มผู้ผลิต ใบรับรองมาตรฐานผลิตภัณฑ์ชุมชน และหลักฐานว่าผู้ทอได้รับค่าตอบแทนตามที่ระบุ เอกสารเหล่านี้ออกเป็นภาษาไทยทั้งหมด จึงต้องมีคำแปลที่ผู้แปลลงนามรับรองแนบคู่ต้นฉบับ ปัญหาที่พบบ่อยคือชื่อกลุ่มในหนังสือรับรองสะกดไม่ตรงกับชื่อบนใบกำกับสินค้า ทำให้ผู้ซื้อเปิดเลตเตอร์ออฟเครดิตไม่ได้ เราจึงล็อกการสะกดชื่อกลุ่มเป็นภาษาอังกฤษหนึ่งรูปแบบและใช้ซ้ำในทุกเอกสารตั้งแต่ต้น

Question 3

เอกสารคู่ค้า สปป.ลาว ที่ผ่านด่านห้วยโก๋น ต้องรับรองถึงระดับใด

Accepted Answer

ถ้าเป็นการซื้อขายปกติ คู่สัญญาส่วนใหญ่ใช้สัญญาสองภาษาที่ลงนามพร้อมกันก็เพียงพอ แต่เมื่อใดที่ต้องนำเอกสารฝั่งลาวไปใช้กับหน่วยงานไทย เช่น ขอสินเชื่อ ยื่นต่อศาล หรือประกอบการขอใบอนุญาต จะต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางและกงสุลก่อน แล้วจึงแปลเป็นไทยพร้อมรับรองคำแปล ลำดับนี้สลับไม่ได้ เพราะการแปลก่อนรับรองทำให้ตราประทับที่เพิ่มมาภายหลังไม่ปรากฏในคำแปล และต้องแปลใหม่ทั้งชุด

แปลเอกสารรับรองใกล้ฉัน — น่าน

จุดสำคัญเฉพาะพื้นที่นี้

สำนักงานที่ดูแลพื้นที่นี้

ต้องมาด้วยตนเองไหม

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่นี้

พื้นที่ใกล้เคียงสำหรับบริการนี้

ไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลให้ทั้งหมด